WordReference.com English-Italian Dictionary
hit: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to hit"
| Simple Past: | hit |
| Past Participle: | hit |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
hit /hɪt/ noun (blow) colpo m;
(fam: success) successo m;
score a direct ~ ‹missile› colpire in pieno transitive verb (pt/pp hit, pres p hitting) colpire;
~ one's head on the table battere la testa contro il tavolo;
the car ~ the wall la macchina ha sbattuto contro il muro;
~ the target colpire il bersaglio;
~ the nail on the head fare centro;
~ the roof fam perdere le staffe ■ hit back intransitive verb ‹retaliate› ribattere ■ hit off transitive verb ~ it off andare d'accordo ■ hit on transitive verb fig trovare
(fam: success) successo m;
score a direct ~ ‹missile› colpire in pieno transitive verb (pt/pp hit, pres p hitting) colpire;
~ one's head on the table battere la testa contro il tavolo;
the car ~ the wall la macchina ha sbattuto contro il muro;
~ the target colpire il bersaglio;
~ the nail on the head fare centro;
~ the roof fam perdere le staffe ■ hit back intransitive verb ‹retaliate› ribattere ■ hit off transitive verb ~ it off andare d'accordo ■ hit on transitive verb fig trovare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'hit' found in these entries:
English:
belt - big time - clobber - direct hit - drive - hard - hit-and-miss - hit-and-run - hit-and-run driver - hit list - hit man - hit-or-miss - hit parade - jackpot - jog - miss - panic button - rock-bottom - slosh - smash [hit] - wildly
Italian:
hit: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| hit | vtr | (sb: punch) | colpire vtr ⇒ | ||||||
| He hit his brother in the stomach with his fist. | |||||||||
| Ha colpito suo fratello nello stomaco con un pugno. | |||||||||
| hit | vtr | (sth: strike, make contact with) | urtare vtr ⇒ | ||||||
| sbattere, cozzare, urtare, picchiare vi ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | |||||||||
| He hit the tree with his car. | |||||||||
| * Mi ha urtato e mi ha fatto cadere il bicchiere. | |||||||||
| Ha sbattuto con la sua macchina contro l'albero. | |||||||||
| hit | vtr | (knock a part of one's body) | colpirsi v rif | ||||||
| He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. | |||||||||
| Si è colpito la testa quando si è accorto che aveva lasciato a casa il portafoglio. | |||||||||
| hit | vtr | (reach a target) | colpire vtr ⇒ | ||||||
| The arrow hit the target. | |||||||||
| La freccia ha colpito il bersaglio. | |||||||||
| hit | vtr | (reach high, low) | raggiungere, toccare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The stock hit a record high today on the earnings news. | |||||||||
| L'azione ha toccato il massimo storico oggi alla diffusione delle notizie sugli utili maturati. | |||||||||
| hit | n | (successful shot on target) | centro nm | ||||||
| Of your five arrows, you got three hits. | |||||||||
| Delle tue cinque frecce, tre hanno fatto centro. | |||||||||
| hit | n | (success) | successo nm | ||||||
| The film was a hit with teenagers. | |||||||||
| Il film è stato un successo tra gli adolescenti. | |||||||||
| hit | n | (successful pop song) | successo nm | ||||||
| His new song is a massive hit. | |||||||||
| La sua nuova canzone è un grande successo. | |||||||||
| hit | n | (drug) | tiro nm | ||||||
| The addict took another hit from the pipe. | |||||||||
| Il tossico ha fatto un altro tiro dalla pipa. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| hit | n | (golf: stroke) | colpo nm | ||||||
| In golf, you only get one hit off the tee. | |||||||||
| Nel golf, hai solo un colpo sul tee. | |||||||||
| hit | n | (contact) | urto, colpo nm | ||||||
| The hit by the car knocked over the sign. | |||||||||
| il segnale è stato abbattuto dall'urto con l'automobile. | |||||||||
| hit | n | (visit to a web page) internet | visita nf | ||||||
| We have seen a lot of hits on the new website. | |||||||||
| Abbiamo avuto un sacco di visite sul nuovo sito. | |||||||||
| hit | n | (returns from a search) internet | risultato nm | ||||||
| My first search did not return many hits. | |||||||||
| La mia prima ricerca non ha dato molti risultati. | |||||||||
| hit | n | (murder) | assassinio nm | ||||||
| eliminazione nf | |||||||||
| The mafia boss ordered the hit on his former associate. | |||||||||
| Il boss della mafia ha ordinato l'assassinio del suo ex socio. | |||||||||
| hit | n | (criticism) | critica nf | ||||||
| I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. | |||||||||
| Sono stanco delle costanti critiche che ricevo a causa di quello che ho detto. | |||||||||
| hit | n | US (baseball) baseball | hit nm | ||||||
| The player had three hits today, but no runs. | |||||||||
| Il giocatore oggi ha fatto tre hit, ma nessun run. | |||||||||
| hit | vi | (strike a blow) | colpire vtr ⇒ | ||||||
| Despite his pleas, she just kept hitting. | |||||||||
| Nonostante le sue preghiere, lei continuava a colpire. | |||||||||
| hit | vtr | (idea: occur) | venire in mente vtr | ||||||
| It never hit me that I could post the documents. | |||||||||
| Non mi è mai venuto in mente di poter spedire i documenti. | |||||||||
| hit | vtr | (make suffer) | colpire vtr ⇒ | ||||||
| The news of her father's death hit her hard. | |||||||||
| La notizia della morte di suo padre l'ha colpita molto. | |||||||||
| hit | vtr | (sports: score) | centrare vtr ⇒ | ||||||
| And he hits the basket to tie the game! | |||||||||
| E centra il canestro del pareggio! | |||||||||
| hit in | vtr | (sports: win points from hit) punti, sport | segnare vtr ⇒ | ||||||
| The batter hit in two runners. | |||||||||
| Il battitore ha segnato su due giocatori. | |||||||||
| hit | vtr | (use, indulge) | attaccarsi v rif | ||||||
| After his wife's death, he hit the bottle. | |||||||||
| Dopo la morte di sua moglie, si è attaccato alla bottiglia. | |||||||||
| hit | vtr | (affect) | colpire, toccare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The town was hit by the storm on Tuesday. | |||||||||
| La città è stata colpita dal temporale martedì. | |||||||||
| Suggest improvements for "hit" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| base hit | baseball: tiro concluso senza errori | base | |||||||
| be a hit | essere un successo | ||||||||
| big hit | n | (great success) | grande successo nm | ||||||
| Questa serata è stata un grande successo. | |||||||||
| colloquiale | successone nm | ||||||||
| Questa serata è stata un successone. | |||||||||
| big hit | n | (very popular song) brano musicale | successo nm | ||||||
| Questa canzone è stata il successo dell'estate scorsa. | |||||||||
| brano musicale | hit nf | ||||||||
| Questa canzone è la hit del momento. | |||||||||
| colloquiale | tormentone nm | ||||||||
| Tutti si chiedono quale sarà il tormentone di questa estate. | |||||||||
| hard-hit | colpito duramente dalle avversità | ||||||||
| hit a nerve | toccare un nervo scoperto; un tasto dolente | ||||||||
| hit against | sbattere contro | ||||||||
| hit and miss | non affidabile; dai risultati alterni | ||||||||
| hit and run | azione da pirata della strada | ||||||||
| hit at | cercare di colpire | ||||||||
| hit back at | replicare ai colpi; contrattaccare | ||||||||
| hit bottom | toccare il fondo | ||||||||
| hit for | mettere a terra | ||||||||
| hit home | suonare familiare | ||||||||
| hit it | azzeccarci; indovinare | ||||||||
| hit it big | avere grande successo | ||||||||
| hit it off | andare d'accordo con qcn.; lavorare bene con qcn. | ||||||||
| hit it on the nail | fare centro, centrare il punto, essere azzeccato | ||||||||
| hit it! | forza!, dai! | ||||||||
| hit man | killer, cecchino | ||||||||
| hit off | scimmiottare; imitare; fare il verso | ||||||||
| hit on | imbattersi in; trovare per caso | ||||||||
| hit or miss | fare qcs. a casaccio | ||||||||
| hit out | attaccare violentemente; sparare a zero | ||||||||
| hit pay dirt | trovare qcs. di valore | ||||||||
| hit rock bottom | toccare il fondo | ||||||||
| hit show | spettacolo di successo | ||||||||
| hit someone where it hurts | pungere qc sul vivo, mettere il dito nella piaga | ||||||||
| hit the ball | colpire la palla | ||||||||
| hit the bottle | consumo di alcool | attaccarsi alla bottiglia | |||||||
| hit the ceiling | andare su tutte le furie | ||||||||
| hit the centre | general | centrare v | |||||||
| hit the deck | gettarsi a terra (per evitare un pericolo) | ||||||||
| hit the ground running | idiomatico | partire in quarta | |||||||
| hit the hay | andare a letto | ||||||||
| hit the headlines | finire in prima pagina, conquistarsi l'onore delle cronache | ||||||||
| hit the jackpot | avere un colpo di fortuna; farcela con la sola fortuna | ||||||||
| hit the mark | fare centro; cogliere nel segno; raggiungere lo scopo | ||||||||
| hit the nail on the head | azzeccare | indovinare vi ⇒ | |||||||
| hit the nail on the head | fare la cosa più appropriata | ||||||||
| hit the road | andarsene | ||||||||
| hit the roof | infuriarsi, imbufalirsi, perdere le staffe, andare su tutte le furie | ||||||||
| hit the sack | andare a dormire; a letto | ||||||||
| hit the spot | dare completa totale soddisfazione (di cibo o bevande) | ||||||||
| hit the trail | andarsene | ||||||||
| hit town | arrivare in città | ||||||||
| hit up | segnare (sport) | ||||||||
| hit upon | scoprire o pensare qcs. | ||||||||
| hit-and-miss | inaffidabile, dai risultati alterni | ||||||||
| hit-and-run | azione da pirata della strada | ||||||||
| hit-and-run accident | incidente con fuga, incidente con omissione di soccorso | ||||||||
| hit-and-run driver | pirata della strada | ||||||||
| hit-in | colpo dell'hockey | ||||||||
| hit-off | che imita, che fa il verso | ||||||||
| hit-or-miss | a casaccio | ||||||||
| hit-run | azione da pirata della strada | ||||||||
| make a hit | colpire nel segno | ||||||||
| no-hit | no-hit (baseball) | ||||||||
| pinch hit | fare una cosa al posto di qualcun altro vi | ||||||||
| pinch hit | baseball | sostituire un battitore vi | |||||||
| smash hit | successo strepitoso | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'hit' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hit':
a hit single
As the hit musical turn one...
call off the hit
don't let the door hit you in the ass
go hit the strip
He didn't know what had hit him
He hit the first pitch out of the park
hit
Hit 'Em Up Style
hit 'n run queen
hit a barn door
hit a gully
hit and runs
hit counter
hit dead on
Hit in the spot
hit it big in the backroom
Hit it off
hit it out of the park
Hit me
hit me k
Hit me up with a plan, Stan
hit my tripwire
Hit on
Hit on someone's date
hit over head
Hit Parade
hit rock bottom
hit the back
hit the boats
more...
As the hit musical turn one...
call off the hit
don't let the door hit you in the ass
go hit the strip
He didn't know what had hit him
He hit the first pitch out of the park
hit
Hit 'Em Up Style
hit 'n run queen
hit a barn door
hit a gully
hit and runs
hit counter
hit dead on
Hit in the spot
hit it big in the backroom
Hit it off
hit it out of the park
Hit me
hit me k
Hit me up with a plan, Stan
hit my tripwire
Hit on
Hit on someone's date
hit over head
Hit Parade
hit rock bottom
hit the back
hit the boats
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
hiss
hissing
historian
historic
historical
historically
historiography
history
histrionic
histrionics
hit
hit list
hit man
hit parade
hit single
hit-and-miss
hit-and-run
hit-and-run driver
hit-or-miss
hitch
hitch-hike
hissing
historian
historic
historical
historically
historiography
history
histrionic
histrionics
hit
hit list
hit man
hit parade
hit single
hit-and-miss
hit-and-run
hit-and-run driver
hit-or-miss
hitch
hitch-hike
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
