into - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

into:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
into / ˈɪntʊ, ˈɪntə/ Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully, fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.). prep.

(indicating change of position, location) to put sth. ~ mettere qcs. in [container];
to come, go ~ entrare in [place];
pour the mixture ~ it versarci dentro il composto;
to move sth. ~ the shade spostare qcs. all’ombra;
to go ~ town, ~ the office andare in città, in ufficio;
to get ~ the car, a train salire in macchina, su un treno;
to get ~ bed mettersi a letto;
to help sb. ~ bed aiutare qcn. a mettersi a letto

(indicating change of form) to cut sth. ~ triangles tagliare qcs. in o a triangoli;
to break sth. ~ pieces fare a pezzi qcs.;
to translate sth. ~ Greek tradurre qcs. in greco;
to change dollars ~ euros cambiare dollari in euro;
to turn ~ trasformarsi in [frog];
to roll sth. ~ a ball fare una palla di qcs.

(indicating duration) to go on ~ the afternoon continuare nel pomeriggio;
long o far ~ the night fino a tarda notte

(indicating a point in a process) we were well ~ 1988 when... il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...;
well ~ the second half ben dopo l’inizio del secondo tempo;
to be (well) ~ one’s thirties avere trent’anni suonati

(indicating direction) to speak ~ the microphone parlare nel microfono;
to stare ~ space fissare nel vuoto;
to ride off ~ the sunset partire a cavallo verso il tramonto

colloq. (keen on) to be ~ interessarsi di, essere (un) appassionato di [jazz, athletics];
to be ~ drugs drogarsi

(indicating impact) in, contro;
to run ~ sth. sbattere contro qcs.;
to bang ~ sb., sth. urtare (contro) qcn., qcs.

mat. 8 ~ 24 goes 3 times o is 3 l’8 nel 24 ci sta 3 volte

locuzioni idiomatiche to be ~ everything [child] toccare tutto.

'into' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about - account - action - admit - air - amalgamate - amalgamation - any - army - arrears - atomization - atomize - back - back - backslide - ball - bamboozle - bang - bargain - barge - bash - battle - bear - beat - bed - beguile - being - bend - bite - blackmail - bloom - bloom - blossom - blow - bludgeon - blue - bluff - blunder - book - border - bore - branch - breach - break - breath - breathe - brick - bring - browbeat - buckle

Italiano:

abbandonare - abiezione - abitudine - accalcarsi - accavallare - adagiare - adattare - addentare - addentrarsi - addosso - aderire - adesione - affare - affettare - affollare - affondare - aggomitolare - agguato - agguerrito - agire - aiutare - allineare - anima - appallottolare - apparire - appartarsi - appena - approfondire - aprire - aria - arma - arrabbiatura - asserragliarsi - associare - assopire - atterrare - atto - avanzato - avventurarsi - avvitare - azione - ballo - balzare - barricare - belva - birichinata - bocca - bozzolo - braccio - breccia

Principal Translations/Traduzioni principali
into	prep	(to the inside of)	in prep
Come into my office.
Vieni nel mio ufficio.
into	prep	(profession, hobby)	in prep
			intraprendere⇒ vtr
He went into architecture after his studies.
Sì è buttato nell'architettura dopo gli studi.
New: Dopo gli studi ha intrapreso la professione di architetto.
into	prep	(to the condition of)	in prep
He got himself into trouble with his unkind remarks.
Con le sue battute poco cortesi si è messo nei guai.
into	prep	(against)	contro prep
His car ran into a tree.
La sua macchina ha sbattuto contro un albero.
into	prep	(space: continuing)	in, fino in, fino a prep
This road continues into the next county.
La strada continua nella prossima contea.

Additional Translations
into	prep	(in toward)	in prep
The car is coming into view now.
La macchina comincia ad essere in vista.
into	prep	(to the interior of)	-
			in prep
They looked into the case in great detail.
Hanno esaminato il caso con grande accuratezza.
Si sono addentrati nel caso con grande meticolosità.
into	prep	(to the occupation of)	in prep
She was elected into office last year.
È stato eletto in carica l'anno scorso.
into	prep	(to the direction of)	verso, in, in direzione di prep
He was staring into space.
Stava guardando verso lo spazio.
into	prep	(immersion)	in prep
We're well into the last stage of our project.
Stiamo entrando nell'ultima fase del nostro progetto.
into	prep	(insertion)	in prep
He pushed the cork into the bottle.
Ha spinto il tappo nella bottiglia.
into	prep	(included in)	in prep
			di prep
You entered into a formal agreement when you signed.
Quando hai firmato sei entrato in un accordo formale.
Firmando sei entrato a far parte di un accordo formale.
into	prep	(towards)	verso prep
Sunflowers always turn to face into the sun.
I girasoli si girano sempre verso il sole.
into	prep	(to a state of)	in prep
The house fell into disrepair.
La casa è caduta in rovina.
into	prep	(time: continuing)	in prep
We're now well into the month of May.
Ormai ci siamo inoltrati nel mese di maggio.
into	prep	(math: division)	in prep
Four into twelve is three.
Il quattro sta nel dodici tre volte.
into	prep	informal (passionate about)	essere appassionato vi
		colloquiale	andare pazzo per vi
			interessarsi⇒ vi pron
She is really into jazz music.
È davvero appassionata di musica jazz.
New: Va davvero pazza per la musica jazz.
into	prep	(interested in)	interessare vi
			essere interessato vi
He's really into pop music.
Gli interessa molto la musica pop.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
"push sb to, into"		(drive) spingere	condurre qc a vtr
back into	vtr	(enter by reversing) veicoli	entrare in retromarcia in vi
My wife always has trouble backing the car into the driveway.
Mia moglie ha sempre problemi a entrare nel vialetto di casa in retromarcia.
back into	vtr	(hit by reversing) veicoli	urtare qcs. facendo retromarcia, sbattere contro qcs. facendo retromarcia vtr
He wasn't paying attention and backed into the bollard.
Era distratto e ha sbattuto contro il paletto facendo retromarcia.
bang into			sbattere contro
barge into	vtr	informal (shove or push)	farsi largo v rif
I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet.
Quando si è in un luogo affollato bisogna saper farsi largo tra la gente.
			andare a sbattere⇒ vi
Era distratto ed è andato a sbattere contro il passante.
			urtare⇒, colpire⇒ vtr
barge into	vtr	figurative (interrupt)	intromettersi v rif
Don't barge into her conversation; wait till she's done talking and then you may speak.
Odio le persone che si intromettono sempre nelle discussioni che non le riguardano.
			interrompere⇒ vtr
Ha il vizio di interrompermi sempre quando parlo.
be absorbed into sth	v	(be integrated or assimilated into sth)	essere assorbito in
be assimilated into sth	v	(be absorbed or integrated into sth)	essere assimilato in
be born into sth	v	(belong to or have sth from birth)	nascere in vi
be converted into			convertirsi a
be into	vtr	slang (enjoy, like)	essere appassionato di vi
I was a bit nervous when I started dancing a few months ago but I'm really into it now.
be into everything	vi	informal (small child: be very active and curious)	essere attratto da tutto vi
be into it			esserci dentro, esserne coinvolto
be made into	vtr	(become, be turned into)	essere trasformato in vi
Re-cycled garden waste can be made into compost.
be turned into sth	v	(be transformed or changed into sth)	essere trasformato in vi
be well into sth	v	(have made good progress with sth)	essere a buon punto vi
be well into sth	v	slang (like, be enthusiastic about)	essere entusiasta di vi
beat into		battendo	dare forma
bite into	vtr	literal (sink one's teeth into)	affondare i denti vtr
bite into	vtr	figurative (reduce value of sth) figurato, finanza	addentare⇒, mordere⇒ vtr
bite into	vtr	(corrode)	corrodere⇒ vtr
bleed into sth	v	figurative (seep into sth, start to affect sth)	allargarsi, estendersi v rif
blend into	vtr	literal (merge or be mixed into)	assimilarsi⇒, mescolarsi⇒ vrif
blend into	vtr	figurative (be indistinguishable from)	fondersi⇒ vrif
blow into	vtr	(exhale, breathe into)	soffiare dentro, soffiare in vi
Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating.
Soffiare dentro una bottiglia produce un suono caratteristico.
blow into	vtr	US (arrive somewhere unexpectedly )	irrompere⇒ vi
My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight.
Il ladro irruppe nella casa mentre i proprietari dormivano.
		arrivare inaspettatamente	piombare⇒ vi
			arrivare inaspettatamente vi
Una mattina, quell'uomo arrivò inaspettatamente in paese.
book into	vtr	(check into: a hotel, etc.)	registrarsi in v rif
bore into	vtr	literal (drill into)	forare⇒, trapanare⇒ vtr
Woodpeckers bore into trees searching for insects.
Dobbiamo forare il muro per montare le mensole.
bore into	vtr	figurative (pierce with eyes, gaze)	penetrare con lo sguardo vtr
The judge bores into the witnesses' eyes to intimidate them into telling the truth.
break into	vtr	(enter by force)	forzare l'ingresso vtr
break into	vtr	(begin suddenly)	iniziare di colpo vi
break into	vtr	(interrupt)	interrompere⇒ vi
break into	vtr	(enter a field of work)	penetrare in un settore vi
breaking into		crimin., leg.	scasso nm
breathe life into	vtr	figurative (revive, rejuvenate)	far rivivere⇒, riportare in vita, portare a nuova vita vtr
The paramedics breathed life into the accident victim.
È un artigiano molto rinomato e ricercato perché ha la straordinaria capacità di far rivivere i dipinti che restaura.
breathe new life into	vtr	figurative (reinvent, rejuvenate)	far rivivere⇒, portare a nuova vita vtr
Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company.
Ha trovato un vecchio mobile malandato in soffitta e con tanto lavoro, pazienza e creatività lo ha fatto rivivere. Ora fa bella mostra di sé in salotto.
bring into alignment	vtr	figurative (standardize)	allineare⇒, adeguare⇒, uniformare⇒ vtr
Le modifiche al regolamento lo hanno allineato ai nuovi standard.
bring into alignment	vtr	literal (align, line up)	allineare⇒ vtr
Il sergente fece allineare le reclute.
bring into being	vtr	(create, begin)	dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr
La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento.
bring into focus	vtr	literal (focus on)	mettere a fuoco vtr
Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine.
bring into focus	vtr	figurative (draw attention to, explain more clearly)	focalizzare⇒, chiarire⇒, puntualizzare⇒ vtr
Stiamo girando troppo intorno all'argomento. Non puoi focalizzare meglio l'aspetto principale del problema?
bring into play	vtr	(involve, use) figurato	far entrare in gioco vtr
Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo.
bring into question	vtr	(cast doubt on)	mettere in dubbio vtr
La tua partecipazione è messa in dubbio dal tuo comportamento.
			sollevare dubbi su vtr
La sua mancata risposta ha sollevato dubbi sulla legittimità dell'intera faccenda.
bring sth into contention	v	(put forward or argue for sth)	mettere qualcosa in discussione vtr
build into			incorporare v
bump into	vtr	literal (collide with)	sbattere⇒ vi
I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table.
He bumped into me and I fell.
Ero distratto e sono andato a sbattere contro un palo.
			scontrarsi⇒ vi
Le due automobili si scontrarono mentre andavano al massimo della velocità.
bump into	vtr	informal, figurative (meet by chance)	imbattersi v rif
You'll never guess who I bumped into today!
Che combinazione imbattersi in un altro italiano al Polo Nord.
bump into sth	v	(collide with sth)	sbattere contro qualcuno vtr
			imbattersi in qualcuno vi
burst into	vtr	(enter suddenly and forcefully)	irrompere⇒ vi
The angry man burst into the room.
L'uomo irruppe nella stanza d'improvviso.
burst into	vtr	(explode in: flames)	prendere fuoco vtr
The car burst into flames after the accident.
burst into	vtr	(break out in: tears, laughter)	sbottare a vi
			prendere a vi
In musicals people will burst into song at the slightest provocation.
burst into flame	v	(catch fire suddenly)	andare a fuoco vi
burst into laughter	v	(start laughing suddenly)	scoppiare a ridere⇒ vi
They burst into laughter at the sight of his clown costume.
Senza alcun motivo apparente scoppiò a ridere.
burst into song	v	(start singing suddenly)	mettersi a cantare v rif
My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation.
burst into tears	v	(start crying suddenly)	scoppiare in lacrime vi
She burst into tears at the news of her friend's death.
Quando le dissero che non c'era speranza, scoppiò in lacrime.
butt into	vtr	(interrupt)	interrompere⇒ vtr
buy into	vtr	figurative (accept as valid)	prendere per buono vtr
			accettare⇒ vtr
buy into	vtr	(invest in)	investire in vi
call into question			mettere in discussione
call sth into question	v	(cast doubt on sth)	mettere in discussione vtr
call sthg into question			mettere in dubbio qualcosa
change into	vtr	(be converted, transformed into)	trasformarsi⇒ vrif
If you kiss a frog it just might change into a handsome prince.
Se baci il rospo, si trasformerà in un bellissimo principe.
change into	vtr	(put on: clothes)	mettersi⇒ vrif
Why don't you change into something more comfortable?
Perché non ti metti qualcosa di più confortevole?
channel sth into		(funds) stanziare	destinare qc a vtr
check into	vtr	(register at: a hotel)	registrarsi v rif
My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport.
check into	vtr	(investigate)	controllare⇒ vtr
We are checking into discount flights to London.
come into	vtr	literal (enter)	entrare⇒ vi
come into	vtr	figurative (acquire: money, etc.)	entrare in possesso di vi
He came into a large inheritance when he was quite young.
È entrato in possesso di una grande somma di denaro grazie a un'eredità e ha saputo farla fruttare molto bene.
come into being	v	(be born)	avere origine vtr
The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development.
Internet non ha avuto origine spontaneamente.
come into being	v	(come about, be created)	venire al mondo
			avere inizio
come into existence	v	(be born)	venire alla luce vi
Un nuovo modello d'auto ibrida sta per venire alla luce.
come into existence	v	(come about, be created)	iniziare a esistere
The universe came into existence with a big bang.
come into focus	vi	literal (be sharper to the eye)	diventare più nitido
come into focus	vi	figurative (become clear)	divenire più chiaro
come into force	vi	(become applicable or active)	entrare in vigore vi
The new law does not come into force until February of next year.
La nuova legge entrerà in vigore solo a febbraio.
come into his own			raggiungere il successo
come into his own			realizzarsi
come into play	vi	(become involved)	entrare in gioco
come into possession			entrare in possesso
come into possession of	vtr	(find, obtain)	venire in possesso di vi
When I received my inheritance I came into possession of several rare coins.
Con un colpo di fortuna sono venuto in possesso di questa rara stampa antica
			entrare in possesso di vi
Quando ho ricevuto l'eredità sono entrato in possesso di diverse monete rare.
come into state ownership make national		(make national)	nazionalizzare v
come into the world	v	(be born)	venire al mondo vi
He came into the world kicking and screaming just like the rest of us.
È venuto al mondo nel modo più tradizionale.
coming into being	n	(birth, creation)	nascita, creazione nf
convert into cash	v	(goods: exchange for money)	convertire in contanti
crash into	vtr	(collide with)	schiantarsi contro vi
crawl into	vtr	(creep inside)	scivolare in vi
He crawled into bed as quietly as possible so as not to wake his wife.
è scivolato nel letto il più silenziosamente possibile per non svegliare la moglie
creep into	vtr	(crawl or move stealthily inside)	strisciare⇒ vi
The creepy man quietly crept into the bushes.
Il soldato strisciò all'interno del bunker nemico.
cut into	vtr	(reduce, detract from)	intaccare⇒, scalfire⇒ vtr
dash into	vtr	informal (hurry into)	entrare di corsa, entrare di fretta vi
He left the engine running while he dashed into the shop for some cigarettes.
degenerate into	vtr	(become through deterioration)	degradarsi in vi
delve into	vtr	literal (dig or dip into)	rovistare⇒ vi
Il marito rovistò nella borsa della moglie in cerca di qualche prova del suo tradimento.
delve into	vtr	figurative (investigate, research)	investigare⇒, fare ricerche vi
He was eager to delve into the ancient archives discovered in the monastery.
Mike si recò in biblioteca per fare ricerche nel vecchio archivio.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'into' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'into':

a flying entry into a death drop and a ballet jump
a little ways off into the distance
A mistake that turns into perfection
A month into my year abroad
A peep into lives of stars
A power outage has thrown a large section of the city into chaos...
a sense of emptiness was creeping into
A stone boy who poured his ewer of water into a stone basin
A white whale trapped into some icebergs..
Act your way into a new way of thinking
adventuring into wild unopened country
advise into the course
after the game, the king and pawn go into the same box
All of this is factored into the formula
Allusions crowbarred into the text
an envelope into which all goals should fit
an exploration and investigation into the social capital theory
and be entered into our prize draw
and bought their way into most government-run agencies
and fit it into parallel pins
And then the cat crept into the farmhouse before the dog could chase her
Any remainder will then default into the ‘underlying’ column
anyone who impedes an investigation into an act of terrorism
apple's tendency to dream itself into ever-new forms
Are you not into her anymore?
as it pulled into the darkness
as many as could be fitted into one history
Backed Into A Corner
backpacked her back into
bang into
continua...

See Google Translate's machine translation of 'into'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.