in - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

in:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Multiple Entries:
in in.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.in /ɪn/ prep.

(expressing location) ~ Spain in Spagna;
~ Paris a Parigi;
~ town in città;
~ hospital in o all’ospedale;
~ school a o nella scuola;
~ the film nel film;
in the newspaper sul giornale;
~ the dictionary sul o nel dizionario;
~ the garden in o nel giardino;
~ bed a letto;
I’m ~ here! sono qui dentro!

(inside, within) in, dentro;
~ the box nella scatola;
there’s something ~ it c’è qualcosa dentro

(expressing subject, field) in;
~ insurance nelle assicurazioni;
a course ~ history un corso di storia;
expert ~ computers esperto di computer

(included, involved) to be ~ politics occuparsi di politica;
to be ~ the team far parte della squadra;
to be ~ on colloq. essere al corrente di [secret]

(in expressions of time) ~ May a o in maggio;
~ 1998 nel 1998;
~ the night di o nella notte;
~ the twenties negli anni ’20;
at 4 ~ the morning alle 4 del mattino

(within the space of) in;
to do sth. ~ 10 minutes fare qcs. in 10 minuti

(expressing the future) tra;
I’ll be back ~ half an hour sarò di ritorno tra mezz’ora

(for) da;
it hasn’t rained ~ weeks non piove da settimane

(because of) in, per, a causa di;
~ his hurry he forgot his keys nella fretta dimenticò le chiavi

(with reflexive pronouns) it’s no bad thing ~ itself in sé non è una brutta cosa;
how do you feel ~ yourself? che cosa provi?
learning Italian is not difficult ~ itself di per sé, imparare l’italiano non è difficile

(present in) you see it ~ children lo si vede nei bambini;
he hasn’t got it ~ him to succeed non ha la stoffa per farcela;
there’s something ~ what he says c’è qualcosa di vero in ciò che dice

(expressing colour, size, composition) in;
available ~ several colours disponibile in vari colori;
have you got it ~ a 16? avete il 46?
bags ~ leather borse di pelle

(dressed in) ~ jeans in jeans;
~ a skirt con la gonna;
dressed ~ black vestito di nero

(expressing manner) ~ German in tedesco;
~ B flat in si bemolle;
~ pencil a o con la matita;
~ a circle in cerchio;
~ pairs a coppie;
“no,” he said ~ a whisper “no” disse sussurrando;
chicken ~ a white wine sauce pollo in salsa di vino bianco;
peaches ~ brandy pesche al brandy

(as regards) rich ~ minerals ricco di minerali;
deaf ~ one ear sordo da un orecchio;
10 cm ~ length 10 cm di lunghezza;
equal ~ weight dello stesso peso

(by) ~ accepting nell’accettare, accettando

(in superlatives) di;
the tallest tower ~ the world la torre più alta del mondo

(in measurements) there are 100 centimetres ~ a metre ci sono 100 centimetri in un metro;
there’s nothing ~ it sono più o meno uguali;
the temperature was ~ the thirties la temperatura superava i trenta gradi

(in ratios) a gradient of 1 ~ 4 una pendenza del 25%;
a tax of 20 pence ~ the pound una tassa di 20 penny per ogni sterlina;
to have a one ~ five chance avere una possibilità su cinque

(in approximate amounts) ~ their hundreds a centinaia

(expressing age) he’s ~ his twenties è un ventenne, ha tra i venti e i trent’anni;
people ~ their forties i quarantenni;
~ old age nella vecchiaia

in and out of he’s always ~ and out of the room entra ed esce in continuazione;
to weave ~ and out of fare la gincana tra [traffic, tables]

in that poiché, per la ragione che.

2.in /ɪn/ avv.

(indoors) to come ~ entrare;
to run ~ entrare di corsa;
to ask o invite sb. ~ fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

(at home, at work) to be ~ esserci;
I’m usually ~ by 9 am di solito arrivo per le 9;
to be ~ by midnight rientrare per mezzanotte;
to stay ~ stare o rimanere a casa

(in prison, hospital) he’s ~ for murder è dentro o in carcere per omicidio;
she’s ~ for a biopsy è ricoverata per una biopsia

(arrived) the train is ~ il treno è in stazione;
the ferry is ~ il traghetto è entrato in porto;
the sea o tide is ~ la marea è alta

sport (within the boundary) the ball is ~ la palla è buona o dentro

(gathered) the harvest is ~ il raccolto è immagazzinato

(in supply) we don’t have any ~ li abbiamo finiti;
we’ve got some new titles ~ ci sono arrivati dei nuovi titoli

(submitted) applications must be ~ by the 3rd le domande devono pervenire entro il 3;
the homework has to be ~ tomorrow i compiti vanno consegnati domani

(elected to office) to be ~ essere al potere

locuzioni idiomatiche to have it ~ for sb. colloq. avercela (a morte) con qcn.;
you’re ~ for it colloq. sei nei guai;
he’s ~ for a shock avrà uno shock.

3. in /ɪn/ agg. (fashionable) to be ~, to be the ~ thing essere alla moda, essere in;
an ~ place un posto alla moda.4. in /ɪn/ n. the ~s and outs i retroscena, i dettagli;
she has an ~ with the boss AE la porta del capo è sempre aperta per lei.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
in. ⇒ inch pollice.

'in' trovato anche in queste voci:

Inglese:

A-1 - abbreviate - abet - abeyance - abhor - ablaze - able - abnormally - abominably - abominate - abound - about - above - abreast - abroad - absence - absorbed - absorption - abstainer - abstract - abundance - abundant - abut - accelerate - accent - accent - accepted - accident - accommodation - accomplice - accordance - according - account - accusingly - ace - ache - achievement - acknowledge - acknowledgement - acquiesce - acquiescence - acquiescent - acquit - acreage - across - act - act - action - actionable - active

Italiano:

a - a - abbandonare - abbandono - abbassamento - abbassare - abbastanza - abbonamento - abbondante - abbondanza - abbondare - abbozzo - abbracciare - abbreviare - abbrivio - abbrunato - abbrustolire - abile - abitabile - abitare - abitato - abitudinario - abitudine - abortire - abortista - abusare - accademia - accademico - accalappiare - accalcarsi - accanirsi - accanto - accasermare - accatastare - accavallare - accennare - accento - accentrare - accettazione - acciuga - accodarsi - accomandita - accomodare - accompagnare - accomunare - acconto - accoppare - accordare - accordo - accorrere

Principal Translations/Traduzioni principali
in	prep	(inside)	in prep
			dentro prep
Nota: In italiano la preposizione "in" si usa unita all'articolo, per cui diventa "nel (in + il), nello (in + lo), nella (in + la)
I left your book in the car.
Ho lasciato il tuo libro nella macchina.
Ho lasciato il tuo libro dentro la macchina.
in	prep	(into)	in prep
			dentro prep
Nota: Preposizione in + articolo concordato secondo il genere e il numero.
He came in the room after you left.
È entrato nella stanza dopo che sei uscito.
in	adv	(into a position)	dentro avv
First put the batteries in and then turn it on.
Prima metti dentro le batterie e poi accendilo.
in	prep	(time: within)	a prep
			entro prep
I'll be leaving in March.
Partirò a marzo.
Partirò entro marzo.
in	prep	(category)	in prep
She works in marketing.
Lavora nel marketing.
in	prep	(not until)	fra, tra prep
			entro prep
Call me again in two days.
Richiamami tra due giorni.
in	prep	(by means of)	in prep
She spoke to me in Spanish.
Mi ha parlato in spagnolo.
in	prep	(transition of state)	in prep
The plate was lying in pieces on the ground.
Il piatto era in pezzi sul pavimento.
in	adv	(in style) alla moda	in agg
			di moda prep + nf
Mini skirts are in this season.
In questa stagione le minigonne sono in.
In questa stagione vanno di moda le minigonne.

Additional Translations
in	adv	(into a condition) coinvolto, partecipe	dentro avv
			dei nostri, dei vostri
You can count me in.
Considerami dentro.
Consideratemi dei vostri.
in	adv	(into a place)	entrare⇒ vi
He opened the door and they all walked in.
Ha aperto la porta e sono tutti entrati.
in	adv	(at home, in one's office) essere presente, trovarsi	esserci vi
Is Bob in today?
C'è Bob oggi?
in	adv	(in office, in power)	in carica avv
She was voted in by a large majority.
È stata eletta in carica da una forte maggioranza.
in	adv	(baseball: closer to home) baseball	in base, vicino alla base
The infielders play in when there is a runner on third.
I giocatori stanno in base quando c'è un run in terza base.
in	adv	(in favour with sb)	in amicizia, in combutta, in comunella avv
He's always in with the bosses.
Sta sempre in amicizia con i capi.
in	adv	(in season)	di stagione avv
You have to wait another month for raspberries to be in.
Devi aspettare un altro mese perché i lamponi siano di stagione.
in	adv	(about to endure)	prevedere⇒ vtr
			aspettarsi vtr pron
He's in for a long night.
Prevede una lunga notte.
Si aspetta una lunga notte.
in	adv	(sports: within bounds)	dentro avv
The ball was in! She's won the match!
La palla era dentro! Ha vinto la partita!
in	prep	(limit: within)	in prep
The answer is in the normal range.
La risposta è nei limiti normali.
in	prep	(with a specified manner)	in preda a prep
He did it in anger.
L'ha fatto in preda alla rabbia.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a bird in the hand is worth two in the bush	expr	proverb (sth that you already have is better than the promise of sth better)	meglio un uovo oggi che una gallina domani
I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush.
a drop in the bucket	n	US, informal (sth relatively trivial)	una cosa insignificante
The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket.
a drop in the bucket	n	(sth with no material consequences)	una cosa trascurabile
a drop in the ocean	n	UK (a negligible amount)	una goccia nel mare
The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people.
A friend in need is a friend indeed	expr	(a true friend is supportive and helpful)	un amico si vede nel momento del bisogno
a place in the sun			un posto al sole
a stitch in time			un punto in tempo
a storm in a tea cup	n	figurative (great drama over a trivial matter)	una tempesta in un bicchier d'acqua
abide in			restare in
abound in sth	n	(have plentiful amount of sth)	avere in abbondanza
absorbed in	adj	(engrossed in)	immerso in
She was so absorbed in the novel that she didn't hear the telephone ring.
ace in the hole	n	slang (asset, trump)	carta vincente nf
			cavallo di battaglia
Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice.
ace in the hole	n	(advantage hidden from opponents)	asso nella manica
acquiesce in			adeguarsi a
act in concert	v	(act together, do sth as a team)	agire in concerto
The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings.
act in the interests of	vtr	(act to protect or help)	agire nell'interesse di
An attorney will always act in the best interests of her client.
adept in			esperto in
advanced in years			avanti con gli anni
agree in principle			essere d'accordo in linea generale
agreement in principle	n	(accept an idea in theory, though not in fact)	accordo di principio
aircraft in flight		aerea	formazione nf
all in	adj	slang (exhausted, very tired)	sfinito agg
			cotto agg
all in all	adv	(on the whole, all things considered)	nel complesso
all in good time	interj	(be patient)	a tempo debito
The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time.
all in the mind			tutto nella mente
all the time in the world	n	(as much time as is needed)	tutto il tempo che serve
all-in			tutto incluso adj
all-in-one	adj	(combined, comprehensive)	multifunzione agg
My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies.
all-in-one	n	UK (bodysuit, catsuit)	tuta integrale nf
ants in the pants	npl	figurative, slang (restlessness, tendency to fidget)	avere l'argento vivo addosso
appear in			comparire in
appear in print	v	(be printed, be published)	essere pubblicato
My sister wrote a novel ten years ago, but I don't think it will ever actually appear in print.
arm in arm	adj	UK (with arms linked)	sottobraccio avv
The four drunken tenors strolled the streets of Dolgellau arm in arm, singing like angels.
arm in arm	adv	(with arms linked)	sottobraccio avv
arm-in-arm	adj	US (with arms linked)	sottobraccio avv
They walked arm-in-arm down the street.
arm-in-arm	adv	(with arms linked)	sottobraccio avv
arrive in	vtr	(reach: a place)	arrivare a vi
artist-in-residence	adj	(artist employed by an institution for a fixed time)	artista residente nm
This summer, the artist-in-residence is an installation artist who has exhibited all over the world.
as a case in point			ad esempio
at home in			a casa in
at this moment in time	adv	(now, at present)	attualmente
I am not studying English at this moment in time.
attorney in fact			procuratore di fatto nm
attorney-in-fact	n	US (lawyer acting on behalf of sb)	procuratore di fatto
back in action	adj	informal (functioning or performing again)	rientrato in azione
back in action		figurative, informal (person: performing duties or job again) slang	di nuovo sul pezzo
back in the saddle	adj	figurative, informal (person: performing duties, doing job again)	nuovamente in sella
bad turn in the weather	n	(change to unpleasant weather)	peggioramento del tempo nm
The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend.
Si prevede un peggioramento del tempo.
		formale	peggioramento delle condizioni meteorologiche nm
Un peggioramento delle condizioni meteorologiche è atteso nel weekend.
			peggioramento delle condizioni atmosferiche
			peggioramento delle condizioni del tempo nm
Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo.
badly in love with			cotto di agg
bankrupt in			fallito in
barge in	vi	informal (enter uninvited and unannounced)	immischiarsi v rif
			mettere il naso
barge in	vi	(break into a conversation)	intromettersi v rif
			interrompere⇒ vi
bash sth in	v	(break sth by hitting or hammering)	sfondare⇒ vtr
bask in	vtr	figurative (enjoy, take pleasure in)	bearsi⇒ vi
			godersi⇒ vtr
bask in	vtr	literal (enjoy exposure to: light, warmth)	crogiolarsi⇒ vi
bask in the sun			scaldarsi al sole
bathed in tears	adj	(face: wet from crying)	bagnato di lacrime, inondato di lacrime adj
Aveva il viso inondato di lacrime.
bathed in tears	adj	(person: crying, very tearful)	in lacrime adv
Vedere qualcuno in lacrime è sempre triste.
bats in the belfry			pigne in testa
bats-in-the-belfry			un po' matto adj
be absorbed in			essere assorto in/essere assorbito da
be based in	vtr	(be set or take place in)	essere ambientato a vi
			svolgersi⇒, avvenire⇒ vi
The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland.
be bent in half	vi	(person: be doubled over)	piegarsi in due vrif
be bent in half	vi	(thing: be folded in two)	essere piegato in due vi
be caught up in sth	v	(be engrossed in sth)	essere preso da
be caught up in sth	v	(find oneself involved in sth)	essere coinvolto in vi
be contained in			essere contenuto in
be disappointed in sb	v	(feel let down by sb)	essere deluso da qn vi
be dressed in			essere vestito con
be employed in			essere impiegato in
be engaged in			essere impegnato a
be engaged in sth	v	(be involved in or doing sth)	partecipare a vi
be experienced in sth	v	(have practical knowledge of sth)	avere esperienza in vi
be implicated in			essere implicato in
be in	vtr	(be in residence)	essere a casa, essere in casa vi
be in	vi	(be present) non essere al proprio posto/in servizio	non essere presente, non esserci vi
The doctor was not in, so I left a message.
Il dottore non c'era, così ho lasciato un messaggio.
be in a bad mood	v	(feel grumpy)	essere di cattivo umore vi
be in a good mood	v	(feel cheerful)	essere di buon umore vi
be in a hurry	v	(be pressed for time)	essere di fretta, andare di fretta vi
be in a state	v	informal (be distraught or anxious)	essere turbato, essere sconvolto vi
be in accord with	vtr	(agree or correspond with)	essere d'accordo con vi
be in action			essere in azione
be in charge		general meaning	comandare v
be in charge of sth	v	(control or be the leader of sth)	essere a capo di, essere responsabile di vi
be in charge of sth	v	(have responsibility for sth)	essere responsabile di vi
be in command of oneself			contenersi
be in contact			essere in contatto
be in control	vi	(have authority)	avere il controllo su
Don't argue with the captain he is the only one in control of this ship.
be in control	vi	(have mastery)	traduzione non disponibile
When we have a meeting, Bob is always in control and runs things very efficiently.
Even with the pouring rain, she was very much in control of the car.
be in credit	vi	(have money in one's bank account)	essere in attivo vi
be in danger			essere in pericolo
be in debt to sb	v	literal (owe sb money)	essere in passivo, essere in debito vi
be in debt to sb	v	figurative (be morally obligated to sb) figurato	essere in debito verso qn vi
be in denial	vi	(psychology: refuse to admit reality)	essere incapace di ammettere⇒ vi
			non voler ammettere la realtà vi
be in effect			essere in vigore
be in error			essere in errore
be in evidence			essere in evidenza avv
be in existence			essere in vita
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'in' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'in':

... in something of ...
...in all ferrous materials, exotic alloys and titanium
...in howsoever inadequate an effort at...
...in the bathroom brushing...
'Bama against ole miss in the sugar bowl
'tis better than healing it out in dribbles
'To' in the context of letters/presents
“Vocabolo” in Umbria - forum Solo Italiano
«in vario modo» vs. «in vari modi» - forum Solo Italiano
(biscottiera) in ceramica
(football player) back for Newcastle run-in
(il sole) picchiare in testa - forum Solo Italiano
(mi) è rimasto il colpo in canna
"60% in piú" e "é 65% di piú" - forum Solo Italiano
"Air Quotes" in Written Italian
"armare" e "disarmare" in cantiere edile come si dice ?
"come" e "la maniera in cui" - forum Solo Italiano
"Conflict of interest and Inducement documents must be printed in case of Policy subcription"
"face on" view (in histology context)
"fare a botte" in senso scherzoso riguardo all'estetica
"follow-up" in senso commerciale
"Gut" in botany
"in and through"
"In questo caso": condizionale o indicativo - forum Solo Italiano
"In the sense that..."
"in" (IT) meaning "to" (EN)
"in" vs. "su"
"k" in Italian chat/slang
"mezzo" in funzione avverbiale - forum Solo Italiano
"non maritata" in birth document
continua...

See Google Translate's machine translation of 'in'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

in: