WordReference.com English-Italian Dictionary
keep: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to keep"
| Simple Past: | kept |
| Past Participle: | kept |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
keep /kiːp/ noun (maintenance) mantenimento m;
(of castle) maschio m;
for ~s per sempre verb (pt/pp kept) transitive verb tenere;
(not throw away) conservare;
(detain) trattenere;
mantenere ‹family, promise›;
tenere ‹shop›;
allevare ‹animals›;
rispettare ‹law, rules›;
~ something hot tenere qualcosa in caldo;
~ somebody waiting far aspettare qualcuno;
~ something to oneself tenere qualcosa per sé; intransitive verb (remain) rimanere;
‹food› conservarsi;
~ calm rimanere calmo;
~ left/right tenere la sinistra/la destra;
~ [on] doing something continuare a fare qualcosa ■ keep at transitive verb (persevere with) ~ at it! non mollare! ■ keep away intransitive verb non avvicinarsi, stare alla larga transitive verb tenere lontano ■ keep away from transitive verb non avvicinarsi a ‹fire›;
stare alla larga da ‹somebody›;
~ somebody away from something tener qualcuno lontano da qualcosa ■ keep back transitive verb trattenere ‹person›;
~ something back from somebody tenere nascosto qualcosa a qualcuno intransitive verb tenersi indietro ■ keep down intransitive verb star giù transitive verb mandar giù ‹food›;
mantenere basso ‹prices, inflation etc›;
~ one's voice down non alzare la voce ■ keep from transitive verb ~ somebody from doing something impedire a qualcuno di fare qualcosa;
~ somebody from impedire a qualcuno di ‹falling›;
~ somebody from their work distogliere qualcuno dal lavoro;
~ something from somebody tenere nascosto qualcosa a qualcuno;
~ the truth from somebody nascondere la verità a qualcuno ■ keep in transitive verb (in school) trattenere oltre l'orario per punizione;
reprimere ‹indignation, anger etc› ■ keep in with transitive verb mantenersi in buoni rapporti con ■ keep off transitive verb (avoid) astenersi da ‹cigarettes, chocolate etc›;
evitare ‹delicate subject› ■ keep on intransitive verb (continue one's journey) proseguire;
fam assillare (at somebody qcno) transitive verb non togliersi ‹coat, hat›;
tenere ‹employee› ■ keep out transitive verb tenere fuori;
~ out! alla larga! transitive verb non far entrare ‹person, animal› ■ keep out of transitive verb ‹person› non entrare in ‹place›;
tenersi fuori da ‹argument›;
~ somebody out of tenere qualcuno alla larga da ‹place›;
~ me out of this! lasciamene fuori! ■ keep to transitive verb non deviare da ‹path, subject›;
~ something to oneself tenere qualcosa per sé ■ keep up intransitive verb ‹remain level› stare al passo;
‹rain, good weather› mantenersi transitive verb (continue) continuare;
(prevent from going to bed) tenere alzato;
mantenere alto ‹prices›;
tener su ‹trousers› ■ keep up with transitive verb (in race) stare al passo con ‹person, fashion›;
‹wages› seguire il corso di ‹inflation›
(of castle) maschio m;
for ~s per sempre verb (pt/pp kept) transitive verb tenere;
(not throw away) conservare;
(detain) trattenere;
mantenere ‹family, promise›;
tenere ‹shop›;
allevare ‹animals›;
rispettare ‹law, rules›;
~ something hot tenere qualcosa in caldo;
~ somebody waiting far aspettare qualcuno;
~ something to oneself tenere qualcosa per sé; intransitive verb (remain) rimanere;
‹food› conservarsi;
~ calm rimanere calmo;
~ left/right tenere la sinistra/la destra;
~ [on] doing something continuare a fare qualcosa ■ keep at transitive verb (persevere with) ~ at it! non mollare! ■ keep away intransitive verb non avvicinarsi, stare alla larga transitive verb tenere lontano ■ keep away from transitive verb non avvicinarsi a ‹fire›;
stare alla larga da ‹somebody›;
~ somebody away from something tener qualcuno lontano da qualcosa ■ keep back transitive verb trattenere ‹person›;
~ something back from somebody tenere nascosto qualcosa a qualcuno intransitive verb tenersi indietro ■ keep down intransitive verb star giù transitive verb mandar giù ‹food›;
mantenere basso ‹prices, inflation etc›;
~ one's voice down non alzare la voce ■ keep from transitive verb ~ somebody from doing something impedire a qualcuno di fare qualcosa;
~ somebody from impedire a qualcuno di ‹falling›;
~ somebody from their work distogliere qualcuno dal lavoro;
~ something from somebody tenere nascosto qualcosa a qualcuno;
~ the truth from somebody nascondere la verità a qualcuno ■ keep in transitive verb (in school) trattenere oltre l'orario per punizione;
reprimere ‹indignation, anger etc› ■ keep in with transitive verb mantenersi in buoni rapporti con ■ keep off transitive verb (avoid) astenersi da ‹cigarettes, chocolate etc›;
evitare ‹delicate subject› ■ keep on intransitive verb (continue one's journey) proseguire;
fam assillare (at somebody qcno) transitive verb non togliersi ‹coat, hat›;
tenere ‹employee› ■ keep out transitive verb tenere fuori;
~ out! alla larga! transitive verb non far entrare ‹person, animal› ■ keep out of transitive verb ‹person› non entrare in ‹place›;
tenersi fuori da ‹argument›;
~ somebody out of tenere qualcuno alla larga da ‹place›;
~ me out of this! lasciamene fuori! ■ keep to transitive verb non deviare da ‹path, subject›;
~ something to oneself tenere qualcosa per sé ■ keep up intransitive verb ‹remain level› stare al passo;
‹rain, good weather› mantenersi transitive verb (continue) continuare;
(prevent from going to bed) tenere alzato;
mantenere alto ‹prices›;
tener su ‹trousers› ■ keep up with transitive verb (in race) stare al passo con ‹person, fashion›;
‹wages› seguire il corso di ‹inflation›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'keep' found in these entries:
English:
abreast - appearance - bay - book - check - clear - cool - count - cross - dark - eye - fit - grindstone - handy - hang - hold - hug - inform - keep-fit - kept - lid - low profile - maintain - mum - observe - occupy - pace - post - quiet - record - save - score - share option scheme - stick - still - straight face - support - tab - tally - temper - track
Italian:
addosso - aspettare - bada - baracca - boia - bomboniera - calma - calpestare - colpo - compagnia - conservare - conservarsi - contabilità - corda - corrente - custodire - durare - fede - fresco - guardia - largo - limite - linea - lontano - mancare - mantenere - mantenersi - occhio - osservare - palo - pari - passo - prigioniero - quatto - riservare - serbare - sorvegliare - spaccare - stare - strada - su - telegrafico - tenere - tenersi - torrione - trattenere - veglia - vigilare - vivo - zitto
keep: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| keep | vtr | (save, retain) | conservare, tenere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow. | |||||||||
| Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani. | |||||||||
| keep | vtr | (not return) | tenere vtr ⇒ | ||||||
| I've decided to keep the bike instead of returning it to the store. | |||||||||
| Ho deciso di tenere la bici invece di riportarla al negozio. | |||||||||
| keep | vtr | (store) | tenere, conservare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| She keeps the canned food in the basement. | |||||||||
| Tiene il cibo in scatola in cantina. | |||||||||
| keep | vtr | (records: maintain, continue) | tenere vtr ⇒ | ||||||
| She keeps records of all expenses. | |||||||||
| Tiene nota di tutte le spese. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| keep | n | (castle) | fortezza nf | ||||||
| torrione nm | |||||||||
| The militia defended the city with bows and arrows from the keep. | |||||||||
| La milizia dalla fortezza ha difeso la città con archi e frecce. | |||||||||
| keep | n | UK (maintenance, cleaning) mantenimento | cura, gestione nf | ||||||
| custodia nf | |||||||||
| The maid was in charge of the keep of the house. | |||||||||
| La domestica aveva l'incarico della cura della casa. | |||||||||
| keep | n | (subsistence) sostentamento | mantenimento nm | ||||||
| He earned a hundred pounds a week, and gave fifty to his mother for his keep. | |||||||||
| Guadagnava cento sterline a settimana e ne dava cinquanta a sua madre per il suo mantenimento. | |||||||||
| keep | vi | (continue on a course) | seguitare vtr ⇒ | ||||||
| Columbus kept sailing east till he found land. | |||||||||
| Colombo ha seguitato a navigare verso est finché ha toccato terra. | |||||||||
| keep | vi | (remain) | continuare vtr ⇒ | ||||||
| perseverare vi ⇒ | |||||||||
| He kept working until six o'clock. | |||||||||
| Ha continuato a lavorare fino alle sei. | |||||||||
| keep | vi | (stay in a location) | restare vi ⇒ | ||||||
| I will keep here if you promise to be back in ten minutes. | |||||||||
| Resterò qui se mi prometti che torni tra dieci minuti. | |||||||||
| keep | vi | (remain unspoiled) | conservarsi vrif ⇒ | ||||||
| The meat will keep for weeks if frozen. | |||||||||
| La carne se congelata si conserva per settimane. | |||||||||
| keep | vi | (restrain oneself) | trattenersi vrif ⇒ | ||||||
| I can't keep from eating ice cream. | |||||||||
| Non riesco a trattenermi dal mangiare gelato. | |||||||||
| keep | vtr | (raise livestock, bees) custodire animali | allevare vtr ⇒ | ||||||
| She has kept bees for over forty years. | |||||||||
| Ha allevato api per più di quarant'anni. | |||||||||
| keep | vtr | (put aside) | tenere vtr | ||||||
| I'll keep some of this preserve for next summer. | |||||||||
| Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. | |||||||||
| keep | vtr | (maintain) provvedere | mantenere vtr ⇒ | ||||||
| He works long hours to keep her and her five children. | |||||||||
| Lavora tante ore per mantenere lei e i suoi cinque figli. | |||||||||
| keep | vtr | UK (provide lodging) dare alloggio | alloggiare vtr ⇒ | ||||||
| She keeps five lodgers in her little house. | |||||||||
| Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa. | |||||||||
| keep | vtr | (conserve) mettere da parte | riservare, conservare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Let's keep the rest of the coal for the really cold weather. | |||||||||
| Riserviamo il resto del carbone per quando il tempo è davvero freddo. | |||||||||
| keep | vtr | (continue on) seguitare | continuare vtr ⇒ | ||||||
| Keep going straight and you will find the store. | |||||||||
| Continua ad andare dritto e troverai il negozio. | |||||||||
| keep | vtr | (promise: fulfil) tenere fede, | mantenere (una promessa), osservare, rispettare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Unlike some people, I keep my promises. | |||||||||
| Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse. | |||||||||
| keep | vtr | (protect) far stare | tenere vtr ⇒ | ||||||
| She worked hard to keep her children out of trouble. | |||||||||
| Si è impegnata duramente per tenere i suoi bambini fuori dai guai. | |||||||||
| keep | vtr | (hold under guard) custodire | vigilare vtr ⇒ | ||||||
| The policeman kept a watch over the judge's house in case of trouble. | |||||||||
| Il poliziotto ha vigilato sulla casa del giudice in caso di problemi. | |||||||||
| keep | vtr | (maintain in stock) avere di riserva | tenere vtr ⇒ | ||||||
| No, we don't keep foreign language books in stock. We have to special order them. | |||||||||
| No, noi non teniamo in magazzino libri in lingua straniera. Dobbiamo fare un ordine speciale. | |||||||||
| keep | vtr | (associate with) | coltivare amicizia vtr | ||||||
| He keeps company with artists. | |||||||||
| Coltiva amicizia con artisti. | |||||||||
| keep | vtr | (have custody of) | tenere con sé vtr | ||||||
| She kept the children after the divorce. | |||||||||
| Lei ha tenuto con sé i bambini dopo il divorzio. | |||||||||
| keep | vtr | (reserve) tenere prenotati | riservare vtr ⇒ | ||||||
| Keep those tables to one side for the managing director and his team. | |||||||||
| Riserva quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra. | |||||||||
| keep to | vtr | (observe, obey) | osservare, rispettare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| We always keep to the rules. | |||||||||
| Noi osserviamo sempre le regole. | |||||||||
| Suggest improvements for "keep" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| I keep | tengo v | ||||||||
| keep + _ing | continuare a | continuare v | |||||||
| keep a check on | tenere il controllo di | controllare v | |||||||
| keep a check on | tenere d'occhio | ||||||||
| keep a grip on oneself | contenersi | ||||||||
| keep a straight face | restare impassibile | ||||||||
| keep a watch | tenere d'occhio | ||||||||
| keep accounts | tenere i conti | ||||||||
| keep afloat | stare a galla | ||||||||
| keep alert | stare in guardia | ||||||||
| keep alive | mantenere in vita | ||||||||
| keep an eye on | tenere d'occhio | ||||||||
| keep an eye on sth | tenere d'occhio qualcosa | ||||||||
| keep an eye out for | tenere d'occhio qualcosa | ||||||||
| keep an open mind | avere una mente aperta | ||||||||
| keep aside | tenersi in disparte | ||||||||
| keep at | persistere v | ||||||||
| keep at bay | tenere a bada | ||||||||
| keep at it | persistere in qualcosa | ||||||||
| keep awake | tenere sveglio | ||||||||
| keep away | tenere lontano | ||||||||
| keep away from | tenere lontano da | ||||||||
| keep away from | stare alla larga da | ||||||||
| keep back | stare indietro | ||||||||
| keep books | tenere la contabilità | ||||||||
| keep busy | mantenere impegnato v | ||||||||
| keep busy | tenersi impegnato | ||||||||
| keep busy | tempo | occupare vtr ⇒ | |||||||
| keep calm | stare calmo | ||||||||
| keep clear of | tenersi libero da | ||||||||
| keep clear of | stare alla larga da | ||||||||
| keep close | tenersi vicino | ||||||||
| keep close to | tenersi vicino a | ||||||||
| keep coming | continuare a venire | ||||||||
| keep company | tenere compagnia | ||||||||
| keep company with | tenere compagnia a | ||||||||
| keep cool | mantenere la calma | ||||||||
| keep down | stare giù | ||||||||
| keep down | limitare | contenere v | |||||||
| keep driving | continuare a guidare | ||||||||
| keep faith | tener fede | ||||||||
| keep faith with | tener fede a | ||||||||
| keep fit | tenersi in forma | ||||||||
| keep fresh | mantenere fresco | ||||||||
| keep from | astenersi da | ||||||||
| keep from laughing | trattenersi dal ridere | ||||||||
| keep going | continuare ad andare | ||||||||
| keep hidden | tenere nascosto | ||||||||
| keep his word | mantenere la sua parola | ||||||||
| keep hold of | aggrapparsi | ||||||||
| keep hope alive | tenere viva la speranza | ||||||||
| keep hoping | continuare a sperare | ||||||||
| keep house | fare i lavori di casa | ||||||||
| keep house | tenere la casa | ||||||||
| keep in | stare in casa | ||||||||
| keep in | trattenere | ||||||||
| keep in | restare in buoni rapporti | ||||||||
| keep in contact with | tenersi in contatto con | ||||||||
| keep in contact with sb | tenersi in contatto con qualcuno | ||||||||
| keep in mind | tenere a mente | ||||||||
| keep in step | stare al passo | ||||||||
| keep in touch | tenersi in contatto | ||||||||
| keep in touch with | tenersi in contatto con | ||||||||
| keep informed | tenersi informato | ||||||||
| keep intact | conservare intatto | ||||||||
| keep moving | continuare a muoversi | ||||||||
| keep off | stare lontano | ||||||||
| keep off | mantenersi ad di fuori | evitare v | |||||||
| keep off | omettere | ||||||||
| keep on | continuare a | ||||||||
| keep on | tenere addosso | ||||||||
| keep on hand | tenere a portata di mano | ||||||||
| keep one's temper | contenersi | ||||||||
| keep out | stare fuori | ||||||||
| keep out | non entrare | ||||||||
| keep pace with | tenersi al corrente | ||||||||
| keep pace with | stare al passo con | ||||||||
| keep posted | tenersi informato | ||||||||
| keep quiet | stare tranquillo | ||||||||
| keep quiet | rimanere in silenzio | ||||||||
| keep quiet | tacere vi ⇒ | ||||||||
| keep repeating | continuare a ripetere | ||||||||
| keep safe | restare al sicuro | ||||||||
| keep safe | tenere al sicuro | ||||||||
| keep sb alive | mantenere qualcuno in vita | ||||||||
| keep score | tenere il conto | ||||||||
| keep score | segnare punti | ||||||||
| keep secret | tenere segreto | ||||||||
| keep silence | restare in silenzio | ||||||||
| keep silent | restare in silenzio | ||||||||
| keep something locked up | tenere qualcosa sottochiave vtr | ||||||||
| keep sth alive | mantenere qualcosa in vita | ||||||||
| keep still | stare fermo | ||||||||
| keep tabs | sorvegliare v | ||||||||
| keep tabs on | sorvegliare v | ||||||||
| keep tabs on | osservare | sorvegliare vtr ⇒ | |||||||
| keep tabs on | tenere d'occhio | ||||||||
| keep tabs on sth | sorvegliare attentamente qualcosa | ||||||||
| keep the change | tenere il resto | ||||||||
| keep the door open | tenere la porta aperta | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'keep' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'keep':
able to keep track of how often the harness is used.
areas of short-term grass-keep
Be very careful with my bank account. Where do you keep it?
Can I keep you forever?
Couldn't keep of you..
Do not keep to yourself the secret of your heart, my friend!
Don't kick/Keep your legs down
Earn its keep
Envious people keep making me famous
Follow/ Keep track of
Get in touch / keep in touch
Gifts that keep on giving
Go on, Carry on, Keep on
hard to keep up with
He's hard to keep track of
hitting the edge as he jabbed the rim to keep the pig clear of the sides
I always keep my belongings in tiptop conditions
I always keep my promise
I can keep a secret
I can't keep anything from her.
I couldn't keep the dead on the beam
I have not attended classes for two years but I will try to keep up
I Have to keep reminding myself to be pleased
I keep everything in secret
I keep my mobile turned off
I keep thinking of all the nice things that we could have done together
I keep thinking this is all a dream
I keep waiting to meet a man who has more balls than I do.
I must keep you away from trouble
I will do the best to keep smiling
more...
areas of short-term grass-keep
Be very careful with my bank account. Where do you keep it?
Can I keep you forever?
Couldn't keep of you..
Do not keep to yourself the secret of your heart, my friend!
Don't kick/Keep your legs down
Earn its keep
Envious people keep making me famous
Follow/ Keep track of
Get in touch / keep in touch
Gifts that keep on giving
Go on, Carry on, Keep on
hard to keep up with
He's hard to keep track of
hitting the edge as he jabbed the rim to keep the pig clear of the sides
I always keep my belongings in tiptop conditions
I always keep my promise
I can keep a secret
I can't keep anything from her.
I couldn't keep the dead on the beam
I have not attended classes for two years but I will try to keep up
I Have to keep reminding myself to be pleased
I keep everything in secret
I keep my mobile turned off
I keep thinking of all the nice things that we could have done together
I keep thinking this is all a dream
I keep waiting to meet a man who has more balls than I do.
I must keep you away from trouble
I will do the best to keep smiling
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
Katherine
kayak
Kazakhstan
KB
kebab
kedgeree
keel
keen
keenly
keenness
keep
keep-fit
keeper
keeping
keepsake
keg
kelp
kennel
Kenya
Kenyan
kept
kayak
Kazakhstan
KB
kebab
kedgeree
keel
keen
keenly
keenness
keep
keep-fit
keeper
keeping
keepsake
keg
kelp
kennel
Kenya
Kenyan
kept
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
