WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
idly
idol
idolatrous
idolatry
idolization
idolize
idyll
idyllic
ie
IED
if
iffy
igloo
Ignace
igneous
ignite
ignition
ignition key
ignition switch
ignoble
ignominious
idol
idolatrous
idolatry
idolization
idolize
idyll
idyllic
ie
IED
if
iffy
igloo
Ignace
igneous
ignite
ignition
ignition key
ignition switch
ignoble
ignominious
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
if: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
if /ɪf/ If is almost always translated by se, except in the case of a very few usages which are shown below. Please note that both if and whether are translated by se in Italian.
- cong.
- (supposing that) se;
I’ll help you ~ you pay me ti aiuterò se mi pagherai;
~ he dies, ~ he should die se dovesse morire;
~ he is to be believed stando a quanto dice;
~ asked, I would say that se me lo chiedessero direi che;
~ I were you, I... al posto tuo, io...;
~ it were to snow se nevicasse;
~ it were not for the baby, we could go se non fosse per il bambino potremmo andare;
~ so se è così, se le cose stanno così;
~ not se no;
tomorrow, ~ not sooner domani, se non prima;
~ I’m not mistaken se non mi sbaglio
- (whenever) se;
~ you mention his name, she cries basta pronunciare il suo nome e piange
- (whether) se;
I wonder ~ they will come mi chiedo se verranno
- (that) I’m sorry ~ she doesn’t like it but... mi dispiace che non le vada a genio ma...;
do you mind ~ I smoke? vi dà fastidio se fumo?
I don’t care ~ he is married! non mi importa se è sposato!
- (although) anche se;
we’ll go even ~ it’s dangerous ci andremo anche se è pericoloso;
it’s a good shop, ~ a little expensive è un buon negozio, benché un po’ caro;
it was interesting, ~ nothing else se non altro era interessante
- (as polite formula) ~ you would sign here please se cortesemente vuole firmare qui
- (expressing surprise, dismay) ~ it isn’t our old friend Mr Spencer! oh, guarda, il nostro vecchio amico, il signor Spencer!
well, ~ he didn’t try and hit him! ha cercato di colpirlo, eccome!
- what if what ~ I say no? e se dicessi di no?
what ~ he died? e se morisse?
(so) what ~ he (o I etc.) did? e allora?
- if only ~ only for a moment anche solo per un momento;
~ only for one reason foss’anche per una sola ragione;
~ only I had known! se avessi saputo!
- (supposing that) se;
- n. se m.;
there are lots of ~s and buts about it ci sono molti “se” e “ma”.
'if' trovato anche in queste voci:
Inglese:
advice
- afford
- against
- all
- all right
- along
- another
- any
- any
- any
- anybody
- anything
- anytime
- anywhere
- applicable
- appreciate
- arise
- as
- away
- be
- beat
- believe
- better
- blank
- bless
- bother
- but
- buzz
- can
- care
- case
- chance
- change
- come
- comfort
- comfortable
- cope
- could
- count
- crunch
- damn
- day
- difference
- do
- doubt
- doubt
- doubtful
- dream
- either
- else
Italiano:
accennare
- accidente
- affermativo
- aggradare
- allora
- almeno
- anche
- andare
- anzi
- apposta
- assoluto
- assurdo
- atto
- avanzare
- avere
- bene
- bestia
- bisogno
- capire
- capitare
- casa
- caso
- casomai
- cavolo
- chiamare
- chiedere
- Codice fiscale
- colmo
- colpo
- come
- complicazione
- conciare
- consiglio
- consolare
- contrario
- coraggio
- correggere
- costo
- credere
- dire
- dispiacere
- disturbare
- dolore
- dovere
- dubbio
- Epifania
- errare
- errato
- essere
- evenienza
if: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| if | conj | (in case that) | se cong |
| If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. | |||
| Se l'affermazione è vera dovremo accettarne la conclusione. | |||
| if | conj | (on condition that) | se cong |
| I'll only buy the car if they fix the brakes first. | |||
| Comprerò la macchina solo se prima sistemeranno i freni. | |||
| if | conj | (supposing that) | se cong |
| If you're such a good driver, how can you explain that accident last year? | |||
| Se guidi così bene come spieghi l'incidente dell'anno scorso? | |||
| if | conj | (whether) | se cong |
| Do you know if he's coming to the party? | |||
| Sai se verrà alla festa? | |||
| Additional Translations | |||
| if | conj | (although) | sebbene, benché cong |
| It's a depressing if predictable piece of news. | |||
| È una notizia deprimente, sebbene prevedibile. | |||
| if | conj | (exclamatory starter) | se cong |
| If only I'd known! | |||
| Se solo avessi saputo! | |||
| if | n | (supposition) forse | se nm |
| Smith's decision to run for election is still a big if. | |||
| La decisione di Smith di candidarsi alle elezioni è un grosso se. | |||
| if | n | (stipulation, requirement) | se nm |
| No ifs or buts allowed! | |||
| Non sono ammessi se o ma! | |||
| Segnala un errore | |||
if: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| as if | conj | (as though) | come se |
| as if | interj | familiar (expressing scepticism) | già inter |
| come no inter | |||
| pare vero inter | |||
| as if to say | adv | (in a way suggestive of sth) | come per dire |
| He nodded at her as if to say goodbye. | |||
| damned if you do | adj | figurative, abbr (in a no-win situation) | come fai sbagli |
| even if | conj | (in the unlikely case that) | anche se, perfino se cong |
| Even if we never see each other again, I'll always remember you. | |||
| I would still love chocolate even if everone else hated it. | |||
| except if | adv | (unless) | a meno che avv |
| if and only if | conj | (on the strict condition that) | se e solo se cong |
| if and when | se e quando | ||
| if anything | adv | (on the contrary) | semmai avv |
| Too tall? No, if anything she is too short to play goalie! | |||
| Troppo alto? Semmai è troppo basso per fare il portiere! | |||
| if at all | adv | (possibly not at all) | se proprio, se mai cong |
| if ever | conj | (should it ever occur that) | se mai cong |
| if ever | adv | (even never) | se proprio, se mai cong |
| if I had | avessi v | ||
| if I were you | se io fossi in te | ||
| if it be so | literary (in that case, if so) | se così fosse | |
| I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. | |||
| Non penso che menta con te, ma se così fosse non dovresti credergli più. | |||
| if it turns out | se salta fuori | ||
| if it turns out that | informale | se salta fuori che, se viene fuori che | |
| if it turns out that | se si verifica che, se si scopre che | ||
| if necessary | adv | (if required, if needed) | se necessario |
| if need be | se ci fosse bisogno | ||
| if not | conj | (if this is not the case) | se no |
| if only | conj | (I wish) valore ottativo | magari cong |
| if only | interj | (expressing a wish) valore ottativo | magari cong |
| if possible | se possibile | ||
| if so | adv | (in that case) | se sì |
| Are you going shopping? If so, may I come with you? | |||
| A giugno andrai al concerto di x? Se sì, potremmo prendere una sola auto. | |||
| if sth crops up | (should sth unexpected arise) imprevisto | sorgere⇒, saltare fuori vtr | |
| I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. | |||
| if the need arises | (should it turn out to be necessary) | in caso di necessità, se dovesse essere necessario | |
| If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. | |||
| Non preoccuparti, in caso di necessità noleggio una macchina e ti accompagno all'aeroporto. | |||
| if there is a hitch | (should an unexpected problem arise) | in caso di imprevisti, in caso di problemi | |
| I hope everything will run smoothly in my absence but if there is a hitch, call me. | |||
| Il ricevimento è stato organizzato nei minimi dettagli, ma - in caso di imprevisti - chiamami sul cellulare. | |||
| if there is the need | all'occorrenza nf | ||
| if you play your cards right | se giochi bene le tue carte | ||
| if you please | adv | ironic (expressing mild outrage) esprime stizza | se permette |
| if you please | adv | (polite request) | se permette, se me lo permetti |
| if you say so | se lo dici tu | ||
| if you so like | se vi aggrada v | ||
| if you so please | se non ti dispiace | ||
| if you want | adv | (as you please) | se vuoi |
| I can lend you some money if you want. | |||
| if you will | adv | (in other words, so to speak) | traduzione non disponibile |
| if you will | adv | (polite request) | traduzione non disponibile |
| if you wish | adv | (as you please, it's your choice) | se vuoi, se desideri, se ti pare, come vuoi, come desideri, come ti pare |
| if-clause | frase ipotetica | ||
| make as if | v | informal (pretend to) | fare come se vi |
| only if | conj | (not unless) | solo se cong |
| I'll go, but only if you go with me. | |||
| Vengo alla tua festa solo se non inviti quell'antipatica di Genoveffa. | |||
| seldom if ever | molto raramente | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'if' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'if':
... if it's worth a sou!
...if you look hard enough a rainbow appears
...if you stapled your tongue to my cl_t...
1.00 GBP each way if they arrive at the station by train
a guy who doesn't care if you call every day
a rather baggy if underappreciated drama
a small minority of minor if spectacular articles
abnormalities of personality will be evident if they are going to appear
Add me if you dare
After me having asked him again if they gave it to him
Ahhhh, if only
Although I don't care if a man or a woman is elected, I care about their intentions.
Am I being irresponsible if I go now?
and Alessandra wondered if it was a portent
and I still don't know if it was meant
and if he did not
And if he wanted to take a wrong turn, just for fun...
And if I said you're no peccadillo
And if it comes to that, I should say she could do with a bit more solid nourishment herself
And if so, which one?
And if what I say is responsible
and if you are very lucky, a plane ride away
And if you're sort of travelling around London...
And unhappily I don't neither know if the visit was beforehand announced to him
Annie demonstrated as if she were trying to stop someone in
As if all this was not enough..
as if craving alms
As if he was hypnotized, Luigi could not remove his eyes from the center of the page
as if I had the entire world
As if I would know
continua...
...if you look hard enough a rainbow appears
...if you stapled your tongue to my cl_t...
1.00 GBP each way if they arrive at the station by train
a guy who doesn't care if you call every day
a rather baggy if underappreciated drama
a small minority of minor if spectacular articles
abnormalities of personality will be evident if they are going to appear
Add me if you dare
After me having asked him again if they gave it to him
Ahhhh, if only
Although I don't care if a man or a woman is elected, I care about their intentions.
Am I being irresponsible if I go now?
and Alessandra wondered if it was a portent
and I still don't know if it was meant
and if he did not
And if he wanted to take a wrong turn, just for fun...
And if I said you're no peccadillo
And if it comes to that, I should say she could do with a bit more solid nourishment herself
And if so, which one?
And if what I say is responsible
and if you are very lucky, a plane ride away
And if you're sort of travelling around London...
And unhappily I don't neither know if the visit was beforehand announced to him
Annie demonstrated as if she were trying to stop someone in
As if all this was not enough..
as if craving alms
As if he was hypnotized, Luigi could not remove his eyes from the center of the page
as if I had the entire world
As if I would know
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'if'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.