heat - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

heat:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.heat /hiːt/ n.

caldo m., calore m.;
the plants wilted in the ~ le piante avvizzirono per il caldo;
the summer ~ la calura estiva;
in the ~ of the summer nel pieno caldo dell’estate;
in this con questo caldo

gastr. (of hotplate, gas ring) fuoco m.;
(of oven) temperatura f.;
cook at a low ~ cuocere a fuoco lento;
(in oven) fare cuocere a bassa temperatura

(heating) riscaldamento m.

sport (prova) eliminatoria f.;
(in athletics) batteria f.

zool. calore m.;
to be on o in ~ essere in calore

fig. (of argument, discussion) foga f., fervore m.;
in the ~ of the moment nell’impeto del momento, a caldo;
to take the ~ off sb. alleggerire la pressione su qcn.

2.heat /hiːt/ tr. scaldare, riscaldare [house, food, pool];
~ the oven to 180° fare scaldare il forno a 180°.
Phrasal verbs:
heat up: ~ up [food, drink] scaldarsi;
[air] riscaldarsi; ~ [sth.] up, ~ up [sth.] (for first time) (fare) scaldare;
(reheat) riscaldare [food].

'heat' trovato anche in queste voci:

Inglese:

all - blazing - blistering - body heat - burn - caterwaul - come - dead heat - dry - dry - emanate - extract - extreme - fearful - feel - ferocious - fierce - fierceness - fiery - give - great - heated - heat haze - heat loss - heat rash - heat-resistant - heat stroke - heat treatment - high - insulate - kitchen - let - low - madden - mat - midsummer - much - murderous - oestrus - oppressive - overpower - overpowering - overwhelming - preliminary - produce - proof - radiate - radiator

Italiano:

amore - animale - ardore - arsura - batteria - caldo - calore - calura - colpo - con - dispersione - eliminatoria - fervore - finestra - foga - fuoco - girone - impeto - mandare - massacrare - minestra - perdita - piena - resistente - riscaldamento - riscaldare - scaldare - scudo - solleone - sopportare - temperatura - termico - termoisolante - trattamento - uccidere - umido - vampa - vampata - vivo - zabaglione

Principal Translations/Traduzioni principali
heat	n	(great warmth) alta temperatura	calore nm
You could feel the heat of the fire.
Si poteva sentire il calore del fuoco.
heat	n	(building: heating)	riscaldamento nm
Is the heat on in the house? It is cold in here.
È acceso il riscaldamento in casa? Fa un freddo qui.
heat	vtr	(make hot)	riscaldare⇒ vtr
The directions say to heat the water to room temperature.
Le indicazioni dicono di riscaldare l'acqua a temperatura ambiente.

Additional Translations
heat	n	(temperature)	temperatura nf
Cook the meat at high heat.
Cuoci la carne ad alta temperatura.
heat	n	(of a body) temperatura di un corpo	calore nm
The heat of their bodies, inside the parkas, was at stark contrast with the winter air.
Il calore dei loro corpi dentro i giacconi imbottiti era in netto contrasto con l'aria invernale.
heat	n	(of a fever) caldo intenso	calore nm
			calura nf
I could feel the fever in the heat of his body.
Potevo sentire la febbre dalla calore del suo corpo.
heat	n	(hot weather)	calura nf
			caldo nm
The heat here in summer brings in lots of tourists.
La calura estiva qui attira un sacco di turisti.
heat	n	(hot season)	stagione calda nf
During the cooler months they worked, but could do little during the heat.
Durante i mesi più freschi lavoravano, ma potevano fare ben poco durante la stagione calda.
heat	n	(passion)	fervore nm
			eccitazione nf
			foga nf
The couple lost all common sense in the heat of the moment.
La coppia ha perso ogni buon senso nel fervore del momento.
heat	n	(intensity of action)	foga nf
			rabbia, collera nf
He got disoriented in the heat of battle and ran the wrong way.
È rimasto disorientato nella foga della battaglia ed è corso dalla parte sbagliata.
heat	n	(sports: race division) sport	batteria nf
The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors.
Il vincitore della terza batteria ha corso più veloce dei più famosi avversari.
heat	n	(baseball: fast pitches) baseball	tiro veloce nm
The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers.
Il nuovo giocatore non era abituato ai tiri veloci dei migliori lanciatori del campionato.
heat, in heat	n	(sexual arousal in animals) zoologia	calore nm
			estro nm
Female dogs are on heat only once a year.
Le femmine dei cani vanno in calore solo una volta all'anno.
heat	vi	(become hot)	riscaldarsi⇒ vrif
			animarsi⇒ vi
The house heated up during the day.
La casa si è riscaldata durante il giorno.
New: La festa si è animata durante la serata.
heat	vtr	(inflame with emotion)	animare⇒ vtr
		anche figurativo	riscaldare⇒ vtr
She heated the conversation with the mention of his ex-wife.
Ha animato la conversazione menzionando l'ex-moglie di lui.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
blood heat			temperatura corporea
blood-heat			a temperatura del corpo adj
body heat	n	(warmth produced by the body)	calore corporeo nm
The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm.
E' un nuovo tessuto creato per non far disperdere il calore corporeo.
dead heat	n	(sport: tie, joint win, draw)	vittoria a pari merito nf
Not even the photograph could distinguish the winner, so the race was declared a dead heat.
Dal photofinish fu decisa la vittoria a pari merito della corsa.
electric heat	n	(heat generated by electricity)	riscaldamento elettrico nm
extreme heat			caldo estremo
gas heat			riscaldamento a gas
gas-heat			riscaldamento a gas naturale
geothermal heat			calore geotermico
give off heat	vi	(emit warmth)	emettere calore vtr
Traditional incandescent light bulbs give off heat primarily; the light is a by-product.
give out heat	vtr	(radiate warmth)	emettere calore vtr
Nota: Give off is preferred to "give out" in the US
That little furnace certainly gives out a lot of heat for its size.
La lampadina accesa emette calore.
heat balance			bilanciamento termico; energetico
heat capacity			capacità termica
heat conduction			conduzione termica
heat conductivity			conduttività termica
heat content			entalpia nf
heat death			distribuzione uniforme dell'energia
heat energy			energia termica
heat engine			macchina termica
heat equation			equazione termica
heat exchange			scambio di calore
heat exchanger			scambiatore di calore
heat exhaustion	n	(dehydration from prolonged exposure to heat)	colpo di calore nm
Working outdoors in hot weather, one must be careful not to reach the point of heat exhaustion.
Lavorare all'aperto con un caldo torrido può provocare un colpo di calore.
heat lamp	n	(infrared light used for physical therapy)	lampada a raggi infrarossi nf
Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp.
heat lotion	n	(ointment: muscle rub) per massaggi	lozione riscaldante nf
heat of fusion			calore di fusione
heat of vaporization			calore di vaporizzazione
heat pump			pompa di calore
heat rash			infiammazione cutanea
heat shield			scudo termico
heat sink			dissipatore nm
heat source	n	(sth that generates warmth)	fonte di calore nf
heat therapy	n	(physical treatment using infrared light)	termoterapia nf
heat treating			trattamento termico
heat treatment	n	(physical therapy using infrared light)	termoterapia nf
Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster.
heat up	vtr	(food: warm through)	scaldare⇒, riscaldare⇒ vtr
I'll heat up your dinner whenever you get home.
Ti scalderò la cena quando arrivi a casa.
heat up	vi	figurative (become more active, intense) figurato	scaldarsi, surriscaldarsi v rif
The discussion heated up once it turned to religion.
Gli animi si surriscaldarono quando si arrivò a parlare di religione.
heat wave	n	(period of extremely hot weather)	ondata di caldo, ondata di calore nf
Experts have predicted a heat wave for most of the U.K. during early August.
I metereologi hanno previsto che quest'estate si avrà un'ondata di calore a fine luglio.
heat-island			da isola di calore
heat-killed			ucciso col calore (di batteri)
heat-producing			che produce energia termica
heat-radiating			che diffonde il calore
heat-resistant			termoresistente, resistente al calore
heat-resisting			resistente al calore
heat-treat			sottoposto a trattamento termico
heat-treated			sottoposto a trattamento termico
heat-treating			che sottopone a trattamento termico
heat-treatment			a trattamento termico
heat-wave			gran caldo
hot-water-heat			riscaldamento da termosifone
in heat	adv	(female animal: ready to mate)	in calore
in red heat			al calor rosso, incandescente
in the heat of passion			al culmine della passione
intense heat	n	(extremely hot conditions)	calore intenso nm
The intense heat caused the glass to melt.
Il calore intenso dell'incendio ha sciolto il vetro delle finestre.
		meteorologia, tempo atmosferico	caldo torrido, caldo estremo nm+adj
Il caldo estremo del deserto sotto il sole può causare la morte di qualsiasi essere vivente.
latent heat			calore latente
medium heat	n	(cookery: moderately-high temperature)	temperatura media nf
oil-heat			riscaldato a olio
prickly heat		med	licheni dei tropici nm
radiant heat			calore radiante
scorching heat			calore bruciante
specific heat			calore specifico
specific heat capacity		termodinamica	capacità termica specifica
summer heat			caldo estivo
tropical heat			caldo tropicale nm
waste heat	v	(allow warmth to escape)	disperdere calore vtr
They waste heat by leaving the doors open.
Lasciando le porte aperte disperdono il calore.
white heat			calore bianco nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'heat' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'heat':

See Google Translate's machine translation of 'heat'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.