WordReference.com English-Italian Dictionary
home made: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
home /həʊm/ noun casa f;
(for children) istituto m;
(for old people) casa f di riposo;
(native land) patria f adverb at ~ a casa;
(football) in casa;
feel at ~ sentirsi a casa propria;
come/go ~ venire/andare a casa;
drive a nail ~ piantare un chiodo a fondo. adjective domestico;
‹movie, video› casalingo;
‹team› ospitante;
Pol nazionale
(for children) istituto m;
(for old people) casa f di riposo;
(native land) patria f adverb at ~ a casa;
(football) in casa;
feel at ~ sentirsi a casa propria;
come/go ~ venire/andare a casa;
drive a nail ~ piantare un chiodo a fondo. adjective domestico;
‹movie, video› casalingo;
‹team› ospitante;
Pol nazionale
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'home made' found in these entries:
English:
home: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| home | n | (house, apartment) | casa nf | ||||||
| They've just bought their first home. | |||||||||
| Hanno appena comprato la loro prima casa. | |||||||||
| home | n | (household) | casa nf | ||||||
| His home is always noisy and happy. | |||||||||
| Casa sua è sempre allegra e vivace. | |||||||||
| home | n | (headquarters, main office) | patria nf | ||||||
| Detroit is the home of the US's automobile industry. | |||||||||
| Detroit è la patria dell'industria automobilistica statunitense. | |||||||||
| home | adj | (domestic) | casa nf | ||||||
| He's really into home decorating right now. | |||||||||
| Proprio adesso si sta dedicando alla decorazione della casa. | |||||||||
| home | adv | (toward or to home) | casa nf | ||||||
| Let's go home. | |||||||||
| Andiamo a casa. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| home | adj | (of one's country) | del proprio paese, di casa propria | ||||||
| nazionale agg | |||||||||
| When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. | |||||||||
| Quando si viaggia all'estero, ogni tanto è piacevole trovare un giornale di casa propria. | |||||||||
| home | adj | (sports: a team's locality) | di casa avv | ||||||
| The home team is going to win the game. | |||||||||
| La squadra di casa sta per vincere la partita. | |||||||||
| home | adj | (sports: game played locally) | in casa avv | ||||||
| It's a home game today. | |||||||||
| È una partita in casa oggi. | |||||||||
| home | adv | (deeply) | mostrare, far vedere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| rendersi conto v rif | |||||||||
| toccare con mano vtr | |||||||||
| His words brought home how much he's been suffering. | |||||||||
| Le sue parole mostravano quanto stia soffrendo. | |||||||||
| Dalle sue parole ci si rende conto di quanto stia soffrendo. | |||||||||
| Dalle sue parole si può toccare con mano quanto stia soffrendo. | |||||||||
| home | n | (residence) | casa nf | ||||||
| They have a second home on the Mediterranean. | |||||||||
| Hanno una seconda casa sul Mediterraneo. | |||||||||
| home | n | (institution, asylum) | casa di riposo nf | ||||||
| per anziani | ricovero nm | ||||||||
| She's living in an old peoples' home. | |||||||||
| Vive in una casa di riposo per anziani. | |||||||||
| home | n | (native place, homeland) | casa nf | ||||||
| I missed home a lot when I was studying abroad. | |||||||||
| Quando studiavo all'estero, mi mancava molto casa. | |||||||||
| home | n | (games: destination) | pareggiare, andare in parità vi ⇒ | ||||||
| I can make it home with one more roll of the dice. | |||||||||
| Posso pareggiare con un altro tiro di dadi. | |||||||||
| home | n | (baseball: home plate) | casa base nf | ||||||
| He stole from third base to home. | |||||||||
| Ha rubato casa base partendo dalla terza base. | |||||||||
| home | vi | (go or return to home) | ritornare a casa, tornare a casa vi | ||||||
| trovare la via di casa, trovare la strada di casa vtr | |||||||||
| This pigeon always homes the quickest. | |||||||||
| Questo piccione è sempre il più veloce a tornare a casa. | |||||||||
| Questo piccione è sempre il più veloce a trovare la via di casa. | |||||||||
| home | vi | (military: go towards a target) | dirigersi v rif | ||||||
| The missile homed on the heat radiation given off by the tank. | |||||||||
| Il missile si è diretto verso la radiazione di calore emessa dal carro armato. | |||||||||
| home | vi | (navigate) | dirigersi v rif | ||||||
| We're homing in on our target. | |||||||||
| Ci stiamo dirigendo verso il nostro obiettivo. | |||||||||
| home | vtr | (bring, send home) | mandare a casa, fare arrivare a casa vtr | ||||||
| He managed to home a pigeon all the way from France to England. | |||||||||
| Riuscì a mandare a casa un piccione viaggiatore dalla Francia all'Inghilterra. | |||||||||
| home | vtr | (direct to a target) | dirigere, guidare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The missile was homed to its target. | |||||||||
| Il missile è stato diretto verso il bersaglio. | |||||||||
| Suggest improvements for "home" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| all the comforts of home | tutte le comodità di casa | ||||||||
| at home | a casa | ||||||||
| at home in | a casa in | ||||||||
| at home with | a casa con | ||||||||
| at home with | figurato | a proprio agio con | |||||||
| at-home | casalingo adj | ||||||||
| away from home | lontano da casa | ||||||||
| back home | di nuovo a casa | ||||||||
| be at home | essere a casa | ||||||||
| be at home | sentirsi a casa | ||||||||
| bring home | vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) fidanzato/a | presentare ai genitori vtr | ||||||
| presentare il/la fidanzato/a ai genitori | portare a casa vtr | ||||||||
| Luca ha portato la sua ragazza a casa per farla conoscere ai genitori. | |||||||||
| bring home | vtr | (make sth understood more deeply) | chiarire, far capire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Le foto dell'incidente mi hanno chiarito l'accaduto. | |||||||||
| mostrare vtr ⇒ | |||||||||
| La visita al museo di guerra ci ha mostrato le sofferenze dei deportati. | |||||||||
| bring home the bacon | v | (support a family financially) figurato: denaro per mantenersi | portare a casa la pagnotta vtr | ||||||
| Mi dovete rispetto, sono io quello che porta a casa la pagnotta! | |||||||||
| guadagnarsi il pane vtr | |||||||||
| Giulia vuole uscire di casa ma i genitori non glielo permetteranno finché non sarà in grado di guadagnarsi il pane. | |||||||||
| bring home the bacon | v | (win, be successful) spec. sport | vincere, trionfare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| bring home to | vtr | (make sb understand more deeply) | far capire, chiarire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Le sue spiegazioni mi hanno fatto capire il concetto. | |||||||||
| broken home | n | (family in which the parents have separated) | famiglia divisa nf+adj | ||||||
| Oggi sono sempre di più le famiglie divise, a scapito dei figli. | |||||||||
| come home | v | (return to one's home) | tornare a casa vi | ||||||
| Come straight home after school today, young man! | |||||||||
| I genitori durante il telegiornale implorarono il proprio figlio di tornare a casa. | |||||||||
| come home to | rendersi conto | ||||||||
| come home to roost | ritorcersi v | ||||||||
| convalescent home | n | (sanatorium) | convalescenziario nm | ||||||
| After the surgery there were six weeks of rehabilitation in a convalescent home. | |||||||||
| In genere i convalescenziari sono situati in zone salubri. | |||||||||
| down home | semplice ma buono; tradizionale | ||||||||
| eternal home | casa eterna | ||||||||
| federal home loan bank | banca di credito federale | ||||||||
| feel at home | sentirsi a casa | ||||||||
| foster home | famiglia affidataria nf | ||||||||
| from home | adv | (away from where one lives) | da casa avv | ||||||
| It was beginning to snow and I was still an hour from home. | |||||||||
| Non lavoro lontano, saranno tre chilometri da casa. | |||||||||
| funeral home | n | (mortuary: business handling burials and cremations) | pompe funebri nfpl | ||||||
| agenzia di pompe funebri nf | |||||||||
| servizi funebri, servizi funerari nmpl | |||||||||
| go home | tornare a casa; andare a casa | ||||||||
| harvest home | n | (celebration of the end of the harvest) | festa del raccolto nf | ||||||
| Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. | |||||||||
| Al termine della raccolta, i contadini celebrano la festa del raccolto. | |||||||||
| hearth and home | casa e affetti | ||||||||
| hit home | suonare familiare | ||||||||
| home address | indirizzo di casa | ||||||||
| home appliance | elettrodomestico | ||||||||
| home base | casa base (baseball) | ||||||||
| home brew | birra fatta in casa | ||||||||
| home builder | operaio edile | ||||||||
| home economics | economia domestica | ||||||||
| home economist | specialista di economia domestica | ||||||||
| home free | fuori pericolo | ||||||||
| home fries | patate fritte fatte in casa | ||||||||
| home front | persone che stanno nel loro paese durante una guerra all'estero | ||||||||
| home furnishings | articoli per la casa | ||||||||
| home guard | la Guardia nazionale | ||||||||
| home in on | puntare v | ||||||||
| home life | vita di casa; routine domestica | ||||||||
| home mission | missione religiosa | ||||||||
| home office | ministero dell'interno | ||||||||
| home permanent | farsi i capelli a casa | ||||||||
| home place | casa o luogo dove si trova | ||||||||
| home plate | home plate (base del baseball) | ||||||||
| home range | territorio di un animale | ||||||||
| home room | aula magna | ||||||||
| home rule | autogoverno | ||||||||
| home run | corsa alla casa base (baseball) | ||||||||
| home school | studiare a casa | ||||||||
| home school | studiare da privatista | ||||||||
| home station | sito permanente di unità militari in servizio dove si conservano pezzi di ricambio | ||||||||
| home stretch | dirittura d'arrivo | ||||||||
| home stretch; home straight | d'arrivo (sport) | dirittura nf | |||||||
| home study | studio a distanza | ||||||||
| home sweet home | casa dolce casa | ||||||||
| home teacher | insegnante che va casa degli alunni malati | ||||||||
| home tie | pareggio casalingo | ||||||||
| home town | paese natale, città natale | ||||||||
| home-baked | cotto al forno in casa | ||||||||
| home-born | nativo adj | ||||||||
| home-bred | allevato in casa | ||||||||
| home-bred | nostrano | ||||||||
| home-brewed | fatta in casa (di birra) | ||||||||
| home-building | edile, relativo all'edilizia | ||||||||
| home-built | fatto, costruito in casa | ||||||||
| home-come | ritornato a casa | ||||||||
| home-going | di ritorno a casa | ||||||||
| home-growing | prodotto coltivato in casa | ||||||||
| home-keeping | d'abitudini casalinghe | ||||||||
| home-owning | che possiede una casa | ||||||||
| home-raised | animale allevato in casa | ||||||||
| home-sailing | il navigare verso casa | ||||||||
| It's nothing to write home about. | non c'è niente di cui scrivere a casa, non è niente di sensazionale | ||||||||
| last home | ultima casa | ||||||||
| leave home | andare via di casa | ||||||||
| long home | tomba nf | ||||||||
| make oneself at home | fare come se fosse a casa propria | accomodarsi v | |||||||
| make you feel at home | far sentire come a casa propria | ||||||||
| make your home | fare come a casa propria | ||||||||
| make yourself at home | mettersi comodi | ||||||||
| mobile home | casa mobile | ||||||||
| nobody home | casa di nessuno | ||||||||
| nothing to write home about | niente di nuovo | ||||||||
| nothing to write home about | niente di speciale | ||||||||
| nursing home | casa di cura | ||||||||
| outside home | fuori casa | ||||||||
| parental home | casa dei genitori | ||||||||
| rest home | casa di riposo | ||||||||
| retirement home | casa di riposo | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'home made' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'home made':
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
home cinema (system)
home computer
home cooking
Home Counties
home economics
home front
home game
home ground
home help
home loan
home market
Home Office
home page
home rule
Home Secretary
home shopping
home town
home truth
home video
home-grown
home-made
home computer
home cooking
Home Counties
home economics
home front
home game
home ground
home help
home loan
home market
Home Office
home page
home rule
Home Secretary
home shopping
home town
home truth
home video
home-grown
home-made
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
