hit - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

hit:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

For the verb: "to hit"

Simple Past:	hit
Past Participle:	hit

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.hit /hɪt/

n.
1. (blow, stroke in sport, fencing) colpo m.;
  to score a ~ sport fare centro (anche fig.)
1. (success) (play, film, record etc.) successo m.;
  to be a big o smash ~ avere un successo enorme;
  to make a ~ with sb. fare colpo su qcn., fare una buona impressione a qcn.

modif. [song, play] di successo.

2.hit /hɪt/ tr. (forma in -ing -tt-; pass., p.pass. hit)

(strike) colpire, battere, picchiare [person];
colpire [ball];
[head, arm] urtare contro [wall];
to ~ one’s head on sth. battere la testa contro qcs.;
his father used to ~ him suo padre lo picchiava;
to ~ a good shot (in tennis, cricket) tirare un bel colpo;
to ~ the brakes frenare di colpo

(strike as target) [bullet, assassin] colpire [target, victim]

(collide violently) urtare, andare a sbattere contro [wall];
[vehicle] investire [person]

(affect adversely) colpire [group, incomes]

(become apparent to) it suddenly hit me that improvvisamente mi sono reso conto che

(reach) raggiungere [motorway]; fig. [figures, weight] toccare [level]

(come upon) trovare [traffic, bad weather]

colloq. (go to) to ~ the town andare a divertirsi

colloq. (attack) [robbers] rapinare [bank etc.]

locuzioni idiomatiche a colour which ~s you between the eyes un colore che salta all’occhio;
to ~ the roof colloq. andare su tutte le furie;
to ~ it off with sb. andare d’accordo con qcn.;
not to know what has hit one colloq. rimanere frastornato.

Phrasal verbs:
hit back: ~ back contrattaccare; ~ [sb.] back if he ~s you, ~ him back! se ti colpisce, restituiscigli il colpo! ~ [sth.] back ribattere [ball]. hit out to ~ out at sth. sparare a zero contro qcs. hit upon, hit on: ~ (up)on [sth.] avere [idea];
trovare, escogitare [evidence, solution];
imbattersi in [problem].

'hit' trovato anche in queste voci:

Inglese:

angle - badly - bash - belt - belt - big time - bonk - bop - bottle - bottom - bull’s-eye - catch - ceiling - chart - clean - cleanly - clip - clobber - clock - deck - deep - direct hit - force - free hit - full - get - go - hard - hay - headline - hit-and-miss - hit-and-run - hit list - hit man - hit parade - hit single - idea - if - impact - jackpot - lash - low - miss - nail - nerve - nose - note - pop charts

Italiano:

abbattere - accordo - affondato - auto - azzeccare - balzare - baraccopoli - battere - bere - bersaglio - bocciare - botta - bottiglia - buco - campione - capitare - cascare - cassetta - centrare - centrato - centro - classifica - colpire - colpo - con - cozzare - escogitare - feeling - fondo - ginocchiata - hit-parade - imbroccare - incappare - incidere - intoppo - investire - legare - lista - lotto - maggiormente - martellata - nervo - notizia - numero - onore - pentolata - percuotere - piacere - picchiare - pieno

Principal Translations/Traduzioni principali
hit	vtr	(sb: punch)	colpire⇒ vtr
He hit his brother in the stomach with his fist.
Ha colpito suo fratello nello stomaco con un pugno.
hit	vtr	(sth: strike, make contact with)	urtare⇒ vtr
			sbattere⇒, cozzare⇒, urtare⇒, picchiare⇒ vi
He hit the tree with his car.
* Mi ha urtato e mi ha fatto cadere il bicchiere.
Ha sbattuto con la sua macchina contro l'albero.
hit	vtr	(knock a part of one's body)	colpirsi v rif
He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home.
Si è colpito la testa quando si è accorto che aveva lasciato a casa il portafoglio.
hit	vtr	(reach a target)	colpire⇒ vtr
The arrow hit the target.
La freccia ha colpito il bersaglio.
hit	vtr	(reach high, low)	raggiungere⇒, toccare⇒ vtr
The stock hit a record high today on the earnings news.
L'azione ha toccato il massimo storico oggi alla diffusione delle notizie sugli utili maturati.
hit	n	(successful shot on target)	centro nm
Of your five arrows, you got three hits.
Delle tue cinque frecce, tre hanno fatto centro.
hit	n	(success)	successo nm
The film was a hit with teenagers.
Il film è stato un successo tra gli adolescenti.
hit	n	(successful pop song)	successo nm
His new song is a massive hit.
La sua nuova canzone è un grande successo.
hit	n	(drug)	tiro nm
The addict took another hit from the pipe.
Il tossico ha fatto un altro tiro dalla pipa.

Additional Translations
hit	n	(golf: stroke)	colpo nm
In golf, you only get one hit off the tee.
Nel golf, hai solo un colpo sul tee.
hit	n	(contact)	urto, colpo nm
The hit by the car knocked over the sign.
il segnale è stato abbattuto dall'urto con l'automobile.
hit	n	(visit to a web page) internet	visita nf
We have seen a lot of hits on the new website.
Abbiamo avuto un sacco di visite sul nuovo sito.
hit	n	(returns from a search) internet	risultato nm
My first search did not return many hits.
La mia prima ricerca non ha dato molti risultati.
hit	n	(murder)	assassinio nm
			eliminazione nf
The mafia boss ordered the hit on his former associate.
Il boss della mafia ha ordinato l'assassinio del suo ex socio.
hit	n	(criticism)	critica nf
I am sick of the constant hits I am getting because of what I said.
Sono stanco delle costanti critiche che ricevo a causa di quello che ho detto.
hit	n	US (baseball) baseball	hit nm
The player had three hits today, but no runs.
Il giocatore oggi ha fatto tre hit, ma nessun run.
hit	vi	(strike a blow)	colpire⇒ vtr
Despite his pleas, she just kept hitting.
Nonostante le sue preghiere, lei continuava a colpire.
hit	vtr	(idea: occur)	venire in mente vtr
It never hit me that I could post the documents.
Non mi è mai venuto in mente di poter spedire i documenti.
hit	vtr	(make suffer)	colpire⇒ vtr
The news of her father's death hit her hard.
La notizia della morte di suo padre l'ha colpita molto.
hit	vtr	(sports: score)	centrare⇒ vtr
And he hits the basket to tie the game!
E centra il canestro del pareggio!
hit, hit in	vtr	(sports: win points from hit) punti, sport	segnare⇒ vtr
The batter hit in two runners.
Il battitore ha segnato su due giocatori.
hit	vtr	(use, indulge)	attaccarsi v rif
After his wife's death, he hit the bottle.
Dopo la morte di sua moglie, si è attaccato alla bottiglia.
hit	vtr	(affect)	colpire⇒, toccare⇒ vtr
The town was hit by the storm on Tuesday.
La città è stata colpita dal temporale martedì.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
base hit	n	(baseball: hit permitting batter to reach one base)	battuta valida nf
be a hit	v	(be a success)	essere un successo
be a hit	v	(baseball: base hit)	guadagnare un punto
			conquistare una base
be hit by a car	v	(be knocked down by a motor vehicle)	venir preso sotto da un'auto vi
be hit by lightning	v	(be struck by electrical bolt)	venire colpito da un fulmine vi
big hit	n	(great success)	grande successo nm
Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend.
Questa serata è stata un grande successo.
		colloquiale	successone nm
Questa serata è stata un successone.
big hit	n	(very popular song) brano musicale	successo nm
'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004.
Questa canzone è stata il successo dell'estate scorsa.
		brano musicale	hit nf
Questa canzone è la hit del momento.
		colloquiale	tormentone nm
Tutti si chiedono quale sarà il tormentone di questa estate.
hard-hit			colpito duramente dalle avversità
hit a nerve			toccare un nervo scoperto; un tasto dolente
hit against	vtr	(strike, collide with)	finire contro, scontrare contro, sbattere contro vi
The rock rolled down the hill until it hit against a tree.
La roccia rotolò a valle e finì contro un albero.
hit and miss	adj	(unpredictable, unreliable)	imprevedibile, inaffidabile agg
The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next.
hit and run, hit-and-run	n	(fleeing the scene after a collision)	incidente con fuga, incidente con omissione di soccorso nm
Nota: hyphen used when term is an adj
The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run.
hit at			cercare di colpire
hit back	vi	literal (retaliate)	reagire⇒, rispondere⇒ vi
Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States.
L'Iran ha dichiarato che reagirà qualora gli Stati Uniti lo attaccassero.
hit back	vi	figurative (respond to criticism)	reagire⇒, replicare⇒, rispondere⇒ vi
Parents have hit back at suggestions that their children are out of control.
hit back at	vtr	(retaliate against)	reagire⇒, rispondere⇒ vtr
hit bottom			toccare il fondo
hit for			mettere a terra
hit home	v	informal (have an effect)	colpire nel segno vtr
hit it			azzeccarci; indovinare
hit it big			avere grande successo
hit it off	vi	slang (get on well) informale: andare d'accordo	trovarsi v rif
I was happy when I really hit it off with my new roommate.
Sono proprio contenta perché io e la mia nuova compagna di appartamento ci siamo trovate subito.
			andare d'accordo vi
hit it on the nail			fare centro, centrare il punto, essere azzeccato
hit it!			forza!, dai!
hit man, hitman	n	(hired murderer)	killer professionista, sicario nm
hit off			scimmiottare; imitare; fare il verso
hit on	vtr	slang (flirt with, try to seduce) colloquiale: sedurre	provarci vi
Married men shouldn't hit on women anymore.
Gli uomini sposati non dovrebbero provarci con altre donne.
hit on	vi	(discover, come upon: idea, plan) figurato	trovare⇒, scoprire⇒, venire in mente vtr
I hit on the concept while having dinner last night.
hit or miss, hit-or-miss	adj	(unpredictable, variable)	traduzione non disponibile
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
hit out	vi	(attack verbally)	attaccare⇒, criticare⇒ vtr
After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him.
hit out	vi	(show hostility, aggression)	attaccare⇒, colpire⇒ vtr
hit parade	n	(pop music charts)	hit-parade nf
hit pay dirt			trovare qcs. di valore
hit rock bottom			toccare il fondo
hit sb where it hurts	v	figurative (attack sb's weak spot)	colpire il punto debole, colpire il tallone d'Achille vtr
hit show	n	(successful tv series)	telefilm di successo nm
			serie TV di successo nf
Friends was a hit show on both sides of the Atlantic.
hit show	n	(successful stage production)	telefilm di successo nm
			serie TV di successo nf
hit someone where it hurts			pungere qc sul vivo, mettere il dito nella piaga
hit the ball			colpire la palla
hit the bottle	vi	slang, figurative (drink alcohol excessively) colloquiale: bere	alzare il gomito vtr
After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night.
Dopo la morte di sua moglie prese ad alzare il gomito troppo spesso.
			ubriacarsi, sbronzarsi v rif
Dopo la morte di sua moglie prese a sbronzarsi troppo spesso.
hit the ceiling	v	figurative (cost: be very high) prezzi	alle stelle agg
hit the ceiling	v	figurative (get very angry) figurato: arrabbiarsi	perdere le staffe vtr
hit the centre		general	centrare v
hit the deck	vi	figurative, informal (drop to the ground to protect oneself)	buttarsi a terra, gettarsi a terra v rif
At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck.
Al suono del primo sparo, tutti quanti nella sala si buttarono a terra.
hit the ground running	v	informal, figurative (begin sth enthusiastically)	iniziare con entusiasmo, iniziare con grinta vtr
hit the ground running	v	(begin with competence, fully prepared)	traduzione non disponibile
hit the hay			andare a letto
hit the headlines	vi	(be prominently featured in the news)	finire sui giornali, finire in prima pagina, assurgere agli onori della cronaca vi
The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker.
Il governatore si è dovuto dimettere quando è finito sui giornali per essere andato in vacanza con l'amante utilizzando fondi pubblici.
hit the jackpot	vi	figurative (win, succeed) figurato	vincere alla lotteria, vincere un terno al lotto, fare tredici vi
Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time!
Hai trovato il marito ideale, hai proprio vinto alla lotteria.
hit the jackpot	vi	(gambling: win the top prize)	vincere il jackpot vtr
She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot.
hit the mark			fare centro; cogliere nel segno; raggiungere lo scopo
hit the nail on the head	v	figurative (say sth accurate or relevant)	colpire nel segno vi
		figurati	azzeccare⇒, imbroccare⇒ vtr
hit the road	vi	slang, figurative (leave, start a journey)	mettersi in marcia, mettersi in viaggio v rif
We rose early and hit the road before 7.00 am.
Ci alzammo presto e ci mettemmo in marcia prima delle 7.
			partire⇒ vi
hit the roof	v	figurative (get very angry) figurato: arrabbiarsi	perdere le staffe vtr
hit the sack			andare a dormire; a letto
hit the skids	v	informal, figurative (get into difficulties)	finire in cattive acque vi
hit the skids	v	(decline in status or value)	declinare⇒ vtr
hit the skids	v	(fail)	traduzione non disponibile
hit the spot			dare completa totale soddisfazione (di cibo o bevande)
hit the target	v	literal (take successful aim at sth)	centrare un obiettivo vtr
hit the target	v	figurative (achieve a goal)	raggiungere un obiettivo, raggiungere un traguardo vtr
hit the trail			andarsene
hit town			arrivare in città
hit up	vi	slang (shoot up, inject drugs) gergale: drogarsi	farsi v rif
Sara ha iniziato a farsi di eroina quando aveva appena quindici anni, ma per fortuna ha trovato la forza di smettere.
hit up	vtr	slang (approach for money)	chiedere soldi vtr
Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money.
hit upon	vtr	informal (discover, devise)	scoprire⇒, trovare⇒ vtr
I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day!
hit upon	vtr	x (try to seduce) colloquiale: sedurre	provarci con vi
Marco ci prova continuamente con me, ma non sono disposta a cedere.
hit-and-miss			inaffidabile, dai risultati alterni
hit-and-run			azione da pirata della strada
hit-and-run accident			incidente con fuga, incidente con omissione di soccorso
hit-and-run driver	n	(sb who flees after causing accident) informale: chi fugge dopo un incidente	pirata della strada nm
hit-in			colpo dell'hockey
hit-off			che imita, che fa il verso
hit-or-miss			a casaccio
hit-run			azione da pirata della strada
make a hit			colpire nel segno
no-hit			no-hit (baseball)
one hit wonder	n	informal (pop performer only successful once)	traduzione non disponibile
pinch hit	n	(baseball; hit made by pinch hitter) baseball	battuta effettuata da un sostituto
pinch hit	v	literal (baseball: substitute for another player at bat) baseball	sostituire il battitore
The rookie was put in the line-up to pinch hit for the pitcher in the ninth inning.
pinch hit	vi	figurative (substitute for another ) figurato	giocare come sostituto
smash hit	n	slang (sth very popular) brano musicale	hit nf
Walk on the Wild Side by Lou Reed was a smash hit in 1972.
Walk on the Wild Side di lou Reed è stata una hit negli anni settanta.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'hit' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hit':

See Google Translate's machine translation of 'hit'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

hit: