WordReference.com English-Italian Dictionary
it: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKMultiple Entries:
IT it
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
IT noun abbreviation (information technology) informatica f
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
it /ɪt/ pronoun (direct object) lo m, la f;
(indirect object) gli m, le f;
it's broken è rotto/rotta;
will it be enough? basterà?;
it's hot fa caldo;
it's raining piove;
it's me sono io;
who is it? chi è?;
it's two o'clock sono le due;
I doubt it ne dubito;
take it with you prendilo con te;
give it a wipe dagli una pulita
(indirect object) gli m, le f;
it's broken è rotto/rotta;
will it be enough? basterà?;
it's hot fa caldo;
it's raining piove;
it's me sono io;
who is it? chi è?;
it's two o'clock sono le due;
I doubt it ne dubito;
take it with you prendilo con te;
give it a wipe dagli una pulita
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'it' found in these entries:
English:
A2 - about - accident - add - ago - agree - Aids awareness - all - all right - along - amiss - any - anywhere - AS - axiomatic - back - bane - bargepole - be - beat - beer money - bench-test - best - beta-test - better - bike - bulge - cake - chance - charge - cheese - clapped out - cliffhanger - come - compare - convenient - cook - cost - could - counter-clockwise - coverage - creep - cross - crunch - crystal clear - cut - damnedest - daunting - dawn - dead heat
Italian:
accennare - affogato - amen - andare - arrangiarsi - arrogarsi - asino - auspicabile - auspicio - avere - bastare - bene - bisognare - cafoneria - calma - camomillarsi - capo - cavare - ce - che - chi - ci - colmo - comodo - corpo - correre - così - costare - credere - cucire - cuore - darsi - deformazione - di - dichiararsi - dimenticare - dipendere - dire - discolpa - dispiacere - distare - distinguersi - districarsi - dormire - durare - eco - effettivamente - entrare - esagerazione - espressamente
IT: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| IT expert | informatico nm | ||||||||
| Report an error | |||||||||
it: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| it | pron | (inanimate thing) raro | esso, essa pron | ||||||
| - | |||||||||
| pronome oggetto diretto | lo, la pron | ||||||||
| pronome oggetto indiretto | gli/le pron | ||||||||
| Note: In italiano il soggetto spesso si omette, in questo caso suonerebbe del tutto innaturale. | |||||||||
| Your book? It's on the table. | |||||||||
| Il tuo libro? È sul tavolo. | |||||||||
| * Il libro? Te lo porto domani. | |||||||||
| * Il libro? Gli ho dato un'occhiata. | |||||||||
| it | pron | (direct object) | esso pron | ||||||
| He brought it to the party. | |||||||||
| Lui l'ha portato alla festa. | |||||||||
| it | pron | (after preposition) | esso pron | ||||||
| She put the book on it. | |||||||||
| Lei ha messo il libro su di esso. | |||||||||
| it | pron | (indirect object) pronome tonico | esso, questo, ciò pron | ||||||
| pronome atono | gli, le pron | ||||||||
| I gave it a push. | |||||||||
| Gli ho dato una spinta. | |||||||||
| it | n | (circumstances) | - | ||||||
| Note: La frase impersonale in italiano si costruisce in terza persona omettendo il soggetto. | |||||||||
| How is it going? | |||||||||
| Come va? | |||||||||
| it | pron | (impersonal subject of to be) | - | ||||||
| Note: La frase impersonale in italiano si costruisce in terza persona omettendo il soggetto. | |||||||||
| It is important to remember who your friends are. | |||||||||
| È importante ricordare chi sono i tuoi amici. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| it | n | (children's games) | preso, beccato interiez | ||||||
| You're it! | |||||||||
| Preso! | |||||||||
| it | pron | (animal) raro | esso, essa pron | ||||||
| - | |||||||||
| Note: In italiano il soggetto spesso si omette, in questo caso suonerebbe del tutto innaturale. | |||||||||
| From the size of the footprints, it must be a big one. | |||||||||
| Dalla dimensione delle impronte dev'essere grande. | |||||||||
| it | pron | (person) | - | ||||||
| Who is it? | |||||||||
| Chi è? | |||||||||
| it | pron | (group) | - | ||||||
| raro | esso, essa | ||||||||
| Note: Normalmente il soggetto si omette. | |||||||||
| The crowd dispersed once it left the main square. | |||||||||
| La folla si disperse dopo che aveva lasciato la piazza principale. | |||||||||
| it | pron | (idea, concept) | ciò, questo pron | ||||||
| Note: Spesso si usano pronomi atoni (es. 'Giustizia: c'è qualcuno che oggigiorno se ne preoccupa?') | |||||||||
| Justice: does anyone care about it these days? | |||||||||
| Giustizia: c'è qualcuno che oggigiorno si preoccupa di ciò? | |||||||||
| it | pron | (action) | - | ||||||
| Note: Il soggetto si omette. | |||||||||
| It's raining. | |||||||||
| Sta piovendo. | |||||||||
| it | pron | (origin of pleasure, pain) atono | lo pron | ||||||
| tonico | ciò, questo pron | ||||||||
| It hurts me to hear you say that. | |||||||||
| Mi fa male sentirtelo dire. | |||||||||
| it | pron | (source) | - | ||||||
| Note: La frase impersonale in italiano si costruisce in terza persona omettendo il soggetto. | |||||||||
| It is said that he was very handsome in his youth. | |||||||||
| Si dice che da giovane fosse molto bello. | |||||||||
| it | pron | (emphasis in anticipation) | - | ||||||
| Note: La frase impersonale in italiano si costruisce in terza persona omettendo il soggetto. | |||||||||
| It was at that moment that I realized my mistake. | |||||||||
| È stato in quel momento che mi sono reso conto del mio sbaglio. | |||||||||
| Suggest improvements for "it" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| "or, to put it better" | cioè avv | ||||||||
| about it | ne pron | ||||||||
| and all that goes with it | e tutto quello che comporta | ||||||||
| and all the rest of it | e tutto ciò che ne rimane | ||||||||
| and all the rest of it | e tutto il resto | ||||||||
| as it is | come è | ||||||||
| as it is said | come si dice | ||||||||
| as it may be | come potrebbe essere | ||||||||
| as it ought to be | come dovrebbe essere | ||||||||
| as it seems | come sembra | ||||||||
| as it should be | come dovrebbe essere | ||||||||
| as it were | per così dire | ||||||||
| as luck would have it | come vuole il destino | ||||||||
| ask for it | chiederlo | ||||||||
| ask for it | cercarsela | ||||||||
| at it | darci dentro | ||||||||
| battle it out | vi | informal (compete) discutere animatamente | scontrarsi, accapigliarsi v rif | ||||||
| Quando gi argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente. | |||||||||
| battagliare, discutere vi ⇒ ⇒ | |||||||||
| Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario. | |||||||||
| be for it | essere d'accordo | ||||||||
| be in it | esserci dentro | ||||||||
| be into it | esserci dentro, esserne coinvolto | ||||||||
| be it so | e così sia | ||||||||
| be that as it may | sia quel che sia | ||||||||
| be with it | essere attivo | ||||||||
| be with-it | essere ben informato, essere alla moda | ||||||||
| beat it | batterlo | ||||||||
| beat it | vattene | ||||||||
| beat it | darsela a gambe | ||||||||
| blow it | v | slang (fail completely) gergale: sbagliare | cannare qc. vtr | ||||||
| Non so cosa ho combinato ma ho cannato l'esame. | |||||||||
| break it off | v | informal (end a relationship) | lasciarsi v rif | ||||||
| Paolo e Chiara si sono lasciati. | |||||||||
| relazione | rompere vi ⇒ | ||||||||
| Mi stai dicendo che Chiara ha rotto con Paolo? | |||||||||
| informale | mollarsi v rif | ||||||||
| Paolo e Chiara si sono mollati. | |||||||||
| break it up | v | informal (stop a fight, fighting) litiganti, contendenti | smettere di litigare, smettere di picchiarsi, smetterla, piantarla vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Quando ha visto i due ragazzini darsele di santa ragione, il poliziotto è intervenuto gridando "Smettetela di picchiarvi!" | |||||||||
| call it a day | v | informal (stop doing sth) | finire per oggi vtr | ||||||
| Per oggi ho finito di lavorare, vado a casa. | |||||||||
| call it quits | v | informal (stop or end sth) | piantarla v | ||||||
| Non sopportavo più quella situazione, così ho deciso di piantarla lì. | |||||||||
| essere alla pari v | |||||||||
| Insomma, adesso siamo alla pari! | |||||||||
| can hack it | ce la può fare | ||||||||
| chance it | vi | informal (take a chance or risk) | azzardare vi ⇒ | ||||||
| I could see no obvious other way out, so I chanced it and jumped. | |||||||||
| Don't chance it; take sensible precautions. | |||||||||
| arrischiare vi ⇒ | |||||||||
| Per evitare il gatto ho dovuto arrischiare una manovra molto pericolosa. | |||||||||
| rischiare vi ⇒ | |||||||||
| cheese it! | gambe! | scappa! v | |||||||
| chuck it | piantala! nf | ||||||||
| consider it done | interj | informal (agreeing to a request to do sth) | consideralo già fatto | ||||||
| I know you want the report finished tonight, so just consider it done. | |||||||||
| - Dobbiamo mandare con urgenza un fax al cliente. - D'accordo, consideralo già fatto. | |||||||||
| cool it | interj | slang (calm down) | calmati inter | ||||||
| Cool it kid, or you're going to get in trouble. | |||||||||
| Calmati, non è successo niente di grave! | |||||||||
| datti una calmata inter | |||||||||
| Senti, datti una calmata se non vuoi prenderle! | |||||||||
| cut it out | interj | slang (stop it) | dacci un taglio!, piantala! inter | ||||||
| Oi! You! Yes you! Cut it Out! Stop doing that or I'll stop you! | |||||||||
| damn it | cazzarola excl | ||||||||
| damn it | maledizione! | maledizione interj | |||||||
| dish it out | v | (mock, attack sb verbally) | offendere, attaccare, criticare, avere la critica facile, dispensare critiche vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Oh sure, you can dish it out, but when I say I don't like your new dress, I'm horrible? | |||||||||
| Tu hai la critica facile verso gli altri, ma non tolleri quando gli altri fanno osservazioni su di te. | |||||||||
| do it | farlo v | ||||||||
| do it yourself | idiom | fai-da-te loc verb | |||||||
| do-it-yourself | fai da te nm | ||||||||
| do-it-yourself (D.I.Y.) book | manuale fai-da-te | ||||||||
| do-it-yourselfer | che pratica il fai da te adj | ||||||||
| dog it | seguire, spiare | inseguire v | |||||||
| don't mention it | risposta ad un ringraziamento informal | di niente | |||||||
| don't mention it | (you are welcome) non c'è di che | prego interj | |||||||
| don't mention it | (you are welcome) risposta a "grazie" | figurati inter | |||||||
| drop it | smettila, finiscila | smettila! | |||||||
| easy does it | fai piano! | ||||||||
| far from it | proprio il contrario | ||||||||
| feel about it | provare qualcosa per | ||||||||
| fight it out | caccialo via | ||||||||
| for it | in luogo di questo | ||||||||
| for the fun of it | adv | (purely for enjoyment) | per il gusto di farlo | ||||||
| They love taking a drive in the country just for the fun of it. | |||||||||
| I ragazzi cominciarono a correre nell'erba, solo per il gusto di farlo. | |||||||||
| for the hell of it | adv | (for no particular reason) | tanto per fare, giusto per fare | ||||||
| Note: In expressions like this, "heck" is a less offensive euphemism. | |||||||||
| He often jumps over the wall for the hell of it. | |||||||||
| A volte prendo la macchina fotografica e faccio decine di fotografie così, tanto per fare, senza nessun intento preciso. | |||||||||
| forget about it | interj | slang (don't mention it, you're welcome) | lascia stare | ||||||
| A: You have done so much for me! B: Forget about it! | |||||||||
| Forget about it! You don't owe me a thing. | |||||||||
| Lascia stare, non c'è bisogno che mi ringrazi! | |||||||||
| forget about it | interj | (stop thinking about it) | lascia perdere | ||||||
| Lascia perdere, insistere non ti porterà nulla di buono. | |||||||||
| forget it | interj | slang (certainly not) | scordatelo, puoi scordartelo | ||||||
| If you think I'm doing the dishes for you again tonight, you can just forget it! | |||||||||
| Puoi scordarti che lavo i piatti anche stasera. | |||||||||
| fuck it | volgare | fanculo, affanculo | |||||||
| get away with it | cavarsela; farla franca | ||||||||
| get it | prendere qcs. | ||||||||
| get it | capire qcs.; spec. una battuta | ||||||||
| get it off your chest | togliersi un peso dallo stomaco parlandone | ||||||||
| get it over | accettare o dimenticare qcs. di spiacevole | ||||||||
| get it over | comunicare qcs. | ||||||||
| get it over | finire qcs. | ||||||||
| get it over | riprendersi (da una malattia) | ||||||||
| get it over with | farla finita con qcs. | ||||||||
| get over it! | interj | slang (stop making a fuss! forget about it!) colloquiale | non farne un dramma, non farne una malattia, non farne un problema inter | ||||||
| So he left you. Get over it. You can find better men anyway. | |||||||||
| Così lui ti ha lasciato... Non farne un dramma, puoi trovare di meglio. | |||||||||
| dimentica questa storia, lascia perdere inter | |||||||||
| colloquiale | riprenditi!, cerca di riprenderti! | ||||||||
| Capisco che sei deluso per aver perso la gara, ma ora cerca di riprenderti! | |||||||||
| get with it | modernizzare i propri comportamenti | ||||||||
| give it a go | provare; fare un tentativo | ||||||||
| give it a second thought | ripensarci; pensarci meglio | ||||||||
| give it to | darlo a | ||||||||
| go for it! | facciamolo!, vai! | ||||||||
| go it alone | fare da solo | ||||||||
| go through with it | fare qcs. di spiacevole che si era promesso | ||||||||
| grin and bear it | sopportare senza lamentarsi | ||||||||
| hack it | far fronte a qcs. | ||||||||
| ham it up | vi | informal (overact, perform in an exaggerated way) | gigioneggiare vi ⇒ | ||||||
| The kid was really hamming it up, and the crowd loved it. | |||||||||
| L'attore gigioneggiava sulla scena per fare effetto sul pubblico. | |||||||||
| hand it to | lasciar fare a qcn. più esperto | ||||||||
| hand it to sb | anche iron. | riconoscere i meriti di qc, complimentarsi con qc | |||||||
| hang it | accidenti; maledizione | ||||||||
| hard at it | darci dentro | ||||||||
| have at it | attaccare; colpire qcs. | ||||||||
| have had it | avere finito la pazienza | ||||||||
| have had it with sb | averne abbastanza di qc, essere stufo di qc, non poterne più di qc | ||||||||
| have had it with sb | farla finita con qualcuno | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'it' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'it':
...it runs my life
'come and get it' message
'tis better than healing it out in dribbles
(yes) it is
"in" (IT) meaning "to" (EN)
"made me familiar with". Does it sound?
A cat who thinks it's a dog
a cold-blooded killer/I don't know that it's cold
A gift from a friend of _____; I don't need it anymore.
A lot to be said for it
a new car out of it
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
A touch will loosen it
according to what I know of it
After 16 hours on this plane we finally made it to JFK
after all, it's the industry that can judge
After all, when one thinks about it
After me having asked him again if they gave it to him
Ain't it a kick?
all it takes to coop us up.
all it's cracked up to be?
All the better for it
all the girls around her say she gets it coming
along and dropped it on...
Although it is less widely spoken than Spanish
Although it seems to me that
Am I pronouncing it correctly?
and Alessandra wondered if it was a portent
And as the Doctor himself puts it
and fit it into parallel pins
more...
'come and get it' message
'tis better than healing it out in dribbles
(yes) it is
"in" (IT) meaning "to" (EN)
"made me familiar with". Does it sound?
A cat who thinks it's a dog
a cold-blooded killer/I don't know that it's cold
A gift from a friend of _____; I don't need it anymore.
A lot to be said for it
a new car out of it
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
A touch will loosen it
according to what I know of it
After 16 hours on this plane we finally made it to JFK
after all, it's the industry that can judge
After all, when one thinks about it
After me having asked him again if they gave it to him
Ain't it a kick?
all it takes to coop us up.
all it's cracked up to be?
All the better for it
all the girls around her say she gets it coming
along and dropped it on...
Although it is less widely spoken than Spanish
Although it seems to me that
Am I pronouncing it correctly?
and Alessandra wondered if it was a portent
And as the Doctor himself puts it
and fit it into parallel pins
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
Israel
Israeli
issuance
issue
Issue
issued
issuer
issues
issuing
isthmus
IT
it
it's
Italian
italic
italicize
italics
Italy
itch
itching powder
itchy
Israeli
issuance
issue
Issue
issued
issuer
issues
issuing
isthmus
IT
it
it's
Italian
italic
italicize
italics
Italy
itch
itching powder
itchy
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
