issue - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

isolation
Isolde
isometrics
isosceles
isotherm
isotope
Israel
Israeli
Israelite
issuance
issue
issued
issuer
issues
issuing
isthmus
IT
it
it’d
it’ll
it’s

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

issue:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.issue / ˈɪʃuː, ˈɪsjuː/ n.

(topic for discussion) questione f., problema m.;
that’s not the ~ non è questo il punto;
to force the ~ spingere a una conclusione;
to make an ~ (out) of fare un caso di;
the point at ~ l’argomento in questione, il punto in discussione;
her beliefs are not at ~ le sue convinzioni non sono in discussione;
to be at ~ (in disagreement) essere in discussione (over, about su, per);
to take ~ with essere in disaccordo con;
I must take ~ with you on that mi vedo costretto a dissentire con te su questo argomento

(allocation) (of supplies) distribuzione f.

(official release) (of stamps, shares) emissione f.;
(of book) pubblicazione f.

(copy) (of newspaper) edizione f.;
(of journal) numero m.;
back ~ numero arretrato

(flowing out) fuoriuscita f., perdita f.

(outcome) esito m., risultato m.

(offspring) prole f., discendenza f.;
to die without ~ morire senza discendenza.

2.issue / ˈɪʃuː, ˈɪsjuː/

tr.
1. (allocate) distribuire;
  to ~ sb. with dare in dotazione a qcn.;
  to be ~d with ricevere in dotazione
1. (make public) rilasciare [declaration, statement];
  inviare, mandare [ultimatum];
  impartire, diramare [order];
  dare [warning]
1. (release officially) emettere [stamps, shares]
1. (publish) pubblicare [book, magazine]

intr.
1. (flow out) to ~ from [liquid] uscire da, scaturire da;
  [gas, smoke] uscire da;
  [shouts, laughter] arrivare da, provenire da
1. (result) to ~ from derivare da, risultare da.

'issue' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accent - affect - argue - attendant - avoid - awkward - back - back issue - bubble - burner - bypass - certify - challenge - climb - cloud - come - confuse - copy - cut - dead - deal - debate - debate - dodge - domestic - dominate - duck - dwarf - ecology - emerge - emotive - environmental - exclude - extraneous - feminine - fog - fore - fudge - fundamental - hype - life-and-death - loom - middle - mystification - nonparty - number - obfuscate - obscure

Italiano:

affare - arretrato - azione - base - certificato - che - circolazione - dare - decreto - disaccordo - discendenza - discorso - discussione - dotazione - emanare - emettere - emissione - esito - imbrogliare - impartire - inviare - lanciare - numero - prestito - problema - prole - promulgare - pubblicare - punto - questione - ricevuta - rilasciare - rilascio - risultare - risultato - scaturire - scottante - scottare - seguire - sensibilizzare - sfida - spiccare - sviare - tratta - ultimatum - zero

Principal Translations/Traduzioni principali
issue	vtr	(distribute)	distribuire⇒ vtr
			emettere⇒, pubblicare⇒ vtr
They're going to issue new membership cards next month.
Il prossimo mese distribuiranno le nuove carte soci.
issue	vtr	(publish) stampa	pubblicare⇒ vtr
He issued an apology for his remarks.
Ha pubblicato delle scuse per i suoi commenti.
issue	vi	(be emitted)	esalare⇒ vi
			uscire⇒, provenire⇒, derivare⇒, scaturire⇒ vi
Smoke issued from the chimney.
Il fumo esalava dalla ciminiera.
issue	n	(problem, dispute)	problema nm
The ownership of the land is the main issue.
Il proprietario del terreno è il problema principale.
issue	n	(stamps)	emissione nf
These stamps are a special coronation issue from 1953.
Questi francobolli fanno parte della speciale emissione del 1953 per l'incoronazione.
issue	n	(edition)	edizione nf
They printed a special issue of the book on high-quality paper.
Hanno stampato una speciale edizione del libro con carta di alta qualità.

Additional Translations
issue	n	(distribution)	rilascio nm
The town hall oversees the issue of liquor licenses.
Il comune sovrintende al rilascio delle licenze per gli alcolici.
issue	n	(emission)	sbocco nm
			sfogo nm
The Dead Sea is a lake with no issue.
Il Mar Morto è un lago senza sbocchi.
issue	n	(promulgation)	promulgazione nf
They're preparing the issue of a new statement.
Stanno preparando la promulgazione di un nuovo rapporto.
issue	n	(sending out)	distribuzione nf
All these items are ready for issue.
Tutti questi articoli sono pronti per la distribuzione.
issue	n	(finance: bonds)	emissione nf
The government announced a new issue of bonds.
Il governo ha annunciato una nuova emissione di obbligazioni.
issue	n	(finance: stock)	emissione nf
The board approved another issue of stock in the company.
Il consiglio ha approvato un'altra emissione di titoli nella compagnia.
issue	n	(offspring)	prole nf
			discendenti nmpl
He died without issue.
È morto senza prole.
issue	n	(problems)	problema nm
			questione nf
He has unresolved issues from his childhood.
Ha dei problemi irrisolti dalla sua infanzia.
issue	n	(question)	questione nf
She's concerned about the issue of work place harassment.
È preoccupata per la questione delle molestie sul posto di lavoro.
issue	n	(outlet)	conclusione nf
They finally brought their arguments to an issue.
Alla fine hanno portato le loro argomentazioni ad una conclusione.
issue	n	(medicine: discharge)	perdita nf
			fuoriuscita nf
She suffered from an issue of blood.
Ha avuto una perdita di sangue.
issue	vi	(arise)	scaturire⇒ vi
Many problems issued from that decision.
Molti problemi sono scaturiti da quella decisione.
issue	vi	(accrue)	risultare⇒ vi
			derivare⇒ vi
A lot of profits issued from the investment.
Dall'investimento sono risultati molti profitti.
issue	vtr	(emit)	emettere⇒ vtr
The oven issues enough heat to keep the room warm.
La stufa emette abbastanza calore da mantenere calda la stanza.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at issue	adv	(being discussed, in question)	in questione
bond issue			emissione di obbligazioni
bonus issue			emissione di azioni gratuite
burning issue	n	(urgent matter for discussion)	problema impellente nm
Today's burning issue is deciding where to go for lunch.
burning issue	n	(keenly-debated topic)	materia scottante nf
Religion is always a burning issue.
Qualsiasi discussione sull'eutanasia è sempre materia scottante.
delicate issue	n	(sensitive matter)	questione delicata nf
Sexual impotency is a delicate issue which most men find difficult to discuss, even with their doctor.
Non parlo della sua malattia perché è una questione delicata.
government issue			equipaggiamento fornito dallo Stato
hot issue			nuova emissione azionaria
issue a command	v	(order that sth be done)	dare un ordine
issue a denial	vi	(deny publicly and formally) pubblicamente	smentire⇒ vtr
When it was reported that Madonna had remarried, her publicist quickly issued a denial.
Quando si è sparsa voce che Madonna si era risposata, il suo agente ha subito smentito la notizia.
issue a statement	v	(announce sth)	rilasciare una dichiarazione
issue a writ	vi	(law: order sb to do or refrain from sth.)	emettere un precetto
issue an injunction	vi	(law: put out a restraining order)	emettere un'ingiunzione
The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker.
issue date	n	(library book: date borrowed) biblioteca	data di inizio prestito nf
issue date	n	(finance: date on which bond, security, insurance policy is issued)	data di emissione nf
issue forth			uscire da
issue from			uscire da
issue from			provenire da
issue from			derivare
issue price			prezzo di emissione
issue securities			emettere titoli
issue stock			emettere azioni
key issue	n	(crucial subject)	questione fondamentale nf
new issue			nuovo numero
new issue			nuova edizione
not at issue			non in discussione
point at issue	n	(matter being discussed)	tema centrale nm
			argomento in discussione
Global warming was the point at issue of the meeting, although other matters were discussed.
question at issue	n	(matter being discussed)	argomento di discussione, punto in discussione, argomento in questione nm
That's nice, but the question at issue is entirely different.
Ciò che dici è molto interessante, ma cosa c'entra con l'argomento della discussione?
real issue			il punto
real issue			vero problema
rights issue			emissione di nuove azioni con diritto di opzione
secondary issue			questione secondaria
side issue			questione secondaria
single issue			numero unico
take issue with			essere in disaccordo con
take issue with			prendersela con qcn
upsetting issue		(inconvenience)	imprevisto
without issue			senza prole, senza figli
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'issue' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'issue':

See Google Translate's machine translation of 'issue'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.