hell - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

helical
helices
Helicon
helicopter
heliography
heliotrope
helipad
heliport
helium
helix
hell
hell-bent
hell-for-leather
hellcat
hellebore
Hellenic
Hellenism
hellfire
hellhound
hellish
hello

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

hell:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
hell /hel/

n.
1. (anche Hell) relig. inferno m.;
  to go to, be in ~ andare, essere all’inferno
1. colloq. (unpleasant experience) inferno m.;
  to make sb.’s life ~ rendere la vita di qcn. un inferno;
  to go through ~ soffrire le pene dell’inferno;
  a neighbour from ~ colloq. un vicino insopportabile
1. colloq. (as intensifier) a ~ of a shock uno choc terribile;
  it’s a ~ of a lot worse è infinitamente peggio;
  he’s one ~ of a smart guy AE è un tipo davvero in gamba;
  we had a ~ of a time (bad) siamo ammattiti, siamo usciti pazzi colloq.;
  (good) ci siamo divertiti un casino;
  it sure as ~ wasn’t me garantito al limone che non ero io;
  to run like ~ correre come un pazzo;
  let’s get the ~ out of here! togliamoci di qui alla svelta!
  get the ~ out of here! fuori subito!
  like ~ I will, you are! col cavolo!
  “it’s a good film” - “like ~ it is!” “è un bel film” - “bello un corno!” why, who the ~? perché diavolo, chi diavolo?
  what the ~ are you doing? che diavolo stai facendo?
  how the ~ should I know? come diavolo faccio a saperlo?
  oh, what the ~! (too bad) accidenti!
  to he ~ with it! e che diavolo! all’inferno!

inter. pop. diavolo

locuzioni idiomatiche go to ~! colloq. va’ all’inferno!
all ~ broke loose colloq. si sono scatenati i diavoli dell’inferno;
come ~ or high water colloq. costi quel che costi;
there was ~ to pay è scoppiato un casino;
to catch ~ AE colloq. rice vere o prendersi una strigliata;
to do sth. for the ~ of it colloq. fare qualcosa per il gusto di farlo;
to give sb. ~ pop. (cause to suffer) fare soffrire le pene dell’inferno a qcn.;
(scold) fare una sfuriata a qcn.;
to raise (merry) ~ colloq. piantare un casino (with sb. con qcn.).

'hell' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bat - beat - blaze - bloody - heaven - hell-bent - hell-for-leather - hellish - hope - infernal - leather - living - merry - murder - pay - snowball

Italiano:

accidenti - andare - benedire - boia - cacchio - cane - casino - cavolo - chiasso - costare - crepare - diavolo - disperato - girone - giù - impazzire - infernale - inferno - maledizione - malora - morire - paradiso - pazzamente - perdifiato - pestare - porco - quarantotto - rovinare - scheggia - sprone

Principal Translations/Traduzioni principali
hell	n	(religion) religione	inferno nm
If you are not a good person, you will go to hell when you die.
Se non ti comporti bene, andrai all'inferno quando morirai.

Additional Translations
hell	interj	(emphatic oath) imprecazione	diavolo nm
		imprecazione	maledizione nf
		imprecazione	accidenti
Hell! What do you want me to do!
Diavolo! Cosa vuoi che faccia?
hell	n	(place of misery) figurativo	inferno nm
Many people say that working in that office is hell.
Molti dicono che lavorare in quell'ufficio è un inferno.
hell, catch hell	n	(severe reprimand) idiomatica	(far) patire le pene dell'inferno vtr
			(far) vivere un inferno vtr
He was sure to catch hell from his wife for his behaviour.
Era sicuro che sua moglie gli avrebbe fatto patire le pene dell'inferno per il suo comportamento.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bat out of hell			come un pazzo
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	succeda quel che succeda
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Succeda quel che succeda, domani vengo a trovarti.
			accada quel che accada, sia quel che sia
Accada quel che accada, io vado avanti per la mia strada.
Damn it to hell	interj	offensive (expressing anger)	al diavolo inter
for the hell of it	adv	(for no particular reason)	tanto per fare, giusto per fare
Nota: In expressions like this, "heck" is a less offensive euphemism.
He often jumps over the wall for the hell of it.
A volte prendo la macchina fotografica e faccio decine di fotografie così, tanto per fare, senza nessun intento preciso.
get the hell out			andarsene di corsa
give 'em hell			far vedere i sorci verdi a qcn; far passare un brutto quarto d'ora a qcn.
give sb hell	vi	slang (reprimand sb severely)	far patire le pene dell'inferno vtr
If you disobey your boss, he will give you hell.
Se disobbedisci al capo, ti faremo patire le pene dell'inferno.
go to hell	interj	possibly offensive (strong dismissal )	vai al diavolo inter
hell broke loose			scoppiò l'inferno
hell for leather	adv	(at great speed)	a tutta velocità avv
The get-away car was going hell for leather up the motorway, chased by two police cars and a pursuit helicopter.
L'auto si lanciò sull'autostrada a tutta velocità.
		colloquiale	a tutta birra avv
È partito a tutta birra.
		colloquiale	a tavoletta avv
hell hole	n	slang (miserable or repellent place) figurato: posto terribile	buco nm
hell of a			un sacco di
hell on earth	n	figurative (torment, horrendous experience) figurato: esperienza terribile	inferno nm
hell to pay	n	slang (trouble) colloquiale	cavoli amari nmpl
		colloquiale, volgare	cazzi amari nmpl
hell week			settimana d'inferno (periodo di iniziazione in una confraternita di college)
hell-bent			caparbio, ostinato, incosciente
hell-bent on	prep	figurative (stubbornly determined to)	fortemente determinato agg
hell-for-leather			a più non posso, a tutta birra
hell-like			infernale
hell's bells	interj	informal (expressing surprise)	per la miseria! inter
hell's bells (!)			maledizione! interj
hell's bells!			porca miseria!, maledizione!
hell's kitchen			hell's kitchen; distretto malfamato di manhattan
hot as hell			molto caldo
in hell			all'inferno
like a bat out of hell	adv	(very fast)	come un fulmine, come la luce
Indiana Jones ran like a bat out of hell when he saw a rolling bolder.
one hell of a fight	n	slang (immense struggle or resistance) figurato: resistenza fino alla fine	battaglia all'ultimo sangue
sure as hell			assolutamente certo, senza ombra di dubbio
to hell and back			all'inferno e ritorno
what the hell	pron	slang (what) colloquiale: che cosa	che diavolo, che cavolo agg
What the hell kind of animal was that?
Che diavolo di animale era quello?
what the hell?			che diavolo?
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'hell' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hell':

See Google Translate's machine translation of 'hell'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.