heavy - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

heavy:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
heavy / ˈhevɪ/ See lexical note→ 37

agg.
1. [person, load, bag] pesante; mil. ind. [machinery] pesante, grosso;
  [artillery] pesante;
  to make sth. heavier appesantire qcs.;
  he’s 5 kg heavier than me pesa 5 chili più di me
1. (thick) [fabric, coat] pesante;
  [shoes, frame] grosso, pesante;
  [line] spesso, pesante;
  [features] pesante
1. fig. (weighty) [movement, step, legs] pesante, appesantito;
  [irony, responsibility, blow] pesante;
  [sigh] profondo;
  with a ~ heart con il cuore gonfio, a malincuore;
  to be a ~ sleeper avere il sonno pesante;
  a ~ thud un tonfo sordo;
  the interview was ~ going il colloquio procedeva a rilento
1. (abundant) [traffic, gunfire] intenso;
  [bleeding] copioso;
  to be a ~ drinker, smoker essere un forte bevitore, un accanito fumatore;
  to be ~ on [machine] consumare una grande quantità di [fuel]
1. (severe) [loss, debt] pesante;
  [attack] intenso;
  [prison sentence, fine] severo;
  [criticism] pesante, forte;
  [cold] forte;
  ~ fighting lotta intensa, violenta
1. (strong) [perfume] forte;
  [accent] pronunciato, forte
1. meteor. [rain] forte;
  [frost] intenso;
  [fog] fitto;
  [snow] abbondante;
  [sky] coperto, minaccioso;
  the air is very ~ today oggi l’aria è molto pesante;
  to capsize in ~ seas capovolgersi per il mare grosso
1. gastr. [meal, food] pesante
1. (busy) [timetable] intenso, pieno
1. (difficult, serious) [book, film, lecture] pesante, impegnativo;
  his article makes ~ reading il suo articolo è pesante da leggere

avv. time hung ~ on her hands le sembrava che il tempo non passasse mai

n. colloq. (bodyguard) gorilla m.

'heavy' trovato anche in queste voci:

Inglese:

big - bleeding - caseload - clank - engineering - gambler - going - hand - heart - heavy-duty - heavy goods vehicle - heavy-handed - heavy industry - heavy-set - hoist - industry - involve - light - lighten - lorry - lug - machinery - manufacturing - pan - poll - presence - rainfall - reading - report - sea - service lift - slam - suspiciously - toll - top-heavy - turn - wear - weather - weighty

Italiano:

a - abbondante - accanito - acqua - andare - appesantire - artiglieria - bevitore - comportare - droga - duro - fitto - forte - fumatore - ghiacciare - gonfio - grande - grasso - grave - greve - impastato - industria - ingente - intenso - lettura - mano - martellata - mezzo - mietere - padre - perdita - pesante - pesare - piombo - ponderoso - presenza - profondo - pronunciato - quanto - robusto - ruzzolone - scontro - severo - sonno - spesa - stomaco - tarchiato - tir - tributo - troppo

Principal Translations/Traduzioni principali
heavy	adj	(of great weight)	pesante agg
Don't try to lift the box. It is heavy.
Non provare ad alzare la scatola: è pesante.
heavy	adj	(intense)	forte agg
That was a heavy rain we had last night.
È stata una pioggia forte, quella di ieri sera.

Additional Translations
heavy	adj	(dense)	denso agg
In this recipe, we use heavy cream.
In questa ricetta usiamo una crema densa.
heavy	adj	(powerful)	pesante agg
To destroy the enemy, the army used the heavy artillery.
Per distruggere il nemico, l'esercito ha usato l'artiglieria pesante.
heavy	adj	(sea: very choppy)	grosso agg
The boat sank in heavy seas.
La barca affondava nel mare grosso.
heavy	adj	(excessive)	forte agg
He was a heavy drug user.
Era un forte consumatore di droga.
heavy	adj	(strict)	severo agg
My mother used to get really heavy with me when I misbehaved.
Mia madre diventava molto severa con me quando mi comportavo male.
heavy	adj	(profound)	serio, importante, profondo agg
That is a really heavy thought, man.
Questo è un pensiero davvero importante, amico.
heavy	adj	(gloomy)	triste agg
The death in the family led to a discussion of some heavy issues.
Il lutto in famiglia portò la discussione su temi tristi.
heavy	adj	dated (pregnant) femminile	incinta agg
She was heavy with child.
Lei era incinta di un figlio.
heavy	adj	(onerous)	pesante agg
			impegnativo agg
The heavy demands of his father caused him to leave home.
Le pesanti richieste di suo padre lo hanno portato ad andarsene di casa.
heavy	adj	(bread: not fully raised)	pesante agg
This bread is heavy because you did not use enough yeast.
Questo pane è pesante perché non hai usato abbastanza lievito.
heavy	adj	(rich, difficult to digest)	pesante, pesante da digerire agg
The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach.
La carne compatta era un pasto pesante che rimaneva sullo stomaco.
heavy	n	(role as sb mean)	cattivo nm
John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot.
John ha recitato la parte del cattivo nella commedia, perciò ha dovuto gridare molto.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be heavy			essere pesante
be heavy on			consumare molto di vtr
heavy artillery			artiglieria pesante
heavy blow	n	literal (forceful punch or strike)	duro colpo nm
The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent.
Il pugile cadde dopo aver incassato un duro colpo dall'avversario.
heavy blow	n	figurative (emotional setback) figurato	duro colpo nm
Not getting into her school of choice was a heavy blow.
Dopo anni di carriera, era convinto che lo avrebbero nominato direttore generale, ma è stato un duro colpo scoprire che avevano già scelto un altro.
heavy bomber			bombardiere pesante
heavy casualties	npl	(many people killed or injured)	gran numero di vittime nm
heavy cream	n	US (whipping cream)	panna montata nf
heavy cruiser			incrociatore pesante
heavy demand	n	(popular need or desire)	forte domanda, grande domanda nf
heavy drinker	n	(alcoholic)	forte bevitore nm
He was a heavy drinker before he joined Alcoholics Anonymous.
Prima di entrare negli AA era un forte bevitore.
heavy drinking			eccesso nel bere
heavy duty, heavy-duty	adj	(strong)	forte agg
These heavy duty plastic bags cannot be ripped or torn easily.
Morphine is a heavy-duty pain reliever.
heavy equipment	n	(industrial machinery)	macchinari per l'industria pesante nmpl
heavy hand	n	figurative (lack of tact or subtlety) figurato	mano pesante nf
The principle accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students.
Il preside accusò la maestra di avere la mano pesante nel correggere i suoi alunni.
heavy hand	n	literal (lack of delicacy or gentleness)	mano pesante nf
Lo studente aveva la mano pesante nel disegnare, perciò non riusciva ad ottenere buoni risultati.
heavy hand	n	(oppressive force)	mano pesante nf
The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people.
Lo stato rispose alle proteste con mano pesante, imprigionando rapidamente migliaia di persone.
heavy heart	n	(feeling of great sadness or regret)	con la morte nel cuore avv
She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy.
Con la morte nel cuore si avvicinò alla bara per dare l'ultimo saluto al defunto.
			cuore pesante nm
Si avviò sul palco con il cuore pesante per leggere l'elogio funebre del suo migliore amico.
heavy hitter	n	figurative (powerful person or company) figurato	pezzo grosso nm
			persona importante nf
heavy horse	n	(large equine breed)	traduzione non disponibile
heavy load	n	literal (sth that weighs a lot)	carico pesante nm
heavy load	n	figurative (burden) figurato	fardello nm
heavy meal	n	(large or rich meal that is hard to digest)	pasto pesante nm
That heavy meal kept me up all night with indigestion.
Quel pasto pesante mi ha tenuto sveglio tutta la notte con l'indigestione.
heavy metal	n	(metal with high density)	metallo pesante nm
Nota: Heavy metals are also called toxic metals.
Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem.
I metalli pesanti, come il piombo e il mercurio, sono molto tossici per l'organismo.
heavy metal	n	(hard rock music) musica	heavy metal nm
Nota: aggressive and heavily amplified music
She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement.
Gianna non fu molto contenta quando il figlio iniziò a provare con la sua band heavy metal nello scantinato.
heavy object			oggetto pesante
heavy oil			olio pesante
heavy on			consumare molto
heavy petting	n	(cuddling and kissing)	petting spinto nm
When we were teenagers we frequently engaged in heavy petting, but never actually had intercourse.
I giovani d'oggi sono specializzati in petting spinto sulla spiaggia.
heavy rain	n	(torrential rainfall)	pioggia torrenziale nf
Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding.
Sono previste piogge torrenziali per i prossimi giorni e il rischio di inondazioni sarà elevato.
			pioggia battente nf
La pioggia battente continuò incessante per tutta la notte.
heavy sea			mare grosso
heavy seas	npl	(nautical: stormy conditions) nautica	mare grosso nm
The heavy seas forced them to turn the boat around and head back to shore.
L'equipaggio fu costretto a riportare l'imbarcazione a terra perché c'era mare grosso.
heavy sleep			sonno pesante adj
heavy sleeper	n	(sb who sleeps deeply)	persona dal sonno pesante nf
heavy smoker	n	(sb who smokes a lot)	fumatore accanito nm
He died from lung cancer because he had been a heavy smoker all his life.
Il mio fidanzato è un fumatore accanito, sono seriamente preoccupata per la sua salute.
heavy squall	n	(sudden strong wind) di vento	forte raffica nf
heavy step	n	(loud footfall)	passo pesante nm
heavy transport	n	(large haulage vehicles) viabilità	mezzi pesanti nmpl
Heavy transport was banned from passing through the village, because the vibrations were undermining the older houses.
Ai mezzi pesanti è stato vietato l'accesso al villaggio perché le vibrazioni stavano minando le fondamenta delle case più antiche.
		viabilità: mezzi pesanti	traffico pesante nm
heavy usage	n	(extreme consumption or use)	uso intenso nm
heavy water	n	(dense water used in nuclear reactors)	acqua pesante nf
Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium.
L'acqua pesante si usa nei reattori nucleari per favorire alcune reazioni.
heavy weather			tempo di burrasca
heavy wet			(di neve) bagnata; inadatta per sciare
heavy-bodied			forte (di sapore), spesso (gusto)
heavy-drinking			che beve troppo
heavy-duty			per servizio pesante, robusto
heavy-handed			oppressivo, tirannico
heavy-handedness			oppressività, tirannia
heavy-laden			dolente, triste
heavy-set			robusto, tracagnotto
heavy-tailed			con code pesanti
top-heavy			sbilanciato nm
with a heavy heart			con tristezza
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'heavy' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'heavy':

See Google Translate's machine translation of 'heavy'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.