kick - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

keynote speaker
keynote speech
keypad
keystone
keystroke
keyword
khaki
khalif
kibbutz
kibosh
kick
kick-off
kick-stand
kick-start
kickback
kickboxing
kicking
kid
kid brother
kid glove
kid sister

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

kick:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
kick kick sb

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.kick /kɪk/ n.

(of person) calcio m., pedata f.;
(of horse, cow) calcio m.;
(of swimmer) battuta f. delle gambe;
(of footballer) calcio m., tiro m.;
to give sb., sth. a ~, to take a ~ at sb., sth. dare o tirare un calcio a qcn., qcs.

colloq. (thrill) it gives her a ~ to do la diverte un mondo fare;
to get a ~ from doing emozionarsi a fare

(of firearm) contraccolpo m., rinculo m.

colloq. (strength) energia f., forza f.;
this punch has quite a ~ (to it) questo punch ti dà una botta

locuzioni idiomatiche a (real) ~ in the teeth una batosta, un calcio in faccia.

2.kick /kɪk/

tr. (once) dare un calcio a [person, door];
dare un calcio a, calciare [ball, tin can];
(repeatedly) prendere a calci, tirare calci a [person, object];
to ~ sb. on the leg, in the face dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia;
to ~ sth. over a wall mandare qcs. con un calcio oltre il muro;
to ~ sth. away spostare qcs. con un calcio;
to ~ a hole in sth. ammaccare qcs. con un calcio;
to ~ one’s legs (in the air) [baby] scalciare, sgambettare;
to ~ a goal segnare

intr.
1. [person] (once) dare un calcio;
  (repeatedly) tirare calci;
  [swimmer] battere i piedi;
  [dancer] slanciare la gamba;
  [horse, cow] scalciare
1. (recoil) [gun] rinculare

locuzioni idiomatiche to ~ sb. when they’re down = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata;
to ~ the habit colloq. perdere il vizio;
(of smoking) smettere;
I could have ~ed myself mi sarei preso a schiaffi da solo;
to be alive and ~ing essere vivo e vegeto;
to ~ over the traces BE ribellarsi.

Phrasal verbs:
kick against: ~ against [sth.] opporsi a [idea];
ribellarsi a [system]. kick around, kick about: ~ around, about colloq. the watering can is kicking around in the garden l’innaffiatoio è da qualche parte in giardino;
he’s been ~ing around Europe for a year è in giro per l’Europa da un anno; ~ [sth.] around, about

prendere a calci [ball, object]

colloq. discutere [idea].

kick down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] sfondare, buttare giù a calci [door]. kick in: ~ [sth.] in, ~ in [sth.] sfondare a calci [door, box]. kick off: ~ off

sport battere il calcio d’inizio

colloq. cominciare, iniziare;

~ off [sth.], ~ [sth.] off

togliersi con un calcio [shoes]

colloq. cominciare [meeting, concert];

~ [sb.] off colloq. escludere da. kick out: ~ out [animal] scalciare;
[person] tirare calci;
to ~ out at sb. prendere a calci qcn.; ~ [sb.] out, ~ out [sb.] colloq. cacciare via, buttare fuori (a calci, a pedate) [troublemaker, employee]. kick over: ~ [sth.] over, ~ over [sth.] rovesciare a calci. kick up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.] sollevare [dust];
to ~ up a fuss o stink colloq. piantare grane (about per).

'kick' trovato anche in queste voci:

Inglese:

aim - angle - boot - bucket - deep - drop kick - free kick - fuss - goal - goal kick - habit - heel - kickboxing - kick-off - kick-stand - kick-start - kick-start - penalty kick - prick - scissors kick - shindig - spot - stink - trace - upstairs

Italiano:

angolo - battuta - buttare - calciare - calcio - casino - cavalletto - chiudere - colpire - contraccolpo - crepare - cuoio - finimondo - fondo - goal - grana - mordere - pedata - pollice - posticipo - prendere - punizione - putiferio - recalcitrare - rigore - rilanciare - rimessa - rinculare - rinculo - rinviare - rinvio - rovesciata - scalciare - scatenare - scenata - schiattare - sfogare - sforbiciata - sgambettare - tangentopoli - tirare - tiro - vizio

Principal Translations/Traduzioni principali
kick	vtr	(strike with foot) colpire con il piede	calciare⇒ vtr
The object is to kick the ball into the net.
L'obiettivo è calciare la palla in rete.
kick	n	(foot thrust) colpo con i piedi	calcio nm
She gave the ball a kick.
Lei diede un calcio alla palla.

Additional Translations
kick	n	(ability to kick)	calcio nm
			pedata nf
That mule has a mean kick.
* Quel mulo tende a dare forti pedate.
kick	n	(gun recoil) rinculo di arma da fuoco	rinculo nm
The kick of the rifle nearly broke his shoulder.
Il rinculo del fucile per poco non gli ruppe la spalla.
kick	n	(effect: alcohol, caffeine) slang	botta, spinta nf
			effetto nm
That brandy has quite a kick.
Quel liquore ha proprio una bella botta.
kick	n	(vigour) vigore	brillantezza nf
			spunto, scatto nm
This car's lost all its kick.
La macchina ha perso la sua brillantezza.
* L'auto non ha più lo spunto di una volta.
kick	n	slang (thrill) hobby preferito, divertimento	passione nf
		colloquiale: passione	droga nf
		colloquiale	sballo nm
I get my kicks from road racing.
* L'ippica è la mia passione.
Leggere per me è una droga.
kick	n	slang (current interest)	fissa, fisima, fissazione nf
She's been on a car racing kick lately.
Ha una fissa per le auto da corsa ultimamente.
kick	n	(football: kicking) sport: calcio	calcio nm
He was awarded a free kick.
Gli venne assegnato un calcio di punizione.
kick	vi	(recoil) arma da fuoco	rinculare⇒ vi
As soon as he pressed the trigger the rifle began to kick.
Non appena premette il grilletto il fucile iniziò a rinculare.
kick	vi	(thrust with foot) colpire con il piede	calciare⇒, tirare⇒ vtr
He can kick accurately with either foot.
Può calciare indifferentemente sia di destro che di sinistro.
kick	vi	slang (complain)	lamentarsi v rif
		colloquiale: lamentarsi	frignare⇒ vi
She's always kicking up.
Sta sempre a lamentarsi.
* Quella bambina frigna sempre.
kick	vi	informal (be involved) in salute, attivo	in gran forma avv
She's alive and kicking.
* Prima stava male ma adesso è tornata in gran forma.
kick	vtr	informal (auto: change gear) automobili: cambiare	ingranare⇒, inserire⇒ vtr
		automobili: cambiare	mettere⇒ vtr
He kicked the car into third gear.
Ha ingranato la terza.
Ha messo la terza.
kick	vtr	(football: attempt a goal) sport: calcio	calciare⇒, tirare⇒ vtr
He kicked three penalties in the game.
Ha tirato tre calci di rigore durante la partita.
kick	vtr	(poker: raise) poker: alzare la posta	rilanciare⇒ vi
I'll see your ten and I'll kick in an extra twenty.
Vedo i tuoi dieci e rilancio di venti.
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
kick sb	v	(hit sb with one's foot)	dare un calcio vtr
I punched him because he kicked me on the leg.
Gli ho dato un pugno perché lui mi ha dato un calcio nella gamba.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bicycle kick	n	(football, soccer: scissoring movement) calcio	rovesciata nf
drop kick		rugby	calcio di rimbalzo nm
flutter kick	n	(swimming: kick with straight legs) nuoto	gambata nf
The flutter kick can be used when swimming on your back.
Il difetto di quel nuotatore è nella gambata.
free kick	n	(sport: kick awarded after a foul)	calcio di punizione nm
Maradona era famoso per l'efficacia dei suoi calci di punizione
			punizione nf
Una punizione al limite dell'area è una buona occasione per segnare.
get a kick out of	vtr	slang (enjoy, take pleasure in)	godersi qc v rif
goal kick			rimessa da fondo campo
kick against			prendere a calci v
kick against			ribellarsi a
kick against sth	v	(rebel against or resist sth)	opporsi a v rif
kick around			essere nel mondo dei vivi v
kick around			essere in circolazione
kick ass	v	slang, vulgar (be great or formidable)	grandioso, fortissimo agg
kick ass	v	(defeat sb utterly)	sbaragliare⇒, travolgere⇒ vtr
kick back	n	(bribe) parte di cifra lecita versata a corrotto	percentuale nf
Nota: Kickback is used to describe a proportion of money received by the seller being returned to the buyer as a "reward" for the buyer placing the order with that seller.
The contract to supply Tornado jets went to Smith Inc because they offered a kick back to the Defence Procurement Minister.
Pare che la Smith Inc abbia vinto l'appalto sulle forniture alla difesa perché hanno girato una percentuale del valore dell'appalto al ministro.
			tangente nf
Si dice che l'appalto per la costruzione del nuovo ospedale è stato vinto da chi ha dato la tangente maggiore.
		colloquiale	bustarella nf
kick back	vi	slang (relax)	rilassarsi v rif
kick back	vi	(relax)	rilassarsi v rif
Exams are over. Let's kick back and go to the beach.
Finalmente gli esami sono finiti! Adesso rilassati e goditi le vacanze.
kick back	vi	(gun: spring back) armi	rinculare⇒ vi
kick back	vi	(bribe sb by sharing profit) colloq	passare una mazzetta
kick back	vi	(recoil) armi	rinculare⇒ vi
kick boxing			kick boxing (sport)
kick in	vi	slang (begin to take effect)	avere effetto
			manifestarsi⇒ vi
The effects of the tranquilizer should begin to kick in within a few minutes.
kick in	vtr	(contribute; money )	contribuire⇒ vi
We're asking everyone to kick in $5 towards the boss's gift.
kick in the eye	n	UK, informal, figurative (insult or rejection) figurato	porta in faccia
		figurato	sputo in faccia
kick in the teeth			calcio in faccia
kick off	vi	literal (football: start play by kicking ball)	calcio d'inizio
kick off	vi	informal, figurative (start, begin)	dare il via
kick oneself	v	informal, figurative (regret sth) figurato	prendersi a calci
kick out	vtr	(expel: sb) informale	buttare fuori vtr
I was kicked out of class for refusing to turn off my iPod.
Sono stato buttato fuori dalla lezione perché mi sono rifiutato di spegnere il telefonino.
kick over	vtr	(knock over with the foot)	far cadere con il piede
kick sb	v	(hit sb with one's foot)	dare un calcio vtr
I punched him because he kicked me on the leg.
Gli ho dato un pugno perché lui mi ha dato un calcio nella gamba.
kick start	vtr	figurative (give a prompt or boost to)	far partire
kick start	n	figurative (prompt or boost)	impulso nm
			spinta nf
kick start	vtr	literal (motorcycle: start up) moto	avviare a pedale
kick sth around	v	informal, figurative (consider, debate: an idea)	discutere⇒, analizzare⇒ vtr
kick the bucket	v	slang (die) figurato	tirare le cuoia
kick the habit	v	informal (quit, give up smoking)	perdere il vizio
kick up	vtr	literal (lift or stir up with one's foot)	scalciare⇒ vtr
			sollevare con il piede
I ran along the beach kicking up the sand as I went,.
kick up	vtr	figurative, slang (instigate, provoke)	scatenare⇒ vtr
He kicked up a fuss because the driver wouldn't let him on the bus.
kick up one's heels	v	(have a good time)	divertirsi v rif
			spassarsela vi
kick up your heels			aspettare a lungo
kick up your heels			fare anticamera
kick yourself			prendersi a calci
kick-boxing	n	(sport: martial art )	kick boxing nm
kick-off		sports	avvio nm
kick-off meeting			meeting kick off
kick-up			lasciato
penalty kick	n	(soccer: free kick awarded after a foul) sport, calcio	calcio di punizione nm
The referee awarded a penalty kick after the defender pushed the ball away with his hand.
L'arbitro ha concesso un calcio di punizione per fallo di mano.
		sport, calcio	punizione nf
with a kick			con un calcio
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'kick' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'kick':

See Google Translate's machine translation of 'kick'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.