high - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

high:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.high /haɪ/ See lexical note→ 15

agg.
1. (tall) [building, wall, table, forehead, cheekbones] alto;
  it is 50 cm ~ è alto 50 cm;
  I’ve known him since he was so ~ lo conosco da quando era piccolo o da quando era alto così
1. (far from the ground) [shelf, ceiling, cloud] alto;
  at ~ tide con l’alta marea;
  how ~ (up) are we? (on top of building) quanto siamo alti? (on plane, mountain) a che altezza siamo?
1. (numerically large) [number, price, frequency] alto, elevato;
  [ratio, volume] alto;
  [wind] forte;
  at ~ speed ad alta velocità;
  to have a ~ temperature avere la febbre alta;
  ~ in ricco di [fat, iron]
1. (great) [degree, risk] alto, elevato;
  [hope, expectation] grande;
  cook on a ~ heat cuocere a fuoco vivo;
  to have a ~ colour avere un colorito acceso;
  a moment of ~ drama un momento di forte drammaticità;
  in ~ summer in piena estate;
  feelings are running ~ gli animi si stanno infiammando
1. (important) [quality, rank] alto;
  [standard] elevato;
  I have it on the ~est authority l’ho saputo da persone molto in alto;
  to have friends in ~ places avere amici influenti;
  to be ~ up stare in alto;
  to go on to ~er things fare cose più importanti
1. (noble) [principle] alto, elevato;
  [ideal] grande, nobile
1. (acute) [pitch, sound, note] alto, acuto;
  [voice] acuto
1. gastr. [game] frollato
1. colloq. (euphoric) (on drug) sballato;
  (happy) su di giri;
  to be ~ on essere sovreccitato per [drug];
  to get ~ sballare

avv.
1. (to a great height) [climb, throw] in alto;
  [jump] alto, in alto;
  ~er up più in alto;
  to climb ~er and ~er [person, animal] salire sempre più in alto; fig. [figures, unemployment] aumentare sempre di più;
  don’t go any ~er than £ 5,000 non andare oltre o non superare le 5.000 sterline
1. (at a high level) [set, turn on] alto;
  to turn sth. up ~ alzare qcs.
1. mus. [sing, play] in una tonalità alta

locuzioni idiomatiche it’s ~ time that sb. did è proprio ora che qcn. faccia;
to hold one’s head (up) ~ tenere la testa alta;
to search ~ and low for sth. cercare qcs. in lungo e in largo, per mari e per monti.

2. high /haɪ/ n.

(livello) massimo m., picco m.;
an all-time ~ un massimo assoluto;
to reach a new ~ raggiungere un nuovo picco

colloq. (euphoric feeling) to give sb. a ~ [drug] fare sballare qcn.;
[success] dare alla testa a qcn.;
to be on a ~ essere su di giri o eccitatissimo

AE colloq. scol. scuola f. (media) superiore

from on ~ dall’alto; relig. dal Cielo.

'high' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abnormally - achiever - agenda - aim - all-time - alpine - anoint - astronomically - Aswan - beam - bind - birth - blood pressure - build - Colleges - concentration - confectionery - content - denomination - disproportionately - drive - dudgeon - entrée - esteem - fine - friend - gamble - good - grade - graduate - grasshopper - HDTV - heaven - heel - height - hell - hi-fi - high and dry - high and mighty - high beam - high chair - High Church - high-class - high command - high commission - high commissioner - high court - high-definition

Italiano:

abbagliante - accollato - acqua - Acqua alta - acuto - aderenza - aguzzo - allegria - altare - altezza - altisonante - Altissimo - alto - altolocato - altorilievo - altura - ambizioso - apprezzato - Assuan - astensione - AT - attestare - bello - bene - bolide - bordo - buono - camminare - caro - carovita - cattedra - chiuso - classe - colesterolo - colorito - comando - complimento - concetto - considerazione - consumo - contenuto - corso - corte - costare - credenziale - credito - cresta - C.so - culminante - definizione

Principal Translations/Traduzioni principali
high	adj	(tall) misura	alto agg
That wall is eight feet high.
Il muro è alto otto piedi.
high	adj	(having height) qualità	alto agg
It is a high wall.
È un muro alto.
high	adj	(culminating)	più alto agg
The stock reached its high point last July.
Le azioni hanno raggiunto il loro punto più alto lo scorso luglio.
high	adj	(volume) volume alto, suono acuto	alto, acuto agg
		volume	forte agg
The music is too high. Turn it down!
La musica è troppo alta. Abbassala!
high	n	(setting) temperatura	alto agg
Put the heat on high so we can warm up faster.
Metti il riscaldamento ad alta temperatura così ci scaldiamo prima.

Additional Translations
high	adj	(quality) qualità	alto, elevato agg
CDs have very high quality recordings.
I compact disc hanno una qualità di registrazione molto alta.
high	adj	(quantity) numerico	alto, elevato agg
The number of rats in this city is very high.
Il numero di topi in questa città è molto alto.
high	adj	(price: expensive) prezzi cari	alto agg
		prezzi	caro, costoso agg
The price is too high, don't you think?
Il prezzo è troppo alto non pensi?
high	adj	(lofty)	alto, elevato, ambizioso, grandioso agg
He has high goals for his dictionary project.
Ha obiettivi alti per il suo progetto di dizionario.
high	adj	(important) grado gerarchico	alto agg
			importante agg
People usually did what the high official wanted.
Le persone di solito facevano quello che voleva l'alto ufficiale.
high	adj	(wind: strong)	intenso, forte agg
The high winds blew over the tent.
I forti venti soffiavano sulla tenda.
high	adj	(fever: elevated)	alto agg
Her fever was high - over a hundred and three degrees Fahrenheit.
La sua febbre era alta. Più di 103 gradi Fahreneit.
high	adj	(sports: over) sport, calcio	alto agg
The kick was high and went over the goal.
Il lancio era alto ed è finito dietro la porta.
high	adj	(advanced)	alto, avanzato agg
He communicated easily because of his high level of Spanish.
Comunicava facilmente grazie al livello alto del suo spagnolo.
high	adj	(music: above desired pitch) suono	alto, acuto agg
That note was high. You should tune the piano.
Quella nota era troppo alta. Devi accordare il pianoforte.
high	adj	(principal)	alto, maggiore agg
He was the High Commissioner of Jamaica.
Era l'Alto Commissario della Giamaica.
high	adj	(grave, serious) grave	alto agg
The traitor was convicted of high treason.
Il traditore è stato accusato di alto tradimento.
high	adj	(merry)	euforico agg
They were all in high spirits because the exams were over.
Erano tutti euforici perché gli esami erano finiti.
high	adj	(extravagant) vivere al massimo	bella vita nf
		familiare, vivere nell'agiatezza	da nababbo avv
After winning the lottery, they lived the high life till they ran out of money.
Dopo aver vinto la lotteria hanno fatto la bella vita finché non hanno finito i soldi.
high	adj	UK colloquial (intoxicated)	euforico, eccitato, inebriato agg
		colloquiale	alle stelle loc agg
This music makes me feel really high.
La musica mi fa sentire davvero euforico.
high	adj	colloquial, figurative (on drugs) di droga, colloquiale	fumato agg
		sotto l'effetto di droghe	fatto, sballato agg
He was high on marijuana at the time and didn't notice anything.
Era fumato di marjuana in quel momento e non ha notato niente.
high	adj	(remote) di terre	lontano, remoto, interno agg
			alto, elevato agg
I often used to walk on the high plains.
Spesso camminavo sull'altopiano.
high	adj	(of extreme opinions)	estremo agg
He holds high right-wing views.
Ha delle vedute di estrema destra.
high	adj	(automotive: performance) elevata efficienza, energia considerevole	alto agg
This is a really high performance car.
Questa è un'automobile ad alta prestazione.
high	adj	(gear ratio) elevata potenza del rapporto	potenziato agg
Many sports cars are geared high to make them faster.
Molte macchine sportive sono potenziate per renderle più veloci.
high	adj	(baseball: pitch above the chest)	alto agg
The high pitch was above the strike zone.
Il tiro alto era al di sopra dell'area di strike.
high	adj	(cards) di valore	alto agg
			di valore alto
When we play, ace is high.
Quando giochiamo, l'asso è la carta più alta.
high	adv	(at a high level) in un punto o posto alto	in alto agg
They hiked high in the mountains.
Hanno fatto un'escursione in alta montagna.
high	adv	(with a high rank) di grado militare	in alto avv
He rose high in the ranks of the army.
È salito in alto nei ranghi dell'esercito.
high	adv	(at a high price)	a caro prezzo avv
Unfortunately, she bought high, and then the stock went down.
Sfortunatamente le ha comprate a caro prezzo, e poi le azioni sono scese.
high	adv	(to a high degree)	alto agg
Her fever ran high for three days before she recovered.
La febbre le è salita alta per tre giorni prima di ricoverarsi.
high	adv	(extravagantly) nella ricchezza	nell'agiatezza prep + nf
			alto tenore agg + nm
They lived high while in Brazil because everything was so cheap there.
Vivevano nell'agiatezza quando stavano in Brasile perché lì tutto era così economico.
Avevano un alto tenore di vita quando erano in Brasile perché tutto era così economico.
high	adv	(stranded) idiomatica	appiedato agg
The car ran out of fuel, and they were left high and dry, far from town.
La benzina era finita e loro sono rimasti appiedati, lontano dalla città.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a high			su di giri
ace-high			una mano senza coppie ma con un asso
aim high	v	literal (try to hit a high target)	mirare alto
You have to aim high when you shoot baskets.
aim high	v	figurative (aspire to do well)	puntare in alto
He'll have to aim high if you want to get grades that are good enough to do Medicine at university.
at a high price			ad alto prezzo
be high	v	slang (be under the influence of drugs) informale	essere sballato vi
be high	v	(be elevated, high up)	essere in alto vi
be high	v	(be of large amount or number) quantità	essere molto alto vi
career high	n	(greatest work achievement)	apice della carriera nm
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	succeda quel che succeda
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Succeda quel che succeda, domani vengo a trovarti.
			accada quel che accada, sia quel che sia
Accada quel che accada, io vado avanti per la mia strada.
fly high			volare ad alta quota; mirare alto; essere ambizioso
from on high	adv	(from God)	dall'alto dei cieli avv
A great rumbling came from on high, and the sea began to part.
Un forte tuono venne dall'alto dei cieli e il mare iniziò a dividersi.
get high	vi	slang (be intoxicated by drugs) drogandosi	sballare⇒, andare su di giri vi
get high on			ubriacarsi di; essere sotto l'effetto di
get high on sth		droghe	farsi di qcs
get high on sth		generico	inebriarsi di qcs
head-high			a testa alta
high above	adv	(way up in the air)	in alto avv
high above	prep	(much higher than)	più in alto di prep
high altar			altar maggiore
high and dry	adj	(person: abandoned)	piantare in asso vtr
We were supposed to be married at 2:00 but he never showed up at the church and left me high and dry at the altar.
I tuoi amici avevano promesso di aiutarci con il trasloco, ma quando il lavoro si è fatto pesante ci hanno piantato in asso e se ne sono andati al bar.
high and dry	adj	(ship: grounded, beached)	traduzione non disponibile
The fishing boats were left high and dry when the tide went out.
high and low	adv	(all over the place, everywhere) dovunque	per mari e per monti avv
I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
Ho cercato gli occhiali per mari e per monti ed erano nella loro custodia.
high and mighty	adj	(powerful, important)	traduzione non disponibile
Well excuse me, Mr. High and Mighty! I didn't know I needed your permission to enter my own son's room, which I pay for!
high and mighty	adj	(self-important, arrogant)	arrogante agg
He's been acting high and mighty since his promotion.
Da quando è stato promosso è diventato arrogante da morire.
high as a kite		alto come un aquilone	altissimo
high bar			sbarra (ginnastica)
high beam			luce abbagliante
high beams	npl	(vehicle's strongest headlights) automobile	abbaglianti, fari abbaglianti, proiettori abbaglianti nmpl
Nota: High beams may be infrequently used in the US, but the more common term is simply "brights."
Make sure not to use your high beams when driving through fog.
È vietato l'uso degli abbaglianti in presenza di altri veicoli poiché potrebbero abbagliarne i conducenti.
		automobile, formale, non comune	proiettori di profondità nmpl
high birth	n	(nobility, noble lineage)	di alto lignaggio, di nobile nascita agg
Until quite recently a high birth would bestow one with many elite privileges, though not always great wealth.
high blood pressure	n	(medicine: hypertension)	ipertensione nf
Exercise and diet are the best way to control high blood pressure.
		medicina	pressione alta nf
Esercizio fisico e dieta sono il modo migliore di controllare la pressione alta.
high camp			eccessivo; esorbitante
high chair, highchair	n	(child's tall chair)	seggiolone nm
The restaurant provided a highchair for my 3-year-old son.
Al ristorante mi hanno dato un seggiolone per il mio bambino di 3 anni.
high church			chiesa alta
high class, high-class	adj	(refined, of top quality)	di classe, di alta classe, raffinato agg
high collar			collo alto
high color		US	colore acceso
high comedy	n	(sophisticated form of comedy)	commedia sofisticata nf
High comedy avoids the burlesque, slapstick and representations of low-life's that are apparent in low comedy.
high command			comando supremo
high commissioner	n	(ambassador, foreign representative)	ambasciatore nm
I need a letter from the High Commissioner in order to apply for residency.
Mi occorre una lettera dell'ambasciatore per poter richiedere la residenza.
high cost			costo elevato
high cost of living			carovita nm
high court	n	(country's highest court of law)	corte suprema nf
We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court.
		Italia	corte di cassazione nf
Non siamo d'accordo con il verdetto del giudice, pertanto faremo ricorso in corte di cassazione.
high culture	n	(highbrow artforms)	traduzione non disponibile
high day			giorno festivo; vacanza
high end, high-end	adj	(most sophisticated)	di lusso, esclusivo agg
I work at a high-end clothing store; nothing we sell is under $100.
high energy physics			fisica delle alte energie
high expectations			grandi speranze
high explosive	n	(violently-reactive substance)	materiale altamente esplosivo nm
The car-bomb contained 20kg of high explosive.
L'autobomba conteneva 20 chili di materiale altamente esplosivo.
high fashion	n	(designer clothing, haute couture)	alta moda nf
high fever	n	(extremely elevated temperature)	febbre alta nf
high fidelity	n	(high-quality sound reproduction)	alta fedeltà nf
Before stereo was invented, people were excited to have "Hi-Fi" systems in their homes.
Prima che lo stereo fosse inventato, la gente era eccitata di avere dei sistemi "Hi-Fi" nelle loro case.
high finance			alta finanza
high five	n	informal (hand-slapping gesture) gesto con la mano aperta	cinque nm
Great job on the playing field! Give me a high five!
Ben fatto! Dammi il cinque!
high flyer	n	informal, figurative (sb successful, achiever) figurato	chi vola alto nm
high frequency			alta frequenza
high german			alto tedesco
high gloss	n	(shiny paint)	vernice brillante nf
high grade			alta qualità
high grade			alto livello
high growth rate			tasso di crescita elevato
high hand			arroganza nf
high hat			snob; altezzoso nm
high hat			cappello a cilindro
high heaven	n	(the extreme)	traduzione non disponibile
high heel	n	informal (stiletto shoe)	tacco alto, tacco a spillo nm
Wearing high heels can cause long-term foot problems.
high heeled, high-heeled	adj	(shoes: having raised heels)	coi tacchi alti agg
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
high heels	npl	(shoes with raised heels)	scarpe coi tacchi alti nfpl
Nota: often called "heels" or in the past "pumps"
If men had to wear high heels they would be illegal.
		scarpe	tacchi alti nmpl
Aggiungi un paio di tacchi alti ai tuoi jeans e sarai perfetta per la festa.
high heels	npl	(raised heels on a pair of shoes)	tacchi alti nmpl
Shoes with high heels are fashionable but bad for your feet.
Le scarpe con tacchi alti sono alla moda ma dannosi per i piedi.
high holiday			giorno sacro ebraico
high hopes	npl	(great expectations)	grandi speranze nfpl
high horse			arroganza di chi "sale in cattedra"
high hurdles			corsa a ostacoli
high ideals	npl	(idealistic outlook)	alti ideali nmpl
I had high ideals when I was a student but am more realistic now.
Quando ero studente avevo alti ideali ma ora sono più realista.
high income, high-income	n	(large earnings)	reddito elevato, alto reddito nm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
You need a high income in order to live in central London.
Bisogna avere un reddito elevato per potersi permettere di vivere in centro a Londra.
high iron			linea principale (di ferrovia)
high jinks	npl	(playful activity, boisterousness)	traduzione non disponibile
As soon as I leave the house my dogs begin their usual high jinks: barking, scratching, and chewing on the rug.
high jump	n	(sport: jumping over a high bar)	salto in alto nm
Britain won an Olympic gold medal in the high jump.
La Gran Bretagna ha vinto una medaglia olimpica nel salto in alto.
high jumper	n	(sportsperson who jumps over a high bar)	saltatore in alto nm
I would love to be a high-jumper but am not tall enough.
Dick Fosbury è uno dei saltatori in alto più famosi di tutti i tempi, per aver inventato una tecnica di salto tuttora molto diffusa.
high king			re supremo
high life			vita dissoluta vita di divertimenti
high living			nutrirsi di prelibatezze
high maintenance		lett. (es. Macchina)	che consuma molto
high maintenance		fig. (persona)	difficile da accontentare
high mass	n	(Roman Catholic church service)	messa solenne nf
As a child, the only thing I liked about going to High Mass was getting to drink some wine, and eat the wafer.
Per essere definito messa solenne, il rito deve essere celebrato da tre funzionari religiosi.
high net worth	n	(possession of valuable assets)	alto patrimonio netto nm
high noon	n	(midday)	mezzogiorno, mezzodì nm
high note	n	literal (high-pitched musical note) musica	nota acuta nf
high note	n	figurative (optimistic view, appeal to lofty standards)	traduzione non disponibile
high on the hog			vivere nel lusso
high order			high-order (teoria fisica)
high order bit		informatica	bit più significativo
high paying , high-paying	adj	(well remunerated)	altamente remunerativo, ad alto rendimento agg
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
high performer	n	(sb or sth successful)	chi ha successo nm
high performer	n	(sb or sth very productive. )	persona molto produttiva nf
			attività molto produttiva, cosa molto produttiva nf
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'high' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'high':

a high level of
A high rate of concentrated aimed rifle fire
a high-maintenance woman
a high-tempo law firm
a man who died in a fire blamed on wires downed by high wind
A pathway from the high to the low sides...
A pretty, long, black dress, with a high neck.
a sparkle way up high
a spate of high tides
A statue [as] high as the Chamber itself
Abrade, sweep blast or high pressure water blast to provide
Aces High
additional air freight for low rise and high rise items
aim high
all-time high
an inherent brightness, or high contrast
as high as
as high as the frigging moon
as high as the rafters
as like wrestling sheets of balsa wood in a high wind
basket game back in high school
be on a high-wire
Climbing pegs'll help you reach high places
Come to decide all the things that I've tried were in my life just to get high on
consistent, high quality products
Credit, Distinction or High Distinction
Data of high dimension
Don't get your hopes up high
don't leave me high don't leave me
Don’t be left paying high fares
continua...

See Google Translate's machine translation of 'high'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.