heart - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

heart:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
heart /hɑːt/ See lexical note→ 2, 10

n.
1. cuore m.;
  my ~ missed a beat ebbi un tuffo al cuore;
  to win o capture sb.’s ~ conquistare il cuore di qcn.;
  to steal sb.’s ~ rubare il cuore a qcn.;
  to break sb.’s ~ spezzare il cuore a qcn.;
  to break one’s ~ avere il cuore a pezzi (over sb. per qcn.);
  it does my ~ good to see... mi fa bene al cuore o mi conforta vedere...;
  with a heavy, light ~ a malincuore, a cuor leggero;
  to lose one’s ~ to sb. innamorarsi di qcn.;
  to take sth. to ~ prendere a cuore qcs.;
  to sob one’s ~ out piangere tutte le proprie lacrime;
  my ~ goes out to you condivido il tuo dolore o la tua pena;
  from the bottom of one’s ~ dal profondo del cuore;
  to open one’s ~ to sb. aprire il cuore a qcn.;
  to wish with all one’s ~ that desiderare con tutto il cuore che;
  in my ~ (of ~s) in cuor mio;
  my ~ is not in sth., doing sth. non riesco ad appassionarmi a qcs.;
  it is close to my ~ è vicino al mio cuore;
  I have your interests at ~ i tuoi interessi mi stanno a cuore;
  he’s a child at ~ in fondo in fondo, è ancora un bambino;
  to have no ~ essere senza cuore;
  to be all ~ essere di buon cuore, avere un cuore d’oro;
  I didn’t have the ~ to refuse non ho avuto il cuore di rifiutare;
  have a ~! abbi cuore! abbi pietà!
  to have a change of ~ mutare sentimenti
1. (courage) coraggio m.;
  to take, lose ~ farsi coraggio, perdersi d’animo;
  to be in good ~ essere su di morale
1. (centre) (of district) cuore m.;
  in the ~ of the jungle nel cuore della giungla;
  the ~ of the matter il nocciolo della questione
1. (of vegetable) cuore m.
1. (in cards) carta f. di cuori

hearts n.pl. + verbo sing. o pl. (suit) cuori m.

modif. [patient] cardiopatico;
[operation, murmur] al cuore;
[muscle, valve, surgery] cardiaco;
~ specialist cardiologo;
to have a ~ condition essere ammalato di cuore

locuzioni idiomatiche a man after my own ~ il mio tipo, un uomo come piace a me;
by ~ a memoria;
by ~ a memoria;
cross my ~ (and hope to die) giurin giuretta;
his, her ~ is in the right place è di buon cuore;
home is where the ~ is prov. = la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo;
to have one’s ~ set on sth., doing. sth. essere decisi a qcs., a fare qcs. (a tutti i costi);
don’t set your ~ on it non contarci troppo.

'heart' trovato anche in queste voci:

Inglese:

absence - affect - artichoke - auricle - bad - bare - beat - beat - beating - big - bleed - bleeding heart - bless - bosom - bottom - broken heart - bruised - chamber - cockle - condition - content - cry - dear - deep - dicky - eat - enlarged - enlargement - fail - fill - fit - flutter - flutter - fond - function - go - hard - harden - have - heart attack - heart disease - heart failure - heart-lung machine - heart monitor - heart rate - heart rate monitor - heart-searching - heart-stopping - heart surgeon

Italiano:

a - abbattere - accasciarsi - allargare - anima - animo - aperto - arresto - attacco - balzo - bambino - battere - batticuore - bontà - breccia - caldo - cardiaco - cardiochirurgia - cardiochirurgico - cardiochirurgo - cardiologo - cardiopalma - cardiopatico - carta - centro - collasso - coraggio - corda - corteccia - coscienza - crepacuore - crisi - cuore - debole - demotivare - disperare - disturbo - dolere - essenziale - fegato - Fratelli d’Italia - freddo - frequenza - ghiaccio - infarto - infartuato - infiggere - insensibile - insufficienza - intimo

Principal Translations/Traduzioni principali
heart	n	(human organ) anatomia	cuore nm
He was so nervous that he could hear his heart beating.
Era così nervoso che riusciva a sentire il suo cuore che batteva.
heart	n	figurative (centre of feelings) figurativo	cuore nm
In his heart, he knew that she would stay loyal.
In cuor suo sapeva che lei sarebbe rimasta fedele.
heart	n	figurative (centre of a place) figurativo, centro	cuore nm
The heart of the city is alive with bars and restaurants.
Il cuore della città pullula di bar e ristoranti.

Additional Translations
heart	n	(animal organ) di animale da macello	cuore nm
Some people eat pig hearts.
Alcuni mangiano il cuore del maiale.
heart	n	(courage) figurativo, passione	cuore nm
			coraggio nm
			entusiasmo nm
The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
Il giocatore di basket non era il più alto, ma giocava col cuore.
heart	n	(lettuce, cabbage) parte centrale di una pianta	cuore nm
The hearts of Bibb lettuce are delicious with a vinaigrette.
Il cuore della lattuga è delizioso con una vinaigrette.
heart	n	figurative (feelings, sympathy) istinto, emozioni	cuore nm
While my head says I should stay, my heart tells me to go.
Mentre la mia testa mi dice che dovrei restare il mio cuore mi dice di andare.
heart	n	(innermost part of sthg) parte più interna di un frutto, ortaggio	cuore nm
			nocciolo nm
There are seeds at the heart of this fruit.
Ci sono i semi nel cuore di questo frutto.
heart	n	(core) idiomatica	in fondo avv
At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
In fondo, la questione è abbastanza semplice, è un problema di soldi.
heart	n	(breast, bosom) seno	petto nm
The mother drew her children to her heart.
La mamma ha stretto i suoi bambini al petto.
heart	n	(person) persona	cuore nm
		persona	animo nm
She was a noble heart. ?
Era un cuore nobile.
heart	n	(shape) forma convenzionale del cuore	cuore nm
The child drew a heart and coloured it red.
Il bambino ha disegnato un cuore e lo ha colorato di rosso.
heart	n	(cards) gioco delle carte, uno dei semi	cuori nmpl
She held three hearts and two diamonds in her poker hand.
Aveva tre cuori e due quadri nella giocata di poker.
heart	n	(botany: tree core) centro	cuore nm
			essenza nf
Many sailing ships were made from heart of oak.
Molti velieri erano fatti con il cuore delle quercie.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
aching heart			cuore in pena
affair of the heart	n	(love affair, romantic involvement)	affare di cuore
Romance novels describe affairs of the heart.
artichoke heart	n	(edible part of globe artichoke)	cuore di carciofo
artificial heart	n	(medical device: replacement for the heart)	cuore artificiale nm
He has an artificial heart while he is waiting for a transplant.
at heart	adv	(deep down, by one's true nature)	nel cuore
			a cuore
			in fondo
She's always been an animal lover at heart.
I have your best interests at heart.
at the heart of	prep	(at the centre of)	alle origini di
			alla base di
At the heart of the financial crisis there was a lot of greed.
beating heart			cuore che batte
big heart	n	(kind, generous nature)	di gran cuore, di buon cuore
The children love him because he has such a big heart.
Quel pompiere è di gran cuore, rischia ogni giorno la propria vita.
bleeding heart	n	figurative, pejorative (liberal, humanitarian)	buonista nm
Some bleeding heart will come and tell you you can't do that.
I buonisti non riescono a vedere al di là del loro naso.
		figurato	anima bella nf
Detesto le anime belle che ragionano per principi senza tenere conto della realtà.
bleeding heart	n	(flowering plant: dicentra)	cuore di Maria nm
The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring.
La Dicentra spectabilis è nota in Italia anche con il nome di cuore di Maria.
break your heart	v	(cause you great sorrow)	spezzare il cuore vtr
That boy will only break your heart.
It breaks my heart to hear you are quitting.
Il suo abbandono le ha spezzato il cuore.
broken heart	n	figurative (grief at end of romance)	cuore spezzato nm
by heart	adv	(from memory)	a memoria avv
I learnt the sonnet by heart.
Quella poesia la conosco a memoria.
change of heart	n	(reversal of an attitude or feeling)	cambiamento di atteggiamento nm
Now that I've gotten to know my boss better, I've had a change of heart about him.
I wasn't going to let you go on holiday, but because of your hard work I've had a change of heart.
Ho avuto un cambiamento di atteggiamento nei sui confronti.
close to your heart	adj	(cherished by you) idiomatico	stare a cuore vi
It's a subject that's close to my heart.
È un argomento che mi sta molto a cuore.
cold heart	n	figurative (lack of compassion)	cuore di pietra nm
She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it.
Se proprio insensibile, hai un cuore di pietra.
			cuore di giaccio nm
Considerando come lo ha trattato direi proprio che lei ha un cuore di ghiaccio.
congenital heart disease	n	(birth defect of the heart)	malformazione cardiaca congenita nf
The parents were devastated when congenital heart disease was found to be the cause of their newborn's weakness.
		medicina	vizio cardiaco congenito
Un vizio cardiaco neonatale consiste nella malformazione del cuore e dei vasi principali.
congestive heart failure			insufficienza cardiaca congestizia
coronary heart disease			cardiopatia coronarica
cross my heart and hope to die	interj	infantile (I promise, I swear) familiare	giurin giuretto inter
cry one's heart out	v	figurative (weep bitterly)	piangere a fiumi
cut to the heart			ferire al cuore
deep down in his heart	adv	(his conscience)	in fondo al cuore avv
The governor said the affair was not immoral, but deep down in his heart, he knew it was wrong.
Fu costretto ad accusarlo, ma in fondo al cuore sapeva che era innocente.
			nel profondo del suo cuore avv
Ha accettato la proposta ma nel profondo del suo cuore non è affatto d'accordo.
eat your heart out	interj	slang (be envious of my achievement)	roditi il fegato inter
			crepa inter
faint-of-heart			debole di cuore agg
faint-of-heart			poco coraggioso agg
from the heart	adv	(sincerely)	dal cuore avv
An inexpensive gift from the heart is worth more than diamonds or gold.
When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart.
Un piccolo regalo che viene dal cuore vale più di oro o diamanti.
from your heart	adv	(with sincerity)	dal cuore, con tutto il cuore avv
Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart.
Say it like you actually mean it, from your heart.
Non dire che ti dispiace solo perché te l'ho chiesto io, devi sentirlo dal cuore.
good heart	n	(kind or generous nature)	cuore buono nm
great heart			gran cuore
hard heart			cuore duro; insensibile
hard-heart			dal cuore duro, crudele
hardness of heart			durezza di cuore
have a change of heart	vi	(go against one's previous decision)	cambiare idea vtr
She's had a change of heart and is inviting her sister after all.
Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella.
have a heart	v	informal, figurative (be compassionate)	avere un cuore vtr
have a heart	interj	informal (be more compassionate)	abbi compassione inter
have a heart attack	v	(suffer cardiac arrest)	avere un attacco di cuore vtr
heart and soul	adv	(with all one's being)	anima e corpo, con tutto sé stesso avv
heart attack	n	(cardiac arrest, heart failure)	infarto nm
		medicina	infarto miocardico, infarto del miocardio nm
		colloquiale	attacco di cuore nm
La nonna raccontava alla sua amica di quando il vicino aveva avuto un attacco di cuore.
heart block	n	(cardiac disorder) cardiologia	aritmia nf
heart condition	n	(cardiac disorder)	problemi cardiaci nmpl
Il nostro vicino soffre da tempo di problemi cardiaci, ma si mantiene in forma con un'alimentazione sana ed esercizio fisico.
heart disease	n	(cardiac illness)	cardiopatia nf
Heart disease is a serious health problem in the modern Western world.
Soffre di una rara forma di cardiopatia.
			malattia cardiaca nf
Oggigiorno le malattie cardiache sono un grosso problema nel mondo occidentale.
heart failure	n	(heart attack, cardiac arrest)	arresto cardiaco nm
He died of heart failure at the young age of 32.
Because he was heavy, he was at risk for heart failure.
La notizia del calciatore colto da arresto cardiaco mentre era in campo ha fatto scalpore.
heart liver			cuore fegato
heart murmur			soffio al cuore
heart of		(heart of the matter) sostanza	merito di nm
heart of gold	n	figurative (kind and generous nature) figurato	cuore d'oro nm
He may seem surly at first, but he really has a heart of gold.
All'apparenza può sembrare scontroso, ma in realtà ha davvero un cuore d'oro.
heart of hearts			profondo del cuore
heart of sth			cuore di qcs
heart of sth			nocciolo di qcs, punto centrale di qcs
heart of stone	n	figurative (lack of compassion) figurato	cuore di pietra nm
You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion.
Bisognerebbe avere il cuore di pietra per vedere quei bambini affamati e non provare compassione.
heart out			con tutto il cuore; disperatamente
heart patient	n	(sb being treated for cardiac problems)	paziente cardiopatico, cardiopatico nm
E' importante che un cardiopatico svolga attività fisica.
heart pendant		gioielli	cuoricino nm
heart pine			pino palustre
heart rate	n	(rhythm of the heart)	battito cardiaco nm
Your heart rate increases when you exercise.
		cardiache	pulsazioni nfpl
heart surgery	n	(operation to treat cardiac problems)	operazione cardiaca nf
Nota: Operation to repair the heart
HIs only hope to survive was heart surgery.
La sua unica speranza di sopravvivenza era in un'operazione cardiaca.
			intervento cardiaco nm
heart transplant	n	(surgery to replace a patient's heart)	trapianto di cuore, trapianto cardiaco nm
heart trouble	n	(cardiac condition)	disturbo cardiaco nm
heart wall			struttura che forma la parte centrale di una diga
heart-blood			vitale
heart-free			che ha il cuore libero
heart-lung machine			circuito veno-arterio-cardio-polmonare
heart-rending			straziante
heart-shaped			a forma di cuore
heart-sick			pieno di tristezza
heart-to-heart			schietto, sincero
heart-to-heart talk	n	(sincere and frank discussion) figurato: parlare sinceramente	a cuore aperto avv
You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police.
Devi parlare a cuore aperto con tuo figlio, o prima o poi si troverà nei guai con la polizia.
heart's desire			desiderio; sogno
heart's-ease			in pace con sé stesso
heavy heart	n	(feeling of great sadness or regret)	con la morte nel cuore avv
She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy.
Con la morte nel cuore si avvicinò alla bara per dare l'ultimo saluto al defunto.
			cuore pesante nm
Si avviò sul palco con il cuore pesante per leggere l'elogio funebre del suo migliore amico.
in the heart	adv	figurative (in the central part) in centro	nel cuore di prep
The hotel we are staying at is in the heart of the old city.
Abbiamo trovato un albergo comodo e delizioso nel cuore della città vecchia.
ischemic heart disease, US: ischaemic heart disease	n	(common form of heart disease)	cardiopatia ischemica nf
Ischaemic heart disease, or coronary artery disease, can eventually lead to a heart attack if not treated.
know by heart	vtr	(have memorized)	sapere a memoria
know by heart	vtr	informal (be completely familiar with)	conoscere perfettamente
large heart	n	figurative (generous nature)	cuore grande nm
learn by heart	vtr	(memorize)	imparare a memoria vtr
When I was a child, I learned my times-tables by heart.
Da bambino ho imparato le tabelline a memoria.
left heart			parte sinistra del cuore
lie at the heart			stare a cuore
light heart			cuor leggero
lonely heart	n	figurative (sb seeking romance) figurato	cuore solitario nm
lonely heart	n	figurative (classified personal advertisement) inserzioni	cuori solitari nmpl
lose heart			scoraggiarsi v
mechanical heart			cuore artificiale
not for the faint of heart	adj	(shocking, frightening, or intense)	non per i deboli di cuore agg
of heart			di cuore
open heart			cuore aperto (con generosità)
open one's heart	v	figurative (find or show compassion)	aprire il proprio cuore vtr
open-heart surgery	n	(cardiac operation)	operazione a cuore aperto nm
pure at heart			puro di cuore agg
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'heart' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'heart':

See Google Translate's machine translation of 'heart'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.