WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
hospital ship
hospitality
hospitalization
hospitalize
host
hostage
hostel
hostess
hostile
hostility
hot
hot air
hot air balloon
hot cake
hot cross bun
hot dog
hot dogging
hot flush
hot key
hot potato
hot rod
hospitality
hospitalization
hospitalize
host
hostage
hostel
hostess
hostile
hostility
hot
hot air
hot air balloon
hot cake
hot cross bun
hot dog
hot dogging
hot flush
hot key
hot potato
hot rod
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
hot: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.hot /hɒt/
- agg.
- (very warm) [season, country, bath, plate, hands, sun] caldo;
[food, drink] caldo, bollente;
it’s ~ here fa caldo qui;
the weather is ~ in July a luglio fa caldo;
to be o feel ~ avere caldo;
to get ~ [person] cominciare ad avere caldo;
[engine, oven] riscaldarsi;
[weather] cominciare a essere caldo;
the room feels ~ fa caldo nella stanza;
the sun felt ~ on his back il sole gli scaldava la schiena;
your forehead feels ~ hai la fronte calda;
digging is ~ work vangare (è un lavoro che) fa venire caldo;
when the sun is at its ~test quando il sole è più caldo;
how ~ should I have the oven? a quale temperatura deve essere il forno?
a cake ~ from the oven una torta appena sfornata;
to go ~ and cold sudare freddo
- gastr. [mustard, spice] forte;
[sauce, dish] piccante
- (new, fresh) [trail] recente;
[news] fresco;
~ from o off the press [book] fresco di stampa
- (fierce, keen) [competition] accanito
- (short) to have a ~ temper avere un temperamento focoso
- (in demand) AE colloq. to be ~ [show, film] spopolare
- colloq. (good) a ~ tip una buona soffiata;
to be the ~ favourite essere il grande favorito;
to be ~ on sth. (knowledgeable) essere ferrato in qcs.;
(keen) essere entusiasta di qcs.
- colloq. (stolen) che scotta
- (bright) [colour] caldo;
~ pink rosa carico
- nucl. (radioactive) radioattivo
- (close) to be ~ on sb.’s trail essere sulle tracce di qcn.;
to be ~ on the trail of sth. seguire una buona pista per trovare qcs.;
to set off in ~ pursuit of sb. lanciarsi all’inseguimento di qcn.;
you’re getting ~ (in guessing games) fuocherello
- AE colloq. (erotic) [movie, scene] spinto, piccante
- (very warm) [season, country, bath, plate, hands, sun] caldo;
- hots n.pl. to have the ~s for sb. pop. eccitarsi per qcn.
locuzioni idiomatiche to be in ~ water essere nei pasticci o nei guai;
to blow ~ and cold essere una banderuola al vento;
to get all ~ and bothered agitarsi.
2. hot /hɒt/ tr. e intr. (forma in -ing ecc. -tt-) See→ hot up.to blow ~ and cold essere una banderuola al vento;
to get all ~ and bothered agitarsi.
Phrasal verbs:
hot up: ~ up [match] riscaldarsi;
[raids, war] intensificarsi;
things are ~ting up la situazione diventa sempre più calda;
the pace is ~ting up il ritmo si fa incalzante; ~ [sth.] up forzare [pace];
intensificare [campaign, music].
'hot' trovato anche in queste voci:
Inglese:
anywhere
- baking
- balloon
- boiler
- boiling hot
- burning
- cake
- cat
- chocolate
- coal
- collar
- crackle
- cylinder
- day
- devilishly
- dog days
- feel
- for
- fudge
- get
- gust
- handle
- HC
- heel
- hiss
- hot air
- hot air balloon
- hot-blooded
- hot cake
- hot cross bun
- hot dog
- hot dogging
- hot flush
- hot-headed
- hot key
- hotline
- hot potato
- hot rod
- hot seat
- hot spot
- hot spring
- hot stuff
- hot-tempered
- hot tub
- hot water bottle
- hot-wire
- iron
- look
Italiano:
accaldato
- accanito
- affogato
- annunciare
- ardente
- aria
- arrabbiato
- arroventare
- avere
- bagno
- battere
- boia
- bollente
- borsa
- boule
- bruciare
- caffè
- caldana
- caldo
- carico
- cioccolata
- così
- doccia
- esaltato
- ferro
- focoso
- forte
- fresco
- frittella
- fumante
- fuoco
- ginepraio
- grolla
- hot-dog
- incalzare
- incandescente
- infernale
- infuocare
- infuocato
- iracondo
- lanciare
- ma
- mongolfiera
- morire
- orzo
- pane
- patata
- pazzesco
- peperoncino
- piatto
hot: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| hot | adj | (with high temperature) | bollente, caldo agg |
| The tea was hot, so she waited before drinking it. | |||
| Il tè era bollente, così ha aspettato un poco prima di berlo. | |||
| hot | adj | figurative (food: spicy) | piccante agg |
| Indian food is so hot, I can hardly eat it. | |||
| Il cibo indiano è così piccante, difficilmente riesco a mangiarlo. | |||
| hot | adj | informal (popular) informale | richiesto agg |
| moda | popolare, commerciale venduto agg | ||
| The hot clothing item this year is the printed blouse. | |||
| L'articolo più richiesto quest'anno è la camicia stampata. | |||
| Additional Translations | |||
| hot | adj | (radioactive) | altamente radioattivo agg |
| Uranium is considered a hot metal. | |||
| L'uranio è considerato un metallo altamente radioattivo. | |||
| hot | adj | (temper) violento | focoso agg |
| People avoided him because of his hot temper. | |||
| La gente lo evitava a causa del suo temperamento focoso. | |||
| hot | adj | (climate) | caldo, rovente agg |
| ardente, bollente agg | |||
| August is a really hot month in Miami. | |||
| Agosto è un mese davvero caldo a Miami. | |||
| hot | adj | (controversial) | scottante agg |
| The hot topic was covered extensively by the TV news. | |||
| Lo scottante argomento è stato ampiamente trattato dal telegiornale. | |||
| hot | adj | (sex: excited) sesso | eccitato, focoso agg |
| The erotic novel was making her hot. | |||
| Il romanzo erotico la rendeva eccitata. | |||
| hot | adj | figurative (heated) figurativo | acceso, accalorato, violento agg |
| The exchange was hot because the politicians violently disagreed. | |||
| Lo scambio è stato acceso perché i politici hanno disapprovato animatamente. | |||
| hot | adj | slang (attractive) slang | attraente, eccitante, sexy agg |
| She is so hot! Don't you think so? | |||
| È così attraente, non pensi? | |||
| hot | adj | slang (stolen) | rubato agg |
| rubato, slang | che scotta agg | ||
| Nota: L'aggettivo "che scotta" con un sostantivo plurale diventa: "che scottano" | |||
| The car dealership was accused of selling hot cars. | |||
| Il venditore d'auto è stato accusato di vendere auto rubate. | |||
| hot | adj | (lucky) | fortunato agg |
| He was on a hot streak and scoring goals. | |||
| Era in un momento fortunato e segnava punti. | |||
| hot | adj | (skilful) | abile agg |
| colloquiale | in gamba prep + nf | ||
| You are such a hot lawyer I want you to defend me. | |||
| Sei un avvocato così abile che voglio che sia tu a difendermi. | |||
| hot | adj | (excellent) | sensazionale, eccellente agg |
| She is a hot singer - everyone wants to perform with her. | |||
| È una cantante sensazionale, tutti vogliono esibirsi con lei. | |||
| Segnala un errore | |||
hot: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a hot number | una cosa speciale | ||
| all hot about | incantato da, estasiato da | ||
| all hot about | informale: concentrato, infervorato | preso da | |
| all hot and bothered | adj | informal (flustered) | agitato agg |
| all hot and bothered | adj | euphemism (sexually excited) | eccitato agg |
| colloquiale | arrapato agg | ||
| Just looking at him gets me all hot and bothered. | |||
| be hot | avere caldo | ||
| boiling hot | adj | (liquid: bubbling) | bollente adj |
| Gli è caduta addosso dell'acqua bollente, ha la mano tutta ustionata. | |||
| boiling hot | adj | figurative, informal (very hot) tempo atmosferico | torrido adj |
| Be careful, that tea is boiling hot! | |||
| È una giornata torrida, la gente va nei parchi per cercare sollievo. | |||
| bollente adj | |||
| Attenzione, la minestra è bollente! Aspetta che si raffreddi un po' prima di mangiarla. | |||
| burning hot | adj | (intensely hot) | rovente agg |
| fiery-hot | infuocato adj | ||
| fire-hot | caldo come il fuoco adj | ||
| full-hot | infuocato | ||
| hot about | entusiasmante riguardo | ||
| hot air | n | literal (air that has been heated) | aria calda nf |
| The hot air from the ovens made the kitchen very warm. | |||
| L'aria calda generata dai forni rendeva la cucina molto calda. | |||
| hot air | n | figurative (empty boasting) colloquiale: chiacchiere | aria fritta nf |
| You shouldn't take his stories too seriously - most of what he says is just hot air. | |||
| Non dovresti prenderlo troppo sul serio: la maggior parte di quello che dice è solo aria fritta. | |||
| chiacchiere, ciance nfpl | |||
| Non dovresti prenderlo troppo sul serio: la maggior parte di quello che dice sono solo chiacchiere. | |||
| hot and bothered | adj | informal (flustered) | agitato, eccitato, nervoso, teso agg |
| hot and bothered | adj | slang (sexually aroused) volgare | arrapato agg |
| hot and sour soup | n | (Chinese soup recipe) | zuppa cinese piccante e acida nf |
| hot as hell | molto caldo | ||
| hot bath | n | (bathtub filled with hot water) | bagno caldo nm |
| There's nothing like relaxing in a hot bath after a hard day's work. | |||
| Non c'è niente di più rilassante di un bagno caldo dopo una lunga giornata di lavoro. | |||
| hot bath | npl | (sauna or steam-bath treatment) | bagno caldo nm |
| hot bed | piattaforma di raffreddamento dei metalli | ||
| hot blast | corrente d'aria calda | ||
| hot blood | sangue caldo | ||
| hot blood | sangue bollente nm | ||
| hot box | supporto per rotazione delle sbarre meccaniche (elicotteri; auto) surriscaldato | ||
| hot buttered rum | rum caldo del bucaniere | ||
| hot capital | capitale vagante nm | ||
| hot cereal | cereale servito caldo | ||
| hot chocolate | n | (warm drink made with chocolate powder or syrup) | cioccolata calda nf |
| I find that a cup of hot chocolate, last thing at night, helps me sleep. | |||
| Una cioccolata calda la sera mi aiuta a dormire meglio. | |||
| hot corner | hot corner (posizione del terzo uomo-base; baseball) | ||
| hot day | n | (day of high temperatures) | giornata calda nf |
| The forecast is for a hot day tomorrow, so let's go to the seaside. | |||
| A quanto pare domani sarà una giornata calda, perciò potremmo andare al mare. | |||
| hot dog | n | (frankfurter sausage in a bun) | hot dog nm |
| A hot dog and a soda is a classic American meal. | |||
| hot dog | n | US, informal (sb who does stunts to attract attention) | traduzione non disponibile |
| See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. | |||
| hot dog | interj | (expression of enthusiasm and pleasure) | wow!, che bello! inter |
| hot flash, UK: hot flush | n | US (heat felt as symptom of menopause) menopausa | caldana, scalmana nf |
| hot flashes, UK: hot flushes | npl | US (symptom of menopause) | vampate di calore, vampate nfpl |
| Hormone replacement therapy can reduce the discomfort caused by hot flushes in menopausal women. | |||
| Una terapia a base di ormoni può ridurre il disagio delle vampate di calore nelle donne in menopausa. | |||
| hot for | prep | slang (sexually attracted to) | arrapato da, attratto da agg |
| hot glue gun | n | (device for applying adhesive) | pistola per colla a caldo nf |
| hot head | testa calda | ||
| hot iron | ferro caldo | ||
| hot issue | nuova emissione azionaria | ||
| hot items | articoli di successo; che si vendono con rapidità | ||
| hot jazz | jazz caldo (mus.) | ||
| hot lead | pallottole sparate | ||
| hot light | luce usata in studi televisivi | ||
| hot lover | n | informal, figurative (sb of great sexual prowess) | amante focoso nm |
| hot metal | lega per caratteri tipografici | ||
| hot money | denaro che scotta; capitali vaganti | ||
| hot news | n | slang (new and exciting information) | notizie fresche, notizie fresche di stampa, ultime novità nfpl |
| hot number | n | slang (sth popular) | grande successo, articolo molto richiesto nm |
| The new video game has been such a hot number that we have not been able to keep them in stock. | |||
| hot number | n | slang (sb sexually attractive) | bomba sexy nm, nf |
| She was such a hot number, that to see her was to want her. | |||
| hot off the press | adv | (when freshly published) | fresco di stampa, appena pubblicato agg |
| hot off the press | adj | (freshly published) | fresco di stampa, appena pubblicato agg |
| hot on | entusiasta di | ||
| hot on the heels of | prep | slang (close behind) | alle calcagna di |
| hot on the trail of | adj | (in close pursuit of) | sulle tracce di prep |
| The police were hot on the trail of the robbery suspect. | |||
| Grazie all'aiuto delle unità cinofile, la polizia era ormai sulle tracce degli evasi. | |||
| hot pack | n | (heated compress for pain relief) | cuscinetto termico nm |
| hot pad | n | (heated compress for pain relief) | impacco caldo nm |
| hot pants | pantaloncini corti da donna; desiderio sessuale | ||
| hot pepper | n | (spicy chilli pepper) | peperoncino nm |
| Una punta di peperoncino nel sugo dà quel saporino speciale alla pasta. | |||
| hot pink | n | (bright or shocking pink) | rosa shocking nm |
| hot place | posto alla moda | ||
| hot plate | n | (hob, burner, cooking ring) cucina | piastra elettrica nf |
| In Italia le cucine con le piastre elettriche non sono molto comuni, di solito si usa il gas. | |||
| hot plate | n | (small stove) cucina | piastra elettrica nf |
| Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. | |||
| fornello elettrico nm | |||
| Prima dell'avvento del microonde, molti studenti universitari si tenevano in camera un fornello elettrico. | |||
| hot pot | stufato di castrato | ||
| hot potato | patata bollente | ||
| hot press | pressa a riscaldamento interno | ||
| hot pursuit | n | informal (close behind) | inseguimento serrato nm |
| hot rod | n | slang (fast car, sports car) | auto sportiva nf |
| We're going to go cruising in Jimmy's cool hot rod. | |||
| Devo cambiare macchina, mi ci vedi con un'auto sportiva? | |||
| hot sauce | n | (spicy liquid condiment) | salsa piccante nf |
| Eating too much hot sauce can make you feel as if your tongue were on fire. | |||
| Certo che hai la bocca in fiamme: hai mangiato troppa salsa piccante! | |||
| hot sauces | condimenti piccanti | ||
| hot seat | n | figurative (position of accountability) | posizione importante, posizione di responsabilità nf |
| hot shot, hot-shot | n | (very important person, high achiever) | traduzione non disponibile |
| Nota: hyphen used when term is an adj | |||
| The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble. | |||
| hot shower | n | (wash under heated water spray) | doccia calda nf |
| I always feel cleaner after having a hot shower. | |||
| MI sento sempre meglio dopo una bella doccia calda. | |||
| hot spot | n | (lively entertainment venue) | traduzione non disponibile |
| hot spot | n | (troubled region) | zona calda nf |
| hot spring | n | (source of naturally heated groundwater) | sorgente termale nf |
| hot springs | npl | (source of naturally heated groundwater) | sorgenti termali nfpl |
| The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. | |||
| hot stuff | n | slang (sth especially impressive) colloquiale | roba forte nf |
| hot stuff | n | slang (sb especially impressive) colloquiale | che pezzo di nmf |
| Che pezzo di ragazza! | |||
| hot temper | n | figurative (irascibility) | irascibilità nf |
| hot tip | n | (news of profitable: investment, gamble) | traduzione non disponibile |
| hot toddy | grog | ||
| hot topic | n | informal, figurative (subject currently of great interest) | tema caldo, tema controverso nm |
| questione controversa nf | |||
| hot tub | n | (jacuzzi) | vasca idromassaggio nf |
| After a game of football he enjoyed an hour in the hot tub. | |||
| The hotel has a pool, a sauna, and a hot tub. | |||
| hot tub | n | (tub for one or more filled with hot water) | vasca da bagno nf |
| After a game of football the whole team would take a dip in the hot tub. | |||
| hot type | sensazionale (di pubblicazioni) | ||
| hot under the collar | adj | (angry, agitated) | perdere le staffe, andare su tutte le furie vi |
| He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. | |||
| Quando gli ho fatto notare davanti a tutti i suoi impiegati che aveva sbagliato di grosso, ha perso le staffe. | |||
| hot war | guerra calda; conflitto armato | ||
| hot water | n | literal (water that has been heated) | acqua calda nf |
| hot water | n | figurative (trouble) figurato | acque agitate nfpl |
| hot water bottle | n | (rubber container used to provide warmth) | borsa per l'acqua calda nf |
| hot water heater | scaldabagno | ||
| hot weather | n | (sunny conditions with high temperatures) | tempo caldo e soleggiato nm |
| During hot weather I always dry the washing out of doors. | |||
| hot well | sorgente termale | ||
| hot wind | vento caldo | ||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'hot' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hot':
a "header" for the hot water
A cat on a hot tin roof!
Air hot with cool edges
an ape trying to be a hot dog
and now for some stuffing for this crazy red hot pepper
And the bubbles in that hot tub have crust on them.
Ballooning like hot steam in her chest
being undone hot
blow hot and cold
builder's beige-hot glue gun some ribbon
bunch of hot air
compiled hot fixes
consumer hot-buttons
country house novel, one-hot-day novel & literary imagination
dj set degli Hot Chip, portato dal
Do be uncommon hot
dress for the skin of hot red painted on her
Drop it like it's hot
for one red-hot second
get hot
get hot under the collar
Go weapons hot
ground too hot to walk on
he ran the water cold/hot
he wouldn't have known hot if it bit him on the bum
Heat pump - cooling hot water for sanitary use
Highly touted special effects run hot-and-cold;
Hot
Hot & cold
hot air balloon
continua...
A cat on a hot tin roof!
Air hot with cool edges
an ape trying to be a hot dog
and now for some stuffing for this crazy red hot pepper
And the bubbles in that hot tub have crust on them.
Ballooning like hot steam in her chest
being undone hot
blow hot and cold
builder's beige-hot glue gun some ribbon
bunch of hot air
compiled hot fixes
consumer hot-buttons
country house novel, one-hot-day novel & literary imagination
dj set degli Hot Chip, portato dal
Do be uncommon hot
dress for the skin of hot red painted on her
Drop it like it's hot
for one red-hot second
get hot
get hot under the collar
Go weapons hot
ground too hot to walk on
he ran the water cold/hot
he wouldn't have known hot if it bit him on the bum
Heat pump - cooling hot water for sanitary use
Highly touted special effects run hot-and-cold;
Hot
Hot & cold
hot air balloon
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'hot'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.