WordReference.com English-Italian Dictionary
hold: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to hold"
| Simple Past: | held |
| Past Participle: | held |
hold hold sb sth
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
hold 1 /həʊld/ noun Naut, Aeron stiva f
hold 2 noun presa f;
(fig: influence) ascendente m;
get ~ of trovare;
procurarsi ‹information› verb (pt/pp held) transitive verb tenere;
‹container› contenere;
essere titolare di ‹licence, passport›;
trattenere ‹breath, suspect›;
mantenere vivo ‹interest›;
‹civil servant etc› occupare ‹position›;
(retain) mantenere;
~ sb' hand tenere qualcuno per mano;
~ one's tongue tenere la bocca chiusa;
~ somebody responsible considerare qualcuno responsabile;
~ that (believe) ritenere che intransitive verb tenere;
‹weather, luck› durare;
‹offer› essere valido;
Teleph restare in linea;
I don't ~ with the idea that… fam non sono d'accordo sul fatto che… ■ hold against transitive verb ~ something against somebody avercela con qualcuno per qualcosa ■ hold back transitive verb rallentare intransitive verb esitare ■ hold down transitive verb tenere a bada ‹somebody› ■ hold on intransitive verb (wait) attendere;
Teleph restare in linea ■ hold on to transitive verb aggrapparsi a;
(keep) tenersi ■ hold out transitive verb porgere ‹hand› fig offrire ‹possibility› intransitive verb (resist) resistere ■ hold to transitive verb ~ somebody to something far mantenere qualcosa a qualcuno ■ hold up transitive verb tenere su;
(delay) rallentare;
(rob) assalire;
~ one's head up fig tenere la testa alta
(fig: influence) ascendente m;
get ~ of trovare;
procurarsi ‹information› verb (pt/pp held) transitive verb tenere;
‹container› contenere;
essere titolare di ‹licence, passport›;
trattenere ‹breath, suspect›;
mantenere vivo ‹interest›;
‹civil servant etc› occupare ‹position›;
(retain) mantenere;
~ sb' hand tenere qualcuno per mano;
~ one's tongue tenere la bocca chiusa;
~ somebody responsible considerare qualcuno responsabile;
~ that (believe) ritenere che intransitive verb tenere;
‹weather, luck› durare;
‹offer› essere valido;
Teleph restare in linea;
I don't ~ with the idea that… fam non sono d'accordo sul fatto che… ■ hold against transitive verb ~ something against somebody avercela con qualcuno per qualcosa ■ hold back transitive verb rallentare intransitive verb esitare ■ hold down transitive verb tenere a bada ‹somebody› ■ hold on intransitive verb (wait) attendere;
Teleph restare in linea ■ hold on to transitive verb aggrapparsi a;
(keep) tenersi ■ hold out transitive verb porgere ‹hand› fig offrire ‹possibility› intransitive verb (resist) resistere ■ hold to transitive verb ~ somebody to something far mantenere qualcosa a qualcuno ■ hold up transitive verb tenere su;
(delay) rallentare;
(rob) assalire;
~ one's head up fig tenere la testa alta
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'hold' found in these entries:
English:
Italian:
accogliere - appigliarsi - arginare - argine - assaltare - assaltatore - assalto - cantuccio - coprire - così - detenere - durare - fischio - frenare - freno - presa - rapina - reggere - ricoprire - rivestire - sfuggire - sorreggere - sostenere - stiva - stringere - sussistere - tapparsi - tendere - tenere - tenersi - testa - trattenere - turarsi
hold: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| hold | vtr | (possess) possedere | avere vtr ⇒ | ||||||
| She holds the keys to the car. | |||||||||
| Ha lei le chiavi della macchina. | |||||||||
| hold | vtr | (grasp) | tenere vtr ⇒ | ||||||
| She holds her child's hand when they cross the street. | |||||||||
| Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. | |||||||||
| hold | vtr | (contain) | contenere vtr ⇒ | ||||||
| This container holds four litres of liquid. | |||||||||
| Questo recipiente contiene quattro litri di liquidi. | |||||||||
| hold | vi | (wait) restare in linea al telefono | attendere vi | ||||||
| Can you hold for a minute while I go to the bathroom? | |||||||||
| Puoi attendere un minuto mentre vado in bagno? | |||||||||
| hold | vi | (adhere) | tenere, reggere vi ⇒ ⇒ | ||||||
| Is that knot going to hold? | |||||||||
| Reggerà quel nodo? | |||||||||
| hold | n | (telephone) al telefono | in attesa prep + nf | ||||||
| He was placed on hold for five minutes when he called. | |||||||||
| È stato messo in attesa per cinque minuti quando ha chiamato. | |||||||||
| hold | n | (grasp) | presa nf | ||||||
| He had a tight hold on his daughter's wrist. | |||||||||
| Teneva stretta la presa al polso di sua figlia. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| hold | n | (ships) di barche | stiva nf | ||||||
| The dry food was kept down in the hold. | |||||||||
| Il cibo secco era conservato giù nella stiva. | |||||||||
| hold | n | (wrestling) sport | presa nf | ||||||
| The wrestler used a special hold to defeat his opponent. | |||||||||
| Il lottatore ha usato una speciale presa per battere il suo avversario. | |||||||||
| hold | n | (mental grasp) | comprensione nf | ||||||
| intelligenza, sagacia, acutezza nf | |||||||||
| acume nm | |||||||||
| The new president's hold on difficult policy issues was not strong. | |||||||||
| La comprensone dei problemi politici da parte del nuovo presidente non era forte. | |||||||||
| hold | vi | (remain, continue) | restare vi ⇒ | ||||||
| I'm going to hold on here for a while to finish my beer. | |||||||||
| Resterò qui per un po’ a finire la mia birra. | |||||||||
| hold | vi | (keep a grasp) | mantenere la presa vtr | ||||||
| I'm going to have to let it drop, I can't hold any longer. | |||||||||
| Lo dovrò lasciar cadere, non riesco a mantenere ancora la presa. | |||||||||
| hold | vi | (continue to resist sthg) | resistere, tenere vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The dam has held through all the storms that have passed. | |||||||||
| L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste. | |||||||||
| hold | vi | (agree with) | essere d'accordo vi | ||||||
| sopportare vtr ⇒ | |||||||||
| I'm sorry, but I just don't hold with that attitude. | |||||||||
| Mi dispiace, ma proprio non sono d'accordo con quel comportamento. | |||||||||
| hold | vi | (refrain) astenersi dal fare qualcosa | trattenersi vrif ⇒ | ||||||
| He held off from criticising her. | |||||||||
| Si è trattenuto dal criticarla. | |||||||||
| hold | vtr | (not fall) | reggere, tenere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| resistere vi ⇒ | |||||||||
| Can the floor hold this weight? | |||||||||
| Il pavimento può reggere questo peso? | |||||||||
| hold | vtr | (continue to have) | mantenere vtr ⇒ | ||||||
| tenersi vrif ⇒ | |||||||||
| His son can't hold a job. He keeps getting fired. | |||||||||
| Suo figlio non riesce a mantenere un lavoro. Continua ad essere licenziato. | |||||||||
| hold | vtr | (support) | difendere, mantenere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| We hold the same position endorsed by the mayor. | |||||||||
| Difendiamo la stessa posizione appoggiata dal sindaco. | |||||||||
| hold | vtr | (take) | reggere, tenere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Could you hold this box for me for a minute? | |||||||||
| Puoi reggermi questa scatola un minuto? | |||||||||
| hold | vtr | (maintain in place) | restare vi ⇒ | ||||||
| Just hold your position till I arrive. | |||||||||
| Resta dove sei finché arrivo. | |||||||||
| hold | vtr | (own) avere | possedere vtr ⇒ | ||||||
| She holds the land, but it is used by the entire family. | |||||||||
| Possiede lei la terra, ma la usa tutta la famiglia. | |||||||||
| hold | vtr | (have in custody) far stare | trattenere, fermare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The police held the suspect in custody. | |||||||||
| La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. | |||||||||
| hold | vtr | (retain) | conservare vtr ⇒ | ||||||
| We held some cash in Euros in case of emergency. | |||||||||
| Conserviamo un po’ di contanti in euro in caso di emergenza. | |||||||||
| hold | vtr | (not change state) perdurare | continuare ad essere vi ⇒ | ||||||
| mantenersi v rif | |||||||||
| restare, rimanere vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| The water level held at two feet above sea level. | |||||||||
| Il livello dell'acqua ha continuato ad essere due piedi sopra il livello del mare. | |||||||||
| hold | vtr | (engage in) portare avanti una discussione | condurre vtr | ||||||
| I don't hold discussions with silly people. | |||||||||
| Non conduco una discussione con persone sciocche. | |||||||||
| hold | vtr | (control) possedere, avere il potere di qualcosa | controllare vtr ⇒ | ||||||
| She holds the keys to the kingdom. | |||||||||
| Lei controlla le chiavi del regno. | |||||||||
| hold | vtr | (accommodate) | contenere vtr ⇒ | ||||||
| This conference room holds up to forty people. | |||||||||
| Questa sala conferenze contiene fino a quaranta persone. | |||||||||
| hold | vtr | (military: defend) militare | difendere vtr ⇒ | ||||||
| The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived. | |||||||||
| I ribelli hanno difeso la loro posizione per dieci ore prima che arrivassero i rinforzi. | |||||||||
| hold | vtr | (military: occupy) militare | occupare vtr ⇒ | ||||||
| The army sought to hold the strategic mountaintop. | |||||||||
| I militari hanno cercato di occupare la vetta strategica. | |||||||||
| hold | vtr | (course: maintain) | mantenere la direzione vtr | ||||||
| Hold your current course for the next one hundred kilometres. | |||||||||
| Mantieni la direzione presa per i prossimi cento chilometri. | |||||||||
| hold | vtr | (believe, consider) credere, pensare | ritenere vtr ⇒ | ||||||
| He holds that those actions should be illegal. | |||||||||
| Lui ritiene che quelle azioni siano illegali. | |||||||||
| hold | vtr | (take place, have) | tenere vtr ⇒ | ||||||
| impersonale | tenersi, aver luogo vi ⇒ | ||||||||
| We will hold the meeting in the conference room. | |||||||||
| Terremo l'incontro nella sala congressi. | |||||||||
| L'incontro avrà luogo nella sala congressi. | |||||||||
| Suggest improvements for "hold" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a-hold | presa, possesso n | ||||||||
| catch hold of | vtr | (grasp, grab) | afferrare vtr ⇒ | ||||||
| Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster. | |||||||||
| La maestra afferrò per la collottola il discolo e lo portò dal preside. | |||||||||
| don't hold your breath | non trattenere il respiro | ||||||||
| firm hold | presa sicura | ||||||||
| get hold of | vtr | informal (obtain) | procurarsi vtr ⇒ | ||||||
| Can you tell me where I can get hold of a watch like yours? | |||||||||
| Mi dici dove mi posso procurare un orologio come il tuo? | |||||||||
| getting hold of | afferrare qcs. | ||||||||
| grab hold of | afferrare; agguantare | ||||||||
| have a hold on sth | avere controllo di qc/qcs | ||||||||
| have a hold on sth | avere un'influenza su qcs, avere un influsso su qcs | ||||||||
| hold a candle to | essere all'altezza di | ||||||||
| hold a concert | dare un concerto | ||||||||
| hold a conversation | fare una conversazione | ||||||||
| hold a grudge against | serbare rancore verso | ||||||||
| hold a grudge against | informale | tenere il broncio a | |||||||
| hold a meeting | tenere una riunione | ||||||||
| hold a press conference | tenere una conferenza stampa | ||||||||
| hold against | rinfacciare; trattare qcn. male per qcs. Fatta in passato | ||||||||
| hold as | considerare | ritenere v | |||||||
| hold back | trattenere; tenere a bada | ||||||||
| hold back | contenere vtr ⇒ | ||||||||
| hold back | ritardare vtr ⇒ | ||||||||
| hold by | attenersi; rispettare (idee) | ||||||||
| hold conference | tenere una conferenza | ||||||||
| hold control | avere controllo di qcs. (anche ufficialmente) | ||||||||
| hold court | ricevere gli ammiratori; tenere banco | ||||||||
| hold dear | tener caro | ||||||||
| hold down | contenere (i prezzi) | ||||||||
| hold down | tener giù; a freno | ||||||||
| hold down a job | conservare; mantenere un lavoro | ||||||||
| hold everything | fermo tutto! | ||||||||
| hold fast | rimanere fermo (sulle proprie posizioni) | ||||||||
| hold forth | parlare in pubblico; pontificare | ||||||||
| hold good | essere valido | ||||||||
| hold hands | datevi la mano v see dare | ||||||||
| hold hands | tenersi per mano | ||||||||
| hold high | tenere alto | ||||||||
| hold in | controllarsi; frenarsi; tenere a freno | ||||||||
| hold in check | tenere sotto controllo, controllare | ||||||||
| hold it | fermo; basta | ||||||||
| hold it against | rinfacciare v | ||||||||
| hold it against sb | rinfacciare a qc | ||||||||
| hold it! | un attimo!, un momento!, alt!, fermo! | ||||||||
| hold membership | essere membro di un'associazione | ||||||||
| hold membership in | essere membro di | ||||||||
| hold off | tenersi a distanza; stare alla larga | ||||||||
| hold office | ricoprire un incarico | ||||||||
| hold on | aspettare; fermarsi; stare attaccato; stare in attesa | ||||||||
| hold on tightly | resistere strenuamente | ||||||||
| hold on tightly | tenersi stretto, tenersi forte, sorreggersi | ||||||||
| hold on to | tenersi a v rif | ||||||||
| hold on to | reggersi a v rif | ||||||||
| hold on to | tenersi stretto a v rif | ||||||||
| hold on to | non mollare vtr ⇒ | ||||||||
| hold onto | restare aggrappato a | ||||||||
| hold out | durare; tenere duro; resistere; fare resistenza | ||||||||
| hold out against | tener duro contro qcs.; resistere a qcs. | ||||||||
| hold out hope | dare speranza; speranze | ||||||||
| hold over | continuare; persistere; durare | ||||||||
| hold sb back | anche fig. | trattenere qc, fermare qc, rallentare qc, ostacolare qc | |||||||
| hold sb in contempt | avere disprezzo per qc | ||||||||
| hold sb sth | (consider) considerare | ritenere qn qc vtr | |||||||
| hold sb to | vincolare qc a | ||||||||
| hold steady | rimanere fisso; invariato | ||||||||
| hold sth against sb | rinfacciare qcs a qc, accusare qc di qcs | ||||||||
| hold sth back | fermare qcs, trattenere qcs | ||||||||
| hold sth by | tenere qcs da parte | ||||||||
| hold sth down | contenere qcs, trattenere qcs | ||||||||
| hold sth in reserve | tenere qcs come scorta, tenere qcs di scorta | ||||||||
| hold sway | avere influenza, avere autorità, avere autorevolezza | ||||||||
| hold the attention | tener viva l'attenzione | ||||||||
| hold the fort | sostituire il responsabile di qcs. | ||||||||
| hold the interest | tener vivo l'interesse | ||||||||
| hold the line | stare in linea | ||||||||
| hold the phone | smettere di fare quello in cui si è attualmente impegnati; finirla | ||||||||
| hold tight | tener duro; resistere; persistere | ||||||||
| hold to | tener fede a; credere | ||||||||
| hold together | restare uniti | ||||||||
| hold together | non lasciarsi andare; restare padrone di sé | ||||||||
| hold true | restare valido | ||||||||
| hold up | continuare; durare; resistere; stare saldo; reggere | ||||||||
| hold water | sopportare (critiche; etc.) | ||||||||
| hold with | essere d'accordo con qcn. | ||||||||
| hold your breath | trattieni il fiato | ||||||||
| hold your hand | indugiare; trattenersi | ||||||||
| hold your horses | aspetta! trattieniti! | ||||||||
| hold your interest | essere interessante per qc, interessare a qc | ||||||||
| hold your own | fare come tutti gli altri | ||||||||
| hold your peace | tacete per sempre (formula del matrimonio) | ||||||||
| hold your tongue | taci; sta' zitto | ||||||||
| hold-all | sacca da viaggio, valigia | ||||||||
| hold-back | che intoppa, impedisce | ||||||||
| hold-down | che tiene a freno, contiene | ||||||||
| hold-off | che si trattiene | ||||||||
| hold-off | che sta alla larga | ||||||||
| hold-up | che regge, che resiste | ||||||||
| in hold | in attesa | ||||||||
| keep hold of | aggrapparsi | ||||||||
| lay hold of | impossessarsi di | ||||||||
| lay hold of | afferrare | ||||||||
| not hold back | non trattenere | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
hold sb sth: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| hold sb sth | (consider) considerare | ritenere qn qc vtr | |||||||
| Suggest improvements for "hold sb sth" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'hold' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hold':
'hold on', 'hold for' e 'with which'
ability of machinery to hold close tolerances
Buy, cell, hold
Cash on hold
contractors hold a beauty parade
credit hold status
Documented hold and release procedure
Don't hold back there
Don't hold your breath
easy to hold
exposure to hold-up
get a hold of people
Get a hold of yourself
get hold of
Get hold of something
Give me something to hold onto
got a hold
grab hold of
Hold
Hold ... to account
hold 'em or fold 'em
hold (someone's) feet to the fire
Hold a discussion
hold a grudge
hold a lease
hold a rattle by themselves
hold against
hold back
hold back the tide
Hold bag
more...
ability of machinery to hold close tolerances
Buy, cell, hold
Cash on hold
contractors hold a beauty parade
credit hold status
Documented hold and release procedure
Don't hold back there
Don't hold your breath
easy to hold
exposure to hold-up
get a hold of people
Get a hold of yourself
get hold of
Get hold of something
Give me something to hold onto
got a hold
grab hold of
Hold
Hold ... to account
hold 'em or fold 'em
hold (someone's) feet to the fire
Hold a discussion
hold a grudge
hold a lease
hold a rattle by themselves
hold against
hold back
hold back the tide
Hold bag
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
hod
hoe
hog
hog-tie
hogtied
hogwash
hoi polloi
hoist
hoity-toity
hokum
hold
hold-up
holdall
holder
holding
holding company
holdup
hole
hole-in-the-wall
holiday
holiday home
hoe
hog
hog-tie
hogtied
hogwash
hoi polloi
hoist
hoity-toity
hokum
hold
hold-up
holdall
holder
holding
holding company
holdup
hole
hole-in-the-wall
holiday
holiday home
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
