WordReference.com English-Italian Dictionary
heavy: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
heavy /ˡhevɪ/ adjective (-ier, -iest) pesante;
‹traffic› intenso;
‹rain, cold› forte;
be a ~ smoker/drinker essere un gran fumatore/bevitore
‹traffic› intenso;
‹rain, cold› forte;
be a ~ smoker/drinker essere un gran fumatore/bevitore
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'heavy' found in these entries:
English:
bleeding - heavy-duty - heavy goods vehicle - heavy industry - heavy metal - HGV - light - sleeper - toll - top-heavy
Italian:
heavy: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| heavy | adj | (of great weight) | pesante agg | ||||||
| Don't try to lift the box. It is heavy. | |||||||||
| Non provare ad alzare la scatola: è pesante. | |||||||||
| heavy | adj | (intense) | forte agg | ||||||
| That was a heavy rain we had last night. | |||||||||
| È stata una pioggia forte, quella di ieri sera. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| heavy | adj | (dense) | denso agg | ||||||
| In this recipe, we use heavy cream. | |||||||||
| In questa ricetta usiamo una crema densa. | |||||||||
| heavy | adj | (powerful) | pesante agg | ||||||
| To destroy the enemy, the army used the heavy artillery. | |||||||||
| Per distruggere il nemico, l'esercito ha usato l'artiglieria pesante. | |||||||||
| heavy | adj | (sea: very choppy) | grosso agg | ||||||
| The boat sank in heavy seas. | |||||||||
| La barca affondava nel mare grosso. | |||||||||
| heavy | adj | (excessive) | forte agg | ||||||
| He was a heavy drug user. | |||||||||
| Era un forte consumatore di droga. | |||||||||
| heavy | adj | (strict) | severo agg | ||||||
| My mother used to get really heavy with me when I misbehaved. | |||||||||
| Mia madre diventava molto severa con me quando mi comportavo male. | |||||||||
| heavy | adj | (profound) | serio, importante, profondo agg | ||||||
| That is a really heavy thought, man. | |||||||||
| Questo è un pensiero davvero importante, amico. | |||||||||
| heavy | adj | (gloomy) | triste agg | ||||||
| The death in the family led to a discussion of some heavy issues. | |||||||||
| Il lutto in famiglia portò la discussione su temi tristi. | |||||||||
| heavy | adj | dated (pregnant) femminile | incinta agg | ||||||
| She was heavy with child. | |||||||||
| Lei era incinta di un figlio. | |||||||||
| heavy | adj | (onerous) | pesante agg | ||||||
| impegnativo agg | |||||||||
| The heavy demands of his father caused him to leave home. | |||||||||
| Le pesanti richieste di suo padre lo hanno portato ad andarsene di casa. | |||||||||
| heavy | adj | (bread: not fully raised) | pesante agg | ||||||
| This bread is heavy because you did not use enough yeast. | |||||||||
| Questo pane è pesante perché non hai usato abbastanza lievito. | |||||||||
| heavy | adj | (rich, difficult to digest) | pesante, pesante da digerire agg | ||||||
| The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach. | |||||||||
| La carne compatta era un pasto pesante che rimaneva sullo stomaco. | |||||||||
| heavy | n | (role as sb mean) | cattivo nm | ||||||
| John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot. | |||||||||
| John ha recitato la parte del cattivo nella commedia, perciò ha dovuto gridare molto. | |||||||||
| Suggest improvements for "heavy" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| be heavy | essere pesante | ||||||||
| be heavy on | consumare molto di vtr | ||||||||
| heavy artillery | artiglieria pesante | ||||||||
| heavy blow | n | literal (forceful punch or strike) | duro colpo nm | ||||||
| The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. | |||||||||
| Il pugile cadde dopo aver incassato un duro colpo dall'avversario. | |||||||||
| heavy blow | n | figurative (emotional setback) figurato | duro colpo nm | ||||||
| Not getting into her school of choice was a heavy blow. | |||||||||
| Dopo anni di carriera, era convinto che lo avrebbero nominato direttore generale, ma è stato un duro colpo scoprire che avevano già scelto un altro. | |||||||||
| heavy bomber | bombardiere pesante | ||||||||
| heavy cream | panna grassa | ||||||||
| heavy cruiser | incrociatore pesante | ||||||||
| heavy demand | forte domanda | ||||||||
| heavy drinker | n | (alcoholic) | forte bevitore nm | ||||||
| He was a heavy drinker before he joined Alcoholics Anonymous. | |||||||||
| Prima di entrare negli AA era un forte bevitore. | |||||||||
| heavy drinking | eccesso nel bere | ||||||||
| heavy hand | n | figurative (lack of tact or subtlety) figurato | mano pesante nf | ||||||
| The principle accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students. | |||||||||
| Il preside accusò la maestra di avere la mano pesante nel correggere i suoi alunni. | |||||||||
| heavy hand | n | literal (lack of delicacy or gentleness) | mano pesante nf | ||||||
| Lo studente aveva la mano pesante nel disegnare, perciò non riusciva ad ottenere buoni risultati. | |||||||||
| heavy hand | n | (oppressive force) | mano pesante nf | ||||||
| The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people. | |||||||||
| Lo stato rispose alle proteste con mano pesante, imprigionando rapidamente migliaia di persone. | |||||||||
| heavy heart | n | (feeling of great sadness or regret) | con la morte nel cuore avv | ||||||
| She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. | |||||||||
| Con la morte nel cuore si avvicinò alla bara per dare l'ultimo saluto al defunto. | |||||||||
| cuore pesante nm | |||||||||
| Si avviò sul palco con il cuore pesante per leggere l'elogio funebre del suo migliore amico. | |||||||||
| heavy meal | n | (large or rich meal that is hard to digest) | pasto pesante nm | ||||||
| That heavy meal kept me up all night with indigestion. | |||||||||
| Quel pasto pesante mi ha tenuto sveglio tutta la notte con l'indigestione. | |||||||||
| heavy metal | n | (metal with high density) | metallo pesante nm | ||||||
| Note: Heavy metals are also called toxic metals. | |||||||||
| Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem. | |||||||||
| I metalli pesanti, come il piombo e il mercurio, sono molto tossici per l'organismo. | |||||||||
| heavy metal | n | (hard rock music) musica | heavy metal nm | ||||||
| Note: aggressive and heavily amplified music | |||||||||
| She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement. | |||||||||
| Gianna non fu molto contenta quando il figlio iniziò a provare con la sua band heavy metal nello scantinato. | |||||||||
| heavy object | oggetto pesante | ||||||||
| heavy oil | olio pesante | ||||||||
| heavy on | consumare molto | ||||||||
| heavy petting | n | (cuddling and kissing) | petting spinto nm | ||||||
| When we were teenagers we frequently engaged in heavy petting, but never actually had intercourse. | |||||||||
| I giovani d'oggi sono specializzati in petting spinto sulla spiaggia. | |||||||||
| heavy rain | n | (torrential rainfall) | pioggia torrenziale nf | ||||||
| Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. | |||||||||
| Sono previste piogge torrenziali per i prossimi giorni e il rischio di inondazioni sarà elevato. | |||||||||
| pioggia battente nf | |||||||||
| La pioggia battente continuò incessante per tutta la notte. | |||||||||
| heavy sea | mare grosso | ||||||||
| heavy seas | npl | (nautical: stormy conditions) nautica | mare grosso nm | ||||||
| The heavy seas forced them to turn the boat around and head back to shore. | |||||||||
| L'equipaggio fu costretto a riportare l'imbarcazione a terra perché c'era mare grosso. | |||||||||
| heavy sleep | sonno pesante adj | ||||||||
| heavy smoker | n | (sb who smokes a lot) | fumatore accanito nm | ||||||
| He died from lung cancer because he had been a heavy smoker all his life. | |||||||||
| Il mio fidanzato è un fumatore accanito, sono seriamente preoccupata per la sua salute. | |||||||||
| heavy transport | n | (large haulage vehicles) viabilità | mezzi pesanti nmpl | ||||||
| Heavy transport was banned from passing through the village, because the vibrations were undermining the older houses. | |||||||||
| Ai mezzi pesanti è stato vietato l'accesso al villaggio perché le vibrazioni stavano minando le fondamenta delle case più antiche. | |||||||||
| viabilità: mezzi pesanti | traffico pesante nm | ||||||||
| heavy water | n | (dense water used in nuclear reactors) | acqua pesante nf | ||||||
| Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. | |||||||||
| L'acqua pesante si usa nei reattori nucleari per favorire alcune reazioni. | |||||||||
| heavy weather | tempo di burrasca | ||||||||
| heavy wet | (di neve) bagnata; inadatta per sciare | ||||||||
| heavy-bodied | forte (di sapore), spesso (gusto) | ||||||||
| heavy-drinking | che beve troppo | ||||||||
| heavy-duty | per servizio pesante, robusto | ||||||||
| heavy-handed | oppressivo, tirannico | ||||||||
| heavy-handedness | oppressività, tirannia | ||||||||
| heavy-laden | dolente, triste | ||||||||
| heavy-set | robusto, tracagnotto | ||||||||
| heavy-tailed | con code pesanti | ||||||||
| top-heavy | sbilanciato nm | ||||||||
| with a heavy heart | con tristezza | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'heavy' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'heavy':
a beautiful heavy gold necklace
a heavy make-out session ensues
A heavy slice on his backhand and lots of disguise
a top-heavy mouth
because she had a hard and heavy hand
delivering some heavy duty style
Front Chest High Impact Heavy Weight Pendulum Testing
front-heavy creature
heavy boots
Heavy boots
Heavy cream
Heavy foods
heavy metal IV
heavy metal watcher
heavy mob
heavy side
heavy white stock
heavy-bag
heavy-based pan
heavy-duty crane
heavy-duty dustup
Heavy-footed Marching
heavy-handed
heavy-proportioned
Hot and Heavy
In the face of heavy fire
lugging around heavy iron
Metallaro (a person who listens to heavy metal)
that usually is a heavy pow!
the day is drawing near when, with heavy hearts we have to say “Bon Voyage”
more...
a heavy make-out session ensues
A heavy slice on his backhand and lots of disguise
a top-heavy mouth
because she had a hard and heavy hand
delivering some heavy duty style
Front Chest High Impact Heavy Weight Pendulum Testing
front-heavy creature
heavy boots
Heavy boots
Heavy cream
Heavy foods
heavy metal IV
heavy metal watcher
heavy mob
heavy side
heavy white stock
heavy-bag
heavy-based pan
heavy-duty crane
heavy-duty dustup
Heavy-footed Marching
heavy-handed
heavy-proportioned
Hot and Heavy
In the face of heavy fire
lugging around heavy iron
Metallaro (a person who listens to heavy metal)
that usually is a heavy pow!
the day is drawing near when, with heavy hearts we have to say “Bon Voyage”
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
heatstroke
heatwave
heave
heaven
Heaven
heaven-sent
heavenly
heavens
heavily
heaviness
heavy
heavy goods vehicle
heavy industry
heavy metal
heavy-duty
heavy-handed
heavyweight
Hebrew
heck
heckle
heckler
heatwave
heave
heaven
Heaven
heaven-sent
heavenly
heavens
heavily
heaviness
heavy
heavy goods vehicle
heavy industry
heavy metal
heavy-duty
heavy-handed
heavyweight
Hebrew
heck
heckle
heckler
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
