heart - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

heart:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK

^New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

heart /hɑːt/ noun cuore m;
~s pl (Cards) cuori mpl;
at ~ di natura;
by ~ a memoria

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'heart' found in these entries:

English:

bleeding heart - bpm - broken heart - change - dicky - give - heart attack - heart-broken - heart disease - heart failure - heart-lung machine - heart rate - heart-rending - heart-searching - heart surgeon - heart-to-heart - heart transplant - heart-warming - lose - open-heart surgery - pit-a-pat - pound - throb - thump

Italian:

accasciarsi - animo - arresto - attacco - avvilirsi - cardiaco - cardiochirurgo - cardiologo - cardiopatico - cardiotonico - crepacuore - cuore - intervento - intimo - massaggio - memoria - nocciolo - operare - piangere - prendersi - rincuorarsi - rubacuori - sapere - scoraggiarsi - smontarsi - soffrire - trapianto - tuffo

Principal Translations/Traduzioni principali
heart	n	(human organ) anatomia	cuore nm
He was so nervous that he could hear his heart beating.
Era così nervoso che riusciva a sentire il suo cuore che batteva.
heart	n	figurative (centre of feelings) figurativo	cuore nm
In his heart, he knew that she would stay loyal.
In cuor suo sapeva che lei sarebbe rimasta fedele.
heart	n	figurative (centre of a place) figurativo, centro	cuore nm
The heart of the city is alive with bars and restaurants.
Il cuore della città pullula di bar e ristoranti.

Additional Translations
heart	n	(animal organ) di animale da macello	cuore nm
Some people eat pig hearts.
Alcuni mangiano il cuore del maiale.
heart	n	(courage) figurativo, passione	cuore nm
			coraggio nm
			entusiasmo nm
The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
Il giocatore di basket non era il più alto, ma giocava col cuore.
heart	n	(lettuce, cabbage) parte centrale di una pianta	cuore nm
The hearts of Bibb lettuce are delicious with a vinaigrette.
Il cuore della lattuga è delizioso con una vinaigrette.
heart	n	figurative (feelings, sympathy) istinto, emozioni	cuore nm
While my head says I should stay, my heart tells me to go.
Mentre la mia testa mi dice che dovrei restare il mio cuore mi dice di andare.
heart	n	(innermost part of sthg) parte più interna di un frutto, ortaggio	cuore nm
			nocciolo nm
There are seeds at the heart of this fruit.
Ci sono i semi nel cuore di questo frutto.
heart	n	(core) idiomatica	in fondo avv
At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
In fondo, la questione è abbastanza semplice, è un problema di soldi.
heart	n	(breast, bosom) seno	petto nm
The mother drew her children to her heart.
La mamma ha stretto i suoi bambini al petto.
heart	n	(person) persona	cuore nm
		persona	animo nm
She was a noble heart. ?
Era un cuore nobile.
heart	n	(shape) forma convenzionale del cuore	cuore nm
The child drew a heart and coloured it red.
Il bambino ha disegnato un cuore e lo ha colorato di rosso.
heart	n	(cards) gioco delle carte, uno dei semi	cuori nmpl
She held three hearts and two diamonds in her poker hand.
Aveva tre cuori e due quadri nella giocata di poker.
heart	n	(botany: tree core) centro	cuore nm
			essenza nf
Many sailing ships were made from heart of oak.
Molti velieri erano fatti con il cuore delle quercie.
Suggest improvements for "heart" above.Hide sentences Show sentences

Compound Forms/Forme composte:
aching heart		cuore in pena
affair of the heart		affare di cuore
artificial heart		cuore artificiale
at heart		in fondo
at the heart of		al cuore di
beating heart		cuore che batte
big heart		generoso
bleeding heart		cuore spezzato
break your heart		ti spezza il cuore
broken heart		cuore infranto, cuore spezzato
change of heart		cambiamento d'opinione
close to your heart		vicino al cuore
cold heart		cuore gelido
congenital heart disease		cardiopatia congenita
congestive heart failure		insufficienza cardiaca congenita
coronary heart disease		cardiopatia coronarica
cross my heart and hope to die	loc verb	giuro su Dio (idiom)
cut to the heart		ferire al cuore
deep down in his heart	loc avv	in fondo al suo cuore
eat your heart out		mangiati il fegato
faint-of-heart	agg	debole di cuore
faint-of-heart	agg	poco coraggioso
from the heart		dal cuore
from your heart		di cuore
great heart		gran cuore
hard heart		cuore duro; insensibile
hard-heart		dal cuore duro, crudele
hardness of heart		durezza di cuore
have a change of heart		cambiare idea; atteggiamento; posizione
have a heart		essere compassionevole; generoso
heart and soul		anima e corpo
heart attack		attacco di cuore
heart attack	nm	infarto
heart block		aritmia cardiaca
heart condition	nf	cardiopatia
heart disease		cardiopatia; mal di cuore
heart failure		infarto; colpo apoplettico
heart liver		cuore fegato
heart murmur		soffio al cuore
heart of (heart of the matter)	nm	merito di (sostanza)
heart of gold		cuore d'oro
heart of hearts		profondo del cuore
heart of sth		cuore di qcs
heart of sth		nocciolo di qcs, punto centrale di qcs
heart of stone		cuore di pietra
heart out		con tutto il cuore; disperatamente
heart patient		cardiopatico
heart pendant	nm	cuoricino (gioielli)
heart pine		pino palustre
heart surgery	nf	cardiochirurgia
heart transplant		trapianto di cuore
heart trouble		aritmia cardiaca
heart wall		struttura che forma la parte centrale di una diga
heart-blood		vitale
heart-free		che ha il cuore libero
heart-lung machine		circuito veno-arterio-cardio-polmonare
heart-rending		straziante
heart-shaped		a forma di cuore
heart-sick		pieno di tristezza
heart-to-heart		schietto, sincero
heart-to-heart talk		discorso franco; schietto
heavy heart		malinconia; depressione
in the heart		nel cuore
ischemic heart disease		ischemia cardiaca
ischemic heart disease		cardiopatia ischemica
know by heart		sapere a memoria
large heart		gran cuore
left heart		parte sinistra del cuore
lie at the heart		stare a cuore
light heart		cuor leggero
lonely heart		cuore solitario
lose heart	v	scoraggiarsi ⇒
mechanical heart		cuore artificiale
of heart		di cuore
open heart		cuore aperto (con generosità)
open one's heart	vtr	aprire il proprio cuore (figurato)
open-heart surgery		intervento a cuore aperto
pure at heart	agg	puro di cuore
purple heart		sedativo a lungo effetto
purple heart	nf	medaglia al valor militare
set your heart on		rivolgere i propri desideri a
take heart		prendere coraggio
take to heart		prendere a cuore
tender heart	nm	cuore sensibile
to the heart of		nel cuore di
touch your heart		toccare il tuo cuore
warm heart	nm	buon cuore
willing heart	nm	cuore generoso
win sb's heart	vtr	conquistare ⇒
with a heavy heart		con tristezza
with all my heart		con tutto il cuore
with all your heart		con tutto il cuore
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'heart' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'heart':

A couple of doubts froma the book Soldier's heart
A joyful heart is the inevitable result of a heart burning with love
A Note of Gratitude and with a Grateful Heart
absence makes the heart grow fonder
all dedicated to you my star, my heart, my love~
always follow your heart
Always in My Heart
always in my heart, never forgotten
Be still my heart
Beautiful heart
Bless your heart
break my heart
But I'll be keeping the heart myself.
car-crash heart
carry your heart in your words..
cause my heart so much misery
Close to one's heart
Cross my heart
cut somebody heart out
cuts to the heart
dear heart
Distinguished Combat Medals, Bronze Star, Purple Heart
Do not keep to yourself the secret of your heart, my friend!
Don't phunk with my heart
dreams are wishes your heart makes
Eat your heart out
Eat your heart out, baby
Explain to me how I should live "following my heart"?
Forever in my heart
From the heart
more...

Poni tu stesso una domanda.
Visita il forum Italiano-Inglese.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

Links: