• WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
help [sb] with [sth],
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(assist)aiutare [qlcn] in [qlcs] vtr
  aiutare [qlcn] a fare [qlcs] vtr
 He helped me start my car.
 Mi ha aiutato a far partire la mia auto.
help [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (save, rescue)aiutare vtr
 Help him! He's having a heart attack!
 Aiutatelo! Ha un infarto!
help [sb] with [sth] vtr + prep (assist with)aiutare vtr
 Can you help me with my homework?
 Mi aiuteresti coi compiti?
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(assist in doing)aiutare a vtr
 Paul helped me start my car. I helped an elderly lady to cross the road.
 Paul mi ha aiutato a far partire la macchina.
help [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (improve)aiutare con vtr
  essere d'aiuto per vi
 Just ten minutes of study a day could really help your French.
 Dieci minuto di studio al giorno ti aiuterebbero davvero con il tuo francese.
help [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (relieve)alleviare, mitigare vtr
 This syrup might help your sore throat.
 Questo sciroppo potrebbe alleviare il tuo mal di gola.
help [sth],
help [sth] to do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(facilitate)aiutare vtr
 Fibre helps digestion.
 Le fibre aiutano la digestione.
help [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be useful to)migliorare vtr
  aiutare vtr
 A little bit of salt would help his cooking. You could help me by holding up the other end of the table.
 Un po' più di sale migliorerebbe la sua cucina.
 Potresti aiutarmi sollevando l'altro lato del tavolo.
Help! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (call for assistance)aiuto! interiez
 Help! I can't move!
 Aiuto! Non riesco a muovermi!
help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (assistance)aiuto nm
  (informale, figurato)mano nf
 Can I give you some help?
 Posso darLe un aiuto?
 Posso darti una mano?
help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (aid)aiuto nm
 Dictionaries can be of some help when writing essays.
 I dizionari possono essere d'aiuto quando si scrivono dei componimenti.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal ([sb] who helps)essere d'aiuto vi
  aiuto nm
 She was a great help.
 È stata di grande aiuto.
help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (employees, assistants) (generico)aiutante nm
  (casa)donna di servizio, domestica nf
 We have too much work on. We'll have to hire some help.
 Abbiamo troppo lavoro da fare. Dovremo prendere un aiutante.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Abbiamo troppo lavoro da fare. Dovremo prendere una donna di servizio.
help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (relief)sollievo nm
 A hot bath will give some help to your sore back.
 Un bagno caldo ti darà sollievo per il mal di schiena.
help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (employee, assistant)aiutante nm
 The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up.
 L'aiutante non è un granché. Ha rotto tre dei miei piatti migliori mentre stava lavando.
help viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (give aid)aiutare vtr
 We ask all those who can to help.
 Chiediamo a tutti quelli che possono di aiutarci.
help [sth],
help doing [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (avoid, prevent)fare a meno di vi
 I can't help thinking she was right all along.
 Non posso fare a meno di pensare che abbia sempre avuto ragione.
help [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (provide with support)aiutare vtr
 She really helped me when I was at my lowest point.
 Mi ha davvero aiutata quando avevo toccato il fondo.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
call for help chiedere aiuto vtr
Can I help you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (to a customer) (informale)posso aiutarti?
  (formale)posso aiutarla?
  (plurale)posso aiutarvi?
 Can I help you? asked the sales clerk.
 "Posso aiutarla?" ha chiesto la commessa.
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(feel compelled to do [sth])non riuscire a fare a meno di vi
 I can't help wondering if she really knows what she's doing.
 Non riesco a fare a meno di chiedermi se sa veramente quello che sta facendo.
can't help yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (be compelled to do [sth])non riuscire a farne a meno vi
 She can't help herself - she has to criticize everything I do.
cannot help but do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (find unavoidable)non poter fare a meno di vi
 I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse.
 Non posso fare a meno di notare l'enorme macchia di caffè sul petto della tua camicia.
cry for help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (call for assistance)grido di aiuto nm
cry for help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (attention-seeking act) (figurato: ricerca di attenzione)grido di aiuto nm
  richiesta di aiuto nf
give [sb] help vtr + n (assist)aiutare [qlcn] vtr
God help me! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing exasperation)Dio mi aiuti inter
Heaven helps those who help themselves. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (Take action.)Aiutati che il ciel t'aiuta.
 She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves.
help [sth/sb] along vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (give assistance to)aiutare vtr
help [sb] decide,
help [sb] to decide
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(assist in deciding)aiutare [qlcn] a decidere vtr
 To help you decide between the options, list the pros and cons of each.
 Per aiutarti a decidere ti farò una lista dei pro e contro.
help each other vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." aiutarsi v rif
help line,
helpline
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(phone service offering support)assistenza telefonica nf
  supporto telefonico nm
 If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day.
 Se non siete soddisfatti di questo prodotto, vi preghiamo di contattare la nostra assistenza telefonica, attiva 24 ore al giorno.
Help me! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing need for assistance)aiuto! inter
 Help me! That man just stole my purse!
 Aiuto! Quell'uomo mi ha rubato la borsa!
help one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (assist each other)aiutarsi v rif
 The students formed study groups, to help one another prepare for the exams.
  aiutarsi a vicenda v rif
 This sentence is not a translation of the original sentence. Se ci aiutiamo a vicenda con lo studio, sarà più facile superare l'esame di fisica.
  aiutarsi l'un l'altro v rif
 This sentence is not a translation of the original sentence. Mia madre e la sua vicina sono davvero in ottimi rapporti: si aiutano sempre l'un l'altra con il giardinaggio e con i rispettivi nipotini.
help out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (give assistance)aiutare vi
 He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up.
 Giovanni aveva detto che avrebbe aiutato a traslocare i mobili, ma alla fine non si è fatto vedere.
  (colloquiale)dare una mano vtr
 Giovanni aveva detto che avrebbe dato una mano a traslocare i mobili, ma alla fine non si è fatto vedere.
help [sb] out,
help out [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(give assistance to)aiutare [qlcn] vtr
 I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment.
 Vorrei aiutarti, ma sono a corto di soldi anch'io al momento.
  (colloquiale)dare una mano a [qlcn] vtr
 Vorrei darti una mano, ma sono al verde anch'io al momento.
help [sb] do [sth] aiutare [qc] a fare [qc] vtr
help [sb] to do [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (assist in doing [sth])aiutare a vi
 In ufficio abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti a tenere la contabilità.
help [sb] to escape vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (assist in fleeing or evading)aiutare [qlcn] a fuggire, aiutare [qlcn] nella fuga vtr
help [sb] up,
help up [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(assist in standing up)aiutare [qlcn] ad alzarsi vtr
 I was so weak that the nurse had to help me up off the bed.
 Ero talmente debole che l'infermiera mi ha dovuto aiutare ad alzarmi.
help [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (assist in climbing)aiutare [qlcn] a salire vtr
 I had to help my wife up the last few steps of the tower, but the climb was worth the view from the top.
 Ho dovuto aiutare mia moglie a salire gli ultimi gradini della torre, ma la salita è valsa la pena per la vista dalla cima.
help with [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (give assistance with)dare una mano vtr
 We are looking for volunteers to help with sports coaching.
 Stiamo cercando volontari che diano una mano come allenatori sportivi.
help yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." (take [sth] offered)prendere [qlcs] vtr
  servirsi v rif
 I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves.
 Ho preparato alcuni opuscoli. Prendetene pure.
 Ho preparato alcuni opuscoli. Serviti pure.
help yourself to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (serve yourself)prendere pure vtr
  servirsi v rif
 Help yourself to more cake.
 Prendi pure un'altra fetta di torta.
help yourself to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (take without asking)prendere [qlcs] senza chiedere vtr
 She helped herself to the office stationery.
 Ha preso della cancelleria dall'ufficio senza chiedere.
help yourself interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (take what you wish) (plurale)servitevi pure inter
  (singolare)serviti pure inter
 There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves.
 Ci sono tante cose da bere e da mangiare, ragazzi - servitevi pure.
help yourself to serviti pure
helpdesk,
help desk
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(technical support centre)servizio clienti nm
  servizio assistenza clienti nm
  helpdesk nm
 Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem.
 Sicuramente qualcuno al servizio clienti può risolvere il tuo problema con il computer.
helpdesk,
help desk
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(information point)sportello informazioni nm
 Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor.
 La nostra azienda non ha uno sportello informazioni; se hai un problema devi chiedere al tuo supervisore.
hired help bracciante agricolo
How can I help you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (what do you need?) (espressione)Come posso aiutarla?
 Store clerks often ask customers, "How can I help you?"
of any help adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (at all useful)d'aiuto loc agg
  (informale)di qualche aiuto loc agg
 If I can be any help, please let me know.
 Fammi sapere se posso essere d'aiuto.
of some help adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (somewhat useful)essere d'aiuto vi
 I hope this information will be of some help.
 Spero che quest'informazione ti sia di aiuto.
plead for [sb]'s help implorare l'aiuto di qualcuno vtr
radio,
radio for help
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
(call for help)chiedere aiuto via radio vi
 One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help.
 Uno degli scalatori era caduto e si era rotto una gamba, quindi la guida chiese aiuto via radio.
self-help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (personal development techniques)il fare da sé nm
  fai da te nm
 Our individualistic society is obsessed with self help,.
 La nostra società individualista è ossessionata dal fai da te.
self-help adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (relating to self-help resources)il fare da sé nm
  fai da te loc agg
 A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist.
 Tanta gente fa affidamento sui libri fai da te, anziché rivolgersi a uno psicologo.
self-help book nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (personal development resource)libro di auto-aiuto, manuale di auto-aiuto nm
the help aiuto nm
There's no help for it. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (there is no remedy)rimedio nm
  mezzo, modo, verso nm
 There's no help for it. We'll have to sell the house.
 Non c'è altro rimedio per questo. Dobbiamo vendere la casa.
turn to [sb] for help v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (ask [sb] for assistance)chiedere aiuto a [qlcn] vtr
with the help of [sth/sb] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (assisted by)con l'aiuto di
 With the help of a wheelchair, I can get around just fine.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'help' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: help!, need [professional, legal, medical] help, (please) help me, more...

Forum discussions with the word(s) 'help' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'help':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'help'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: clever | creep

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.