WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
Holy Land
holy of holies
Holy See
Holy Spirit
Holy Trinity
holy war
Holy Week
Holy Writ
homage
homburg
home
home address
home brew
home centre
home computer
home cooking
Home Counties
home economics
home front
home ground
home help
holy of holies
Holy See
Holy Spirit
Holy Trinity
holy war
Holy Week
Holy Writ
homage
homburg
home
home address
home brew
home centre
home computer
home cooking
Home Counties
home economics
home front
home ground
home help
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
home: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.home /həʊm/
- n.
- (dwelling) abitazione f.;
(house) casa f., alloggio m.;
a ~ of one’s own una casa propria;
to work from ~ lavorare a casa;
to set up ~ in Madrid stabilirsi a Madrid
- (for residential care) ricovero m.;
retirement, nursing ~ casa di riposo, casa di cura
- (family base) focolare m. domestico, famiglia f.;
broken ~ famiglia separata;
“good ~ wanted” “cercasi famiglia rispettabile”;
to leave ~ lasciare la famiglia
- (country) patria f., paese m. natale;
to consider Italy (as) ~ considerare l’Italia come la propria patria;
~ of [country] patria di [speciality]
- (dwelling) abitazione f.;
- modif.
- (family) [life, background] familiare;
[comforts] di casa, familiare
- (national) [market, affairs] interno;
[news] dall’interno
- sport [match, win] in casa;
[team] locale, che gioca in casa
- (family) [life, background] familiare;
- avv.
- [come, go, arrive] (to house) a casa;
(to country) in patria;
on the journey ~ tornando a casa;
(by boat, plane) nel viaggio di ritorno;
is she ~? è a casa?
- fig. (to required effect) to push one’s point ~ insistere su un punto;
to bring sth. ~ to fare comprendere qcs. a;
to strike ~ colpire nel segno
- at home (in house) [work, stay] a casa; sport (on own ground) [play] in casa; fig. (comfortable) [be, feel] a proprio agio;
to live at ~ vivere con i propri genitori;
make yourself at ~ fai come se fossi a casa tua
- [come, go, arrive] (to house) a casa;
locuzioni idiomatiche it’s nothing to write ~ about non è niente di eccezionale;
it’s ~ from ~ BE, it’s ~ away from ~ AE è una seconda casa;
to be a bit too close to ~ toccare sul vivo;
to be ~ and dry avere la vittoria in pugno.
2. home /həʊm/ intr. See→ home in.it’s ~ from ~ BE, it’s ~ away from ~ AE è una seconda casa;
to be a bit too close to ~ toccare sul vivo;
to be ~ and dry avere la vittoria in pugno.
Phrasal verbs:
home in to ~ in on puntare su [target].
'home' trovato anche in queste voci:
Inglese:
abode
- alternatively
- ancestral
- away
- bacon
- bathroom
- belt
- brighten
- bring
- broken home
- call
- can
- catch
- change
- charity
- children’s home
- cleaner
- clinic
- convalescent
- cow
- domestic
- domesticity
- drive
- drum
- dump
- ear
- eat
- end
- Englishman
- estate
- family
- far
- find
- fly
- focus
- front
- frozen
- funeral home
- get
- go
- guest
- hammer
- head
- heart
- holiday home
- home address
- homebound
- home brew
Italiano:
a
- accasare
- acqua
- affrettare
- amatoriale
- ambiente
- ancora
- andare
- arrivare
- base
- bello
- bentornato
- bombardamento
- calende
- camper
- carcere
- casa
- casalingo
- casereccio
- cavallo
- cenare
- chiudere
- clinica
- come
- comunque
- consegna
- convalescenziario
- cosa
- cucina
- cura
- dimora
- diritto
- dirittura
- domestico
- domiciliare
- domicilio
- economia
- filare
- filmino
- fino
- fiondarsi
- focolare
- fretta
- fronte
- giungere
- in
- incamminarsi
- incidente
- interno
- intimità
home: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| home | n | (house, apartment) | casa nf |
| They've just bought their first home. | |||
| Hanno appena comprato la loro prima casa. | |||
| home | n | (household) | casa nf |
| His home is always noisy and happy. | |||
| Casa sua è sempre allegra e vivace. | |||
| home | n | (headquarters, main office) | patria nf |
| Detroit is the home of the US's automobile industry. | |||
| Detroit è la patria dell'industria automobilistica statunitense. | |||
| home | adj | (domestic) | casa nf |
| He's really into home decorating right now. | |||
| Proprio adesso si sta dedicando alla decorazione della casa. | |||
| home | adv | (toward or to home) | casa nf |
| Let's go home. | |||
| Andiamo a casa. | |||
| Additional Translations | |||
| home | adj | (of one's country) | del proprio paese, di casa propria |
| nazionale agg | |||
| When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. | |||
| Quando si viaggia all'estero, ogni tanto è piacevole trovare un giornale di casa propria. | |||
| home | adj | (sports: a team's locality) | di casa avv |
| The home team is going to win the game. | |||
| La squadra di casa sta per vincere la partita. | |||
| home | adj | (sports: game played locally) | in casa avv |
| It's a home game today. | |||
| È una partita in casa oggi. | |||
| home | adv | (deeply) | mostrare⇒, far vedere⇒ vtr |
| rendersi conto v rif | |||
| toccare con mano vtr | |||
| His words brought home how much he's been suffering. | |||
| Le sue parole mostravano quanto stia soffrendo. | |||
| Dalle sue parole ci si rende conto di quanto stia soffrendo. | |||
| Dalle sue parole si può toccare con mano quanto stia soffrendo. | |||
| home | n | (residence) | casa nf |
| They have a second home on the Mediterranean. | |||
| Hanno una seconda casa sul Mediterraneo. | |||
| home | n | (institution, asylum) | casa di riposo nf |
| per anziani | ricovero nm | ||
| She's living in an old peoples' home. | |||
| Vive in una casa di riposo per anziani. | |||
| home | n | (native place, homeland) | casa nf |
| I missed home a lot when I was studying abroad. | |||
| Quando studiavo all'estero, mi mancava molto casa. | |||
| home | n | (games: destination) | pareggiare⇒, andare in parità vi |
| I can make it home with one more roll of the dice. | |||
| Posso pareggiare con un altro tiro di dadi. | |||
| home | n | (baseball: home plate) | casa base nf |
| He stole from third base to home. | |||
| Ha rubato casa base partendo dalla terza base. | |||
| home | vi | (go or return to home) | ritornare a casa, tornare a casa vi |
| trovare la via di casa, trovare la strada di casa vtr | |||
| This pigeon always homes the quickest. | |||
| Questo piccione è sempre il più veloce a tornare a casa. | |||
| Questo piccione è sempre il più veloce a trovare la via di casa. | |||
| home | vi | (military: go towards a target) | dirigersi v rif |
| The missile homed on the heat radiation given off by the tank. | |||
| Il missile si è diretto verso la radiazione di calore emessa dal carro armato. | |||
| home | vi | (navigate) | dirigersi v rif |
| We're homing in on our target. | |||
| Ci stiamo dirigendo verso il nostro obiettivo. | |||
| home | vtr | (bring, send home) | mandare a casa, fare arrivare a casa vtr |
| He managed to home a pigeon all the way from France to England. | |||
| Riuscì a mandare a casa un piccione viaggiatore dalla Francia all'Inghilterra. | |||
| home | vtr | (direct to a target) | dirigere⇒, guidare⇒ vtr |
| The missile was homed to its target. | |||
| Il missile è stato diretto verso il bersaglio. | |||
| Segnala un errore | |||
home: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| all the comforts of home | npl | (amenities, facilities) | tutte le comodità di casa propria |
| tutti i comfort | |||
| The hotel room has all the comforts of home. | |||
| at home | adj | (comfortable, at ease) | a proprio agio |
| Please come in and make yourself at home! | |||
| at home | adv | literal (in one's own house) | a casa |
| I left my wallet at home. | |||
| at home | n | (social reception at one's home) | in casa propria |
| at home in | a casa in | ||
| at home with | adv | (comfortable or familiar with) | a proprio agio con |
| at-home | casalingo adj | ||
| away from home | lontano da casa | ||
| back home | adv | informal (in one's place of origin) | a casa |
| back home | adv | (to one's house again) | di nuovo a casa |
| be at home | v | literal (be in one's own house) | essere a casa |
| be at home | v | figurative (be comfortable or familiar: with sth) | trovarsi come a casa propria |
| sentirsi a casa | |||
| be home alone | vi | (child: be left unsupervised) | essere a casa da solo vi |
| bring home | vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) fidanzato/a | presentare ai genitori vtr |
| When my niece brought her boyfriend home, my brother was not pleased. | |||
| presentare il/la fidanzato/a ai genitori | portare a casa vtr | ||
| Luca ha portato la sua ragazza a casa per farla conoscere ai genitori. | |||
| bring home | vtr | (make sth understood more deeply) | chiarire⇒, far capire⇒ vtr |
| Le foto dell'incidente mi hanno chiarito l'accaduto. | |||
| mostrare⇒ vtr | |||
| La visita al museo di guerra ci ha mostrato le sofferenze dei deportati. | |||
| bring home the bacon | v | (support a family financially) figurato: denaro per mantenersi | portare a casa la pagnotta vtr |
| Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. | |||
| Mi dovete rispetto, sono io quello che porta a casa la pagnotta! | |||
| guadagnarsi il pane vtr | |||
| Giulia vuole uscire di casa ma i genitori non glielo permetteranno finché non sarà in grado di guadagnarsi il pane. | |||
| bring home the bacon | v | (win, be successful) spec. sport | vincere⇒, trionfare⇒ vtr |
| bring home to | vtr | (make sb understand more deeply) | far capire⇒, chiarire⇒ vtr |
| The importance of safe driving was brought home to me only yesterday when I witnessed a bad accident. | |||
| Le sue spiegazioni mi hanno fatto capire il concetto. | |||
| broken home | n | (family in which the parents have separated) | famiglia divisa nf+adj |
| My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. | |||
| Oggi sono sempre di più le famiglie divise, a scapito dei figli. | |||
| children's home | n | (care institution for minors) | istituto per l'assistenza all'infanzia nm |
| close to home | adv | figurative (in a familiar way) | in modo familiare |
| close to home | adv | figurative (locally) | vicino casa |
| close to home | adv | (affecting sb personally) | che tocca da vicino |
| come home | v | (return to one's home) | tornare a casa vi |
| Come straight home after school today, young man! | |||
| I genitori durante il telegiornale implorarono il proprio figlio di tornare a casa. | |||
| come home to | rendersi conto | ||
| come home to roost | ritorcersi v | ||
| convalescent home | n | (sanatorium) | convalescenziario nm |
| After the surgery there were six weeks of rehabilitation in a convalescent home. | |||
| In genere i convalescenziari sono situati in zone salubri. | |||
| down home | semplice ma buono; tradizionale | ||
| drive sth home | v | figurative (instil or impress the truth of sth) | fare ben capire qualcosa vtr |
| eternal home | casa eterna | ||
| federal home loan bank | banca di credito federale | ||
| feel at home | sentirsi a casa | ||
| foster home | n | (child's temporary home) adozione temporanea | famiglia adottiva nf |
| from home | adv | (away from where one lives) | da casa avv |
| It was beginning to snow and I was still an hour from home. | |||
| Non lavoro lontano, saranno tre chilometri da casa. | |||
| funeral home | n | (mortuary: business handling burials and cremations) | pompe funebri nfpl |
| agenzia di pompe funebri nf | |||
| servizi funebri, servizi funerari nmpl | |||
| get home | vi | (arrive at one's house) | tornare a casa vi |
| I just got home from work. | |||
| Call me when you get home. | |||
| Sono appena tornato a casa dal lavoro. | |||
| go home | vi | (return to one's house) | andare a casa vi |
| go home | vi | (return to one's native country) | tornare al proprio Paese vi |
| harvest home | n | (celebration of the end of the harvest) | festa del raccolto nf |
| Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. | |||
| Al termine della raccolta, i contadini celebrano la festa del raccolto. | |||
| hearth and home | n | (domestic realm) | traduzione non disponibile |
| hit home | v | informal (have an effect) | colpire nel segno vtr |
| home address | indirizzo di casa | ||
| home appliance | elettrodomestico | ||
| home assessment | n | (evaluating a house's suitability or safety) | traduzione non disponibile |
| home base | casa base (baseball) | ||
| home brew | n | (beer, etc. produced at home) | birra fatta in casa nf |
| home builder | operaio edile | ||
| home confinement | n | (house arrest) | arresti domiciliari, domiciliari nmpl |
| home crowd | n | (supporters at sports team's own ground) | tifosi in casa nmpl |
| home economics | n | (school: cookery, textiles, etc.) | economia domestica nf |
| Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. | |||
| L'economia domestica era insegnata solo alle ragazze quando ero bambina, ma erano i ragazzi ad averne davvero bisogno. | |||
| home economist | specialista di economia domestica | ||
| home equity loan | n | (second mortgage) | traduzione non disponibile |
| home fittings | npl | (domestic fixtures and furniture) | arredo e accessori per la casa nm, nmpl |
| home free | adj | informal (sure to be successful or secure) figurato | a cavallo agg |
| al sicuro agg | |||
| home fries | npl | US (cookery: pan-fried potatoes) | patate fritte fatte in casa nfpl |
| home front | persone che stanno nel loro paese durante una guerra all'estero | ||
| home furnishings | npl | (furniture and décor for house) | arredo e accessori per la casa nm, nmpl |
| home girl | n | slang (urban slang: female friend) | traduzione non disponibile |
| home girl | n | slang (female from inner city) | ragazza di città nf |
| home ground | n | (sports team's stadium or field) sport | campo di casa nm |
| home ground | n | (familiar surroundings ) | ambiente familiare nm |
| home ground | n | figurative (area of competence) figurato: di competenza | proprio campo nm |
| home grown, home-grown | adj | literal (cultivated in one's own garden) | di casa, di orto, di produzione propria agg |
| Most of our vegetables are home grown. | |||
| Home-grown tomatoes taste better than store-bought tomatoes. | |||
| home grown, home-grown | adj | figurative (native) | locale, del luogo, nativo agg |
| We need a home-grown solution to this home-grown problem. | |||
| We are staging a concert of home-grown talent (i.e. featuring local performers). | |||
| home guard | n | (volunteer army) | traduzione non disponibile |
| During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription. | |||
| home improvement, UK: DIY | n | US (do-it-yourself) | ristrutturazione della casa nf |
| migliorie alla casa nfpl | |||
| home in | vi | (move in towards a target) | dirigersi verso vi |
| Police are homing in on drug dealers. | |||
| This missile will home in on the enemy target. | |||
| home in on | vtr | (go towards: a target, etc.) | dirigere verso, guidare verso vtr |
| Airplane pilots use radar, wind speed and direction, and air traffic reports to home in on the destination airport . | |||
| home institution | n | (university that awards a qualification) | traduzione non disponibile |
| home life | vita di casa; routine domestica | ||
| home made, home-made | adj | (made at home, handmade) | fatto in casa agg |
| Nota: can be one word | |||
| Home-made cakes always taste better than factory-made ones. | |||
| Le torte fatte in casa sono migliori di quelle industriali. | |||
| fatto a mano agg | |||
| home made, home-made | adj | (makeshift) | fatto in casa, casereccio agg |
| I can't afford to buy a new bookshelf so I'm making do with a home-made one. | |||
| The boys raced down the hill in their home made go-kart. | |||
| home mission | missione religiosa | ||
| home office | n | (working area in one's house) stanza di casa per lavorare | studio nm |
| She shut the door to her home office so that she couldn't hear the kids making noise while she worked. | |||
| Ha chiuso la porta dello studio per riuscire a lavorare senza il rumore dei bambini. | |||
| home office | n | (business: company's central location) | sede centrale nf |
| Microsoft has its home office in Seattle. | |||
| La sede centrale della Microsoft è a Seattle. | |||
| home page, homepage | n | (website's introductory page) | homepage nf |
| Click here to return to our home page. | |||
| home patch | n | (local area) | traduzione non disponibile |
| home permanent | farsi i capelli a casa | ||
| home place | casa o luogo dove si trova | ||
| home plate | n | (baseball: where batter stands to hit ball returns to for scoring run) sport: baseball | piatto nm |
| A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". | |||
| Il corridore che ha fatto il giro delle basi deve toccare il piatto con qualsiasi parte del corpo per segnare un punto. | |||
| sport: baseball | casa base nf | ||
| Il battitore si incamminò dalla panchina verso casa base per il suo turno di battuta. | |||
| home range | territorio di un animale | ||
| home remedy | n | (treatment using household items) | rimedio fai-da-te, rimedio casalingo nm |
| home room | aula magna | ||
| home rule | n | (self-government) | autogoverno nm |
| home run | n | (baseball: run scored by batter on single hit) sport baseball | home run nm |
| The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. | |||
| Con l'ultimo home run il battitore si guadagnò la stima dei tifosi. | |||
| sport: baseball | fuoricampo nm | ||
| Il battitore spedì la palla in fuoricampo e fece il giro delle basi acclamato dal pubblico. | |||
| home school, home-school | vtr | (teach at home) | istruire a casa vtr |
| istruire a domicilio vtr | |||
| Private schools were expensive and public schools were dangerous so she decided to home school her children. | |||
| home schooling | n | (education in a child's own home) | scuola a casa, scuola parentale, istruzione a domicilio nf |
| home shopping | n | (buying items via tv or internet) | shopping online, shopping da casa, e-shopping nm |
| home site | n | (main web page) sito internet | home nf |
| home soil | n | (one's native country) | terra natia nf |
| home station | sito permanente di unità militari in servizio dove si conservano pezzi di ricambio | ||
| home stretch | n | (final stages: of race or journey) | dirittura d'arrivo nf |
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'home' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'home':
...we'll do um, background, home search...
a collier cycles home
a fact that was finally brought home to her
A good day TO stay at home
a guy from home
a home run for Rover
A home shopping story
A prophet is never respected in his own home
A weatherproof home
After I returned home
and you wish you'd stayed home and listened to the radio.
are you at home?
at my home
at uncle's home/place
Back home in Michigan
beautiful peaceful home
before heading home
being the home of
bring home to
Bring mama home, baby.
bringing you home
brings it home
Bureau of Home Economics
But like any place that's become home, I hate it too
buttercup home
Can you ask him to call home?
Can you please have my daughter from People to People call home as soon as possible
care home
chickens have come home to roost
cinderblock home
continua...
a collier cycles home
a fact that was finally brought home to her
A good day TO stay at home
a guy from home
a home run for Rover
A home shopping story
A prophet is never respected in his own home
A weatherproof home
After I returned home
and you wish you'd stayed home and listened to the radio.
are you at home?
at my home
at uncle's home/place
Back home in Michigan
beautiful peaceful home
before heading home
being the home of
bring home to
Bring mama home, baby.
bringing you home
brings it home
Bureau of Home Economics
But like any place that's become home, I hate it too
buttercup home
Can you ask him to call home?
Can you please have my daughter from People to People call home as soon as possible
care home
chickens have come home to roost
cinderblock home
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'home'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.