kick - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

kick:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK
Multiple Entries:
kick kick sb

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

kick /kɪk/ noun calcio m;
(fam: thrill) piacere m;
for ~s fam per spasso;
get a ~ out of something trovare un piacere incredibile in qualcosa transitive verb dar calci a;
~ the bucket fam crepare intransitive verb ‹animal›;
scalciare;
‹person› dare calci ■ kick around intransitive verb fam essere in giro transitive verb buttar giù ‹idea› ■ kick in transitive verb sfondare a calci ‹door› ■ kick off intransitive verb Sport dare il calcio d'inizio;
fam iniziare ■ kick out transitive verb (fam: of school, club etc) sbatter fuori ■ kick up transitive verb ~ up a row fare una scenata

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'kick' found in these entries:

English:

bucket - free-kick - kick-off - penalty kick

Italian:

calciare - calcio - crepare - cuoia - pedata - prendere - punizione - rigore - rinvio - scalciare - sgambettare - stangata - tirare

Principal Translations/Traduzioni principali
kick	vtr	(strike with foot) colpire con il piede	calciare vtr ⇒
The object is to kick the ball into the net.
L'obiettivo è calciare la palla in rete.
kick	n	(foot thrust) colpo con i piedi	calcio nm
She gave the ball a kick.
Lei diede un calcio alla palla.

Additional Translations
kick	n	(ability to kick)	calcio nm
			pedata nf
That mule has a mean kick.
* Quel mulo tende a dare forti pedate.
kick	n	(gun recoil) rinculo di arma da fuoco	rinculo nm
The kick of the rifle nearly broke his shoulder.
Il rinculo del fucile per poco non gli ruppe la spalla.
kick	n	(effect: alcohol, caffeine) slang	botta, spinta nf
			effetto nm
That brandy has quite a kick.
Quel liquore ha proprio una bella botta.
kick	n	(vigour) vigore	brillantezza nf
			spunto, scatto nm
This car's lost all its kick.
La macchina ha perso la sua brillantezza.
* L'auto non ha più lo spunto di una volta.
kick	n	slang (thrill) hobby preferito, divertimento	passione nf
		colloquiale: passione	droga nf
		colloquiale	sballo nm
I get my kicks from road racing.
* L'ippica è la mia passione.
Leggere per me è una droga.
kick	n	slang (current interest)	fissa, fisima, fissazione nf
She's been on a car racing kick lately.
Ha una fissa per le auto da corsa ultimamente.
kick	n	(football: kicking) sport: calcio	calcio nm
He was awarded a free kick.
Gli venne assegnato un calcio di punizione.
kick	vi	(recoil) arma da fuoco	rinculare vi ⇒
As soon as he pressed the trigger the rifle began to kick.
Non appena premette il grilletto il fucile iniziò a rinculare.
kick	vi	(thrust with foot) colpire con il piede	calciare, tirare vtr ⇒ ⇒
He can kick accurately with either foot.
Può calciare indifferentemente sia di destro che di sinistro.
kick	vi	slang (complain)	lamentarsi v rif
		colloquiale: lamentarsi	frignare vi ⇒
She's always kicking up.
Sta sempre a lamentarsi.
* Quella bambina frigna sempre.
kick	vi	informal (be involved) in salute, attivo	in gran forma avv
She's alive and kicking.
* Prima stava male ma adesso è tornata in gran forma.
kick	vtr	informal (auto: change gear) automobili: cambiare	ingranare, inserire vtr ⇒ ⇒
		automobili: cambiare	mettere vtr ⇒
He kicked the car into third gear.
Ha ingranato la terza.
Ha messo la terza.
kick	vtr	(football: attempt a goal) sport: calcio	calciare, tirare vtr ⇒ ⇒
He kicked three penalties in the game.
Ha tirato tre calci di rigore durante la partita.
kick	vtr	(poker: raise) poker: alzare la posta	rilanciare vi ⇒
I'll see your ten and I'll kick in an extra twenty.
Vedo i tuoi dieci e rilancio di venti.
Suggest improvements for "kick" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
drop kick		rugby	calcio di rimbalzo nm
flutter kick	n	(swimming: kick with straight legs) nuoto	gambata nf
The flutter kick can be used when swimming on your back.
Il difetto di quel nuotatore è nella gambata.
free kick	n	(sport: kick awarded after a foul)	calcio di punizione nm
Maradona era famoso per l'efficacia dei suoi calci di punizione
			punizione nf
Una punizione al limite dell'area è una buona occasione per segnare.
get a kick out of			provare un piacere speciale nel fare qcs.
goal kick			rimessa da fondo campo
kick against			prendere a calci v
kick against			ribellarsi a
kick against sth			ribellarsi a qualcosa vrif
kick around			essere nel mondo dei vivi v
kick around			essere in circolazione
kick back			calciare di rimando v
kick back			contrattaccare
kick boxing			kick boxing (sport)
kick in		una porta	sfondare v
kick in			prenere a calci
kick in the teeth			calcio in faccia
kick off			calcio di inizio
kick off			calcio di avvio
kick out			buttar fuori
kick out			cacciare a calci
kick over			buttare per aria
kick over			avviarsi
kick sb			tirare un calcio a qualcuno, prendere a calci qualcuno vtr
kick start			pedale d'avviamento
kick start			mettere in moto
kick the bucket		(die) morire colloquial	tirare le cuoia v
kick the habit			perdere il vizio
kick up			scatenare
kick up one's heels		figurato	fare festa, divertirsi
kick up one's heels		cavallo	scalciare in aria vtr
kick up your heels			aspettare a lungo
kick up your heels			fare anticamera
kick yourself			prendersi a calci
kick-off		sports	avvio nm
kick-off meeting			meeting kick off
kick-up			lasciato
penalty kick			calcio di rigore
with a kick			con un calcio

Report an error

kick sb			tirare un calcio a qualcuno, prendere a calci qualcuno vtr
Suggest improvements for "kick sb" above.
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'kick' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'kick':

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

keynote speech
keypad
keyring
keystone
keystroke
keyword
kg
khaki
kibbutz
kibosh
kick
kick-off
kick-start
kickback
kicking
kid
kid gloves
kidding
kidnap
kidnapped
kidnapper

Links: