WordReference.com English-Italian Dictionary
into: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
into /ˡɪntə/ , di fronte a una vocale /ˡɪntʊ/ preposition dentro, in;
go ~ the house andare dentro [casa] or in casa;
be ~ (fam: like) essere appassionato di;
I'm not ~ that questo non mi piace;
7 ~ 21 goes 3 il 7 nel 21 ci sta 3 volte;
translate ~ French tradurre in francese;
get ~ trouble mettersi nei guai
go ~ the house andare dentro [casa] or in casa;
be ~ (fam: like) essere appassionato di;
I'm not ~ that questo non mi piace;
7 ~ 21 goes 3 il 7 nel 21 ci sta 3 volte;
translate ~ French tradurre in francese;
get ~ trouble mettersi nei guai
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'into' found in these entries:
English:
abeyance - account - allow - amount - bang - bargain - barge - bash - being - branch - break - budding - bump - burst - buy - care - channel - chug - cocked hat - come - consideration - convert - cram - crash - cut - degenerate - delve - develop - digitalize - din - dip - disfavour - disgrace - disrepair - disrepute - disuse - drum - eat - emerge - enter - entrée - feed - foray - force - galvanize - gaze - get - go - goad - headfirst
Italian:
addosso - agitazione - allinearsi - appallottolare - arrabbiatura - associarsi - atto - avvitarsi - azzannare - bipartizione - cacciarsi - capatina - cementificare - cementificazione - centro - chiudersi - cimentarsi - concretare - consociarsi - contare - conto - corpo - cozzare - curiosare - degradarsi - delirio - dimensionare - dimenticatoio - dipanare - disfarsi - disuso - divampare - eccesso - edizione - entrare - esiliarsi - estasi - estasiarsi - fermento - ficcarsi - fisso - focalizzare - furia - ganghero - gettarsi - giustizia - grazia - imbattersi - imbestialire - imbestialirsi
into: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| into | prep | (to the inside of) | in prep | ||||||
| Come into my office. | |||||||||
| Vieni nel mio ufficio. | |||||||||
| into | prep | (profession, hobby) | in prep | ||||||
| intraprendere vtr ⇒ | |||||||||
| He went into architecture after his studies. | |||||||||
| Sì è buttato nell'architettura dopo gli studi. | |||||||||
| New: Dopo gli studi ha intrapreso la professione di architetto. | |||||||||
| into | prep | (to the condition of) | in prep | ||||||
| He got himself into trouble with his unkind remarks. | |||||||||
| Con le sue battute poco cortesi si è messo nei guai. | |||||||||
| into | prep | (against) | contro prep | ||||||
| His car ran into a tree. | |||||||||
| La sua macchina ha sbattuto contro un albero. | |||||||||
| into | prep | (space: continuing) | in, fino in, fino a prep | ||||||
| This road continues into the next county. | |||||||||
| La strada continua nella prossima contea. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| into | prep | (in toward) | in prep | ||||||
| The car is coming into view now. | |||||||||
| La macchina comincia ad essere in vista. | |||||||||
| into | prep | (to the interior of) | - | ||||||
| in prep | |||||||||
| They looked into the case in great detail. | |||||||||
| Hanno esaminato il caso con grande accuratezza. | |||||||||
| Si sono addentrati nel caso con grande meticolosità. | |||||||||
| into | prep | (to the occupation of) | in prep | ||||||
| She was elected into office last year. | |||||||||
| È stato eletto in carica l'anno scorso. | |||||||||
| into | prep | (to the direction of) | verso, in, in direzione di prep | ||||||
| He was staring into space. | |||||||||
| Stava guardando verso lo spazio. | |||||||||
| into | prep | (immersion) | in prep | ||||||
| We're well into the last stage of our project. | |||||||||
| Stiamo entrando nell'ultima fase del nostro progetto. | |||||||||
| into | prep | (insertion) | in prep | ||||||
| He pushed the cork into the bottle. | |||||||||
| Ha spinto il tappo nella bottiglia. | |||||||||
| into | prep | (included in) | in prep | ||||||
| di prep | |||||||||
| You entered into a formal agreement when you signed. | |||||||||
| Quando hai firmato sei entrato in un accordo formale. | |||||||||
| Firmando sei entrato a far parte di un accordo formale. | |||||||||
| into | prep | (towards) | verso prep | ||||||
| Sunflowers always turn to face into the sun. | |||||||||
| I girasoli si girano sempre verso il sole. | |||||||||
| into | prep | (to a state of) | in prep | ||||||
| The house fell into disrepair. | |||||||||
| La casa è caduta in rovina. | |||||||||
| into | prep | (time: continuing) | in prep | ||||||
| We're now well into the month of May. | |||||||||
| Ormai ci siamo inoltrati nel mese di maggio. | |||||||||
| into | prep | (math: division) | in prep | ||||||
| Four into twelve is three. | |||||||||
| Il quattro sta nel dodici tre volte. | |||||||||
| into | prep | informal (passionate about) | essere appassionato vi | ||||||
| colloquiale | andare pazzo per vi | ||||||||
| interessarsi vi pron ⇒ | |||||||||
| She is really into jazz music. | |||||||||
| È davvero appassionata di musica jazz. | |||||||||
| New: Va davvero pazza per la musica jazz. | |||||||||
| into | prep | (interested in) | interessare vi | ||||||
| essere interessato vi | |||||||||
| He's really into pop music. | |||||||||
| Gli interessa molto la musica pop. | |||||||||
| Suggest improvements for "into" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| "push sb to, into" | (drive) spingere | condurre qc a vtr | |||||||
| bang into | sbattere contro | ||||||||
| barge into | vtr | informal (shove or push) | farsi largo v rif | ||||||
| Quando si è in un luogo affollato bisogna saper farsi largo tra la gente. | |||||||||
| andare a sbattere vi ⇒ | |||||||||
| Era distratto ed è andato a sbattere contro il passante. | |||||||||
| urtare, colpire vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| barge into | vtr | figurative (interrupt) | intromettersi v rif | ||||||
| Odio le persone che si intromettono sempre nelle discussioni che non le riguardano. | |||||||||
| interrompere vtr ⇒ | |||||||||
| Ha il vizio di interrompermi sempre quando parlo. | |||||||||
| be converted into | convertirsi a | ||||||||
| be into | appassionarsi a | ||||||||
| be into it | esserci dentro, esserne coinvolto | ||||||||
| beat into | battendo | dare forma | |||||||
| bite into | vi | mordere vtr ⇒ | |||||||
| blend into | mischiare in | ||||||||
| blow into | vtr | (exhale, breathe into) | soffiare dentro, soffiare in vi | ||||||
| Soffiare dentro una bottiglia produce un suono caratteristico. | |||||||||
| blow into | vtr | US (arrive somewhere unexpectedly ) | irrompere vi ⇒ | ||||||
| Il ladro irruppe nella casa mentre i proprietari dormivano. | |||||||||
| arrivare inaspettatamente | piombare vi ⇒ | ||||||||
| arrivare inaspettatamente vi | |||||||||
| Una mattina, quell'uomo arrivò inaspettatamente in paese. | |||||||||
| book into | prenotare presso | ||||||||
| bore into | vtr | literal (drill into) | forare, trapanare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Dobbiamo forare il muro per montare le mensole. | |||||||||
| break into | mettersi a v | ||||||||
| breaking into | crimin., leg. | scasso nm | |||||||
| breathe life into | vtr | figurative (revive, rejuvenate) | far rivivere, riportare in vita, portare a nuova vita vtr ⇒ | ||||||
| È un artigiano molto rinomato e ricercato perché ha la straordinaria capacità di far rivivere i dipinti che restaura. | |||||||||
| breathe new life into | vtr | figurative (reinvent, rejuvenate) | far rivivere, portare a nuova vita vtr ⇒ | ||||||
| Ha trovato un vecchio mobile malandato in soffitta e con tanto lavoro, pazienza e creatività lo ha fatto rivivere. Ora fa bella mostra di sé in salotto. | |||||||||
| bring into alignment | vtr | figurative (standardize) | allineare, adeguare, uniformare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Le modifiche al regolamento lo hanno allineato ai nuovi standard. | |||||||||
| bring into alignment | vtr | literal (align, line up) | allineare vtr ⇒ | ||||||
| Il sergente fece allineare le reclute. | |||||||||
| bring into being | vtr | (create, begin) | dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr | ||||||
| La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento. | |||||||||
| bring into focus | vtr | literal (focus on) | mettere a fuoco vtr | ||||||
| Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine. | |||||||||
| bring into focus | vtr | figurative (draw attention to, explain more clearly) | focalizzare, chiarire, puntualizzare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Stiamo girando troppo intorno all'argomento. Non puoi focalizzare meglio l'aspetto principale del problema? | |||||||||
| bring into play | vtr | (involve, use) figurato | far entrare in gioco vtr | ||||||
| Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo. | |||||||||
| bring into question | vtr | (cast doubt on) | mettere in dubbio vtr | ||||||
| La tua partecipazione è messa in dubbio dal tuo comportamento. | |||||||||
| sollevare dubbi su vtr | |||||||||
| La sua mancata risposta ha sollevato dubbi sulla legittimità dell'intera faccenda. | |||||||||
| build into | incorporare v | ||||||||
| bump into | vtr | literal (collide with) | sbattere vi ⇒ | ||||||
| Ero distratto e sono andato a sbattere contro un palo. | |||||||||
| scontrarsi vi ⇒ | |||||||||
| Le due automobili si scontrarono mentre andavano al massimo della velocità. | |||||||||
| bump into | vtr | informal, figurative (meet by chance) | imbattersi v rif | ||||||
| Che combinazione imbattersi in un altro italiano al Polo Nord. | |||||||||
| burst into flame | infiammarsi | ||||||||
| burst into laughter | v | (start laughing suddenly) | scoppiare a ridere vi ⇒ | ||||||
| Senza alcun motivo apparente scoppiò a ridere. | |||||||||
| burst into song | v | (start singing suddenly) | mettersi a cantare v rif | ||||||
| burst into tears | v | (start crying suddenly) | scoppiare in lacrime vi | ||||||
| Quando le dissero che non c'era speranza, scoppiò in lacrime. | |||||||||
| buy into | acquistare una partecipazione | ||||||||
| call into question | mettere in discussione | ||||||||
| call sth into question | mettere in discussione qualcosa | ||||||||
| call sthg into question | mettere in dubbio qualcosa | ||||||||
| change into | vtr | (be converted, transformed into) | trasformarsi vrif ⇒ | ||||||
| If you kiss a frog it just might change into a handsome prince. | |||||||||
| Se baci il rospo, si trasformerà in un bellissimo principe. | |||||||||
| change into | vtr | (put on: clothes) | mettersi vrif ⇒ | ||||||
| Why don't you change into something more comfortable? | |||||||||
| Perché non ti metti qualcosa di più confortevole? | |||||||||
| channel sth into | (funds) stanziare | destinare qc a vtr | |||||||
| come into | venire dentro | entrare v | |||||||
| come into being | v | (be born) | avere origine vtr | ||||||
| The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development. | |||||||||
| Internet non ha avuto origine spontaneamente. | |||||||||
| come into existence | v | (be born) | venire alla luce vi | ||||||
| Un nuovo modello d'auto ibrida sta per venire alla luce. | |||||||||
| come into force | entrare in vigore v | ||||||||
| come into his own | raggiungere il successo | ||||||||
| come into his own | realizzarsi | ||||||||
| come into possession | entrare in possesso | ||||||||
| come into possession of | vtr | (find, obtain) | venire in possesso di vi | ||||||
| When I received my inheritance I came into possession of several rare coins. | |||||||||
| Con un colpo di fortuna sono venuto in possesso di questa rara stampa antica | |||||||||
| entrare in possesso di vi | |||||||||
| Quando ho ricevuto l'eredità sono entrato in possesso di diverse monete rare. | |||||||||
| come into state ownership make national | (make national) | nazionalizzare v | |||||||
| come into the world | v | (be born) | venire al mondo vi | ||||||
| He came into the world kicking and screaming just like the rest of us. | |||||||||
| È venuto al mondo nel modo più tradizionale. | |||||||||
| convert into cash | convertire in contanti vtr | ||||||||
| crash into | schiantarsi contro vrif | ||||||||
| crawl into | vtr | (creep inside) | scivolare in vi | ||||||
| He crawled into bed as quietly as possible so as not to wake his wife. | |||||||||
| è scivolato nel letto il più silenziosamente possibile per non svegliare la moglie | |||||||||
| creep into | vtr | (crawl or move stealthily inside) | strisciare vi ⇒ | ||||||
| The creepy man quietly crept into the bushes. | |||||||||
| Il soldato strisciò all'interno del bunker nemico. | |||||||||
| cut into | scavare, conficcare, incidere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||||
| cut into | tagliare (asportare) vtr | ||||||||
| dash into | vtr | informal (hurry into) | entrare di corsa, entrare di fretta vi | ||||||
| He left the engine running while he dashed into the shop for some cigarettes. | |||||||||
| degenerate into | degenerare in vi | ||||||||
| delve into | vtr | literal (dig or dip into) | rovistare vi ⇒ | ||||||
| Il marito rovistò nella borsa della moglie in cerca di qualche prova del suo tradimento. | |||||||||
| delve into | vtr | figurative (investigate, research) | investigare, fare ricerche vi ⇒ | ||||||
| He was eager to delve into the ancient archives discovered in the monastery. | |||||||||
| Mike si recò in biblioteca per fare ricerche nel vecchio archivio. | |||||||||
| develop into | svilupparsi | diventare v | |||||||
| develop into | (mutate) trasformarsi | cambiarsi in v rif | |||||||
| dig into | scavare v | ||||||||
| dip into | vtr | literal (plunge briefly into) | immergere appena, bagnare appena vtr | ||||||
| She dipped her toes into the water to feel how cold it was. | |||||||||
| Lei immerse appena la punta dei piedi nell'acqua della piscina, per vedere se l'acqua fosse fredda. | |||||||||
| dip into | vtr | figurative (sample briefly) figurato | avere un assaggio vtr | ||||||
| Whenever I have quarter of an hour to spare I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'. | |||||||||
| Appena avrò un quarto d'ora disponibile cercherò di avere un assaggio del libro che hai scritto. | |||||||||
| dip into | vtr | (savings: make use of) | attingere vtr ⇒ | ||||||
| I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings. | |||||||||
| Attualmente sono senza lavoro e per sopravvivere sono costretto ad attingere denaro dai miei sudati risparmi. | |||||||||
| dive into | vtr | literal (plunge into: water) | tuffarsi in vtr | ||||||
| Diving into unknown waters is hazardous - you don't know how deep the water is or how strong the current. | |||||||||
| Tuffarsi in acque non conosciute è pericoloso a causa di possibili correnti. | |||||||||
| dive into | vtr | figurative (undertake enthusiastically) | immergersi v rif | ||||||
| I couldn't wait to dive into my favorite author's latest book. | |||||||||
| Non vedo l'ora di tornare a casa ed immergermi nella lettura di un buon libro. | |||||||||
| divide into | dividere in vtr | ||||||||
| divide into groups | dividere in gruppi vtr | ||||||||
| divided into | diviso in agg | ||||||||
| division into lots | terreno, ammin. | lottizzazione nf | |||||||
| dragged into | trascinato dentro | ||||||||
| draw into | vtr | (involve in) | coinvolgere vtr ⇒ | ||||||
| Don't draw me into your problems! | |||||||||
| colloquiale | tirare dentro vtr | ||||||||
| È una faccenda poco chiara e io non c'entro niente, ma lui è riuscito comunque a tirarmici dentro. | |||||||||
| drift into | v | (gradually become involved in) | finire a vi | ||||||
| I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor. | |||||||||
| Sono finito a insegnare dopo essere stato bocciato all'esame per diventare medico. | |||||||||
| scivolare vi ⇒ | |||||||||
| Alcuni giovani senza lavoro stanno scivolando nell'illegalità. | |||||||||
| drum into | inculcare vtr ⇒ | ||||||||
| drum into sb's head | ficcare in testa a qualcuno vtr | ||||||||
| drum sth into sb's head | vi | informal, figurative (impress sth upon sb by repetition) | inculcare vtr ⇒ | ||||||
| Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. | |||||||||
| Il nostro professore ha sempre cercato di inculcarci l'amore per la letteratura. | |||||||||
| eat into | mangiare; consumare | ||||||||
| eat into | corrosione | mordere vtr ⇒ | |||||||
| enter into | annotare vtr ⇒ | ||||||||
| enter into | registrare vtr ⇒ | ||||||||
| evolve into | evolversi in | ||||||||
| fall into | incorrere v | ||||||||
| fall into | cadere in | ||||||||
| fall into debt | indebitarsi v | ||||||||
| fall into disfavour with sb | v | (earn sb's disapproval) | cadere in disgrazia presso qcn. vi | ||||||
| The duke fell into disfavor with the queen and was promptly beheaded. | |||||||||
| Cicco Simonetta cadde in disgrazia presso Ludovico il moro e fu decapitato | |||||||||
| fall into disgrace | cadere in disgrazia vi | ||||||||
| fall into disuse | vi | (become obsolete) | cadere in disuso, andare in disuso vi | ||||||
| 8-track tape players fell into disuse when cassette recorders appeared. | |||||||||
| E' un capo di abbigliamento che non va più, è caduto in disuso. | |||||||||
| fall into line | mettersi in riga | ||||||||
| fall into place | sistemarsi v | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'into' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'into':
A mistake that turns into perfection
A peep into lives of stars
A power outage has thrown a large section of the city into chaos...
a sense of emptiness was creeping into
A white whale trapped into some icebergs..
Act your way into a new way of thinking
adventuring into wild unopened country
advise into the course
after the game, the king and pawn go into the same box
All of this is factored into the formula
Allusions crowbarred into the text
an exploration and investigation into the social capital theory
and be entered into our prize draw
and bought their way into most government-run agencies
and fit it into parallel pins
And then the cat crept into the farmhouse before the dog could chase her
anyone who impedes an investigation into an act of terrorism
apple's tendency to dream itself into ever-new forms
as it pulled into the darkness
as many as could be fitted into one history
Backed Into A Corner
be into getting even with
blown into the side of the school
Books of mine have been translated from English into some twenty-five other languages.
born into a rich family
bought into pessimism
Branch and tap into.....
break into the contents
breaking into jail
broke down/broke/broke up/broke into
more...
A peep into lives of stars
A power outage has thrown a large section of the city into chaos...
a sense of emptiness was creeping into
A white whale trapped into some icebergs..
Act your way into a new way of thinking
adventuring into wild unopened country
advise into the course
after the game, the king and pawn go into the same box
All of this is factored into the formula
Allusions crowbarred into the text
an exploration and investigation into the social capital theory
and be entered into our prize draw
and bought their way into most government-run agencies
and fit it into parallel pins
And then the cat crept into the farmhouse before the dog could chase her
anyone who impedes an investigation into an act of terrorism
apple's tendency to dream itself into ever-new forms
as it pulled into the darkness
as many as could be fitted into one history
Backed Into A Corner
be into getting even with
blown into the side of the school
Books of mine have been translated from English into some twenty-five other languages.
born into a rich family
bought into pessimism
Branch and tap into.....
break into the contents
breaking into jail
broke down/broke/broke up/broke into
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
intestate
intestinal
intestine
intimacy
intimate
intimately
intimation
intimidate
intimidating
intimidation
into
intolerable
intolerance
intolerant
intonation
intone
intoxicate
intoxicated
intoxicating
intoxication
intractable
intestinal
intestine
intimacy
intimate
intimately
intimation
intimidate
intimidating
intimidation
into
intolerable
intolerance
intolerant
intonation
intone
intoxicate
intoxicated
intoxicating
intoxication
intractable
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
