WordReference.com English-Italian Dictionary
laid: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to lay"
| Simple Past: | laid |
| Past Participle: | laid |
laid lay
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
laid /leɪd/ see lay3; sl get ~ scopare
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
lay 1 /leɪ/ adjective laico fig profano
lay 2 see lie2
lay 3 transitive verb (pt/pp laid) porre, mettere;
apparecchiare ‹table› intransitive verb ‹hen› fare le uova ■ lay aside transitive verb mettere da parte ■ lay down transitive verb posare;
stabilire ‹rules, conditions› ■ lay in transitive verb farsi una scorta di ‹coal, supplies etc› ■ lay into transitive verb sl picchiare ■ lay off transitive verb licenziare ‹workers› intransitive verb (fam: stop) ~ off! smettila! ■ lay on transitive verb (organize) organizzare ■ lay out transitive verb (display, set forth) esporre;
(plan) pianificare ‹garden›;
(spend) sborsare;
Typ impaginare ■ lay up transitive verb I was laid up in bed for a week sono stato costretto a letto per una settimana
apparecchiare ‹table› intransitive verb ‹hen› fare le uova ■ lay aside transitive verb mettere da parte ■ lay down transitive verb posare;
stabilire ‹rules, conditions› ■ lay in transitive verb farsi una scorta di ‹coal, supplies etc› ■ lay into transitive verb sl picchiare ■ lay off transitive verb licenziare ‹workers› intransitive verb (fam: stop) ~ off! smettila! ■ lay on transitive verb (organize) organizzare ■ lay out transitive verb (display, set forth) esporre;
(plan) pianificare ‹garden›;
(spend) sborsare;
Typ impaginare ■ lay up transitive verb I was laid up in bed for a week sono stato costretto a letto per una settimana
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'laid' found in these entries:
Italian:
laid: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| laid | (dining table) tavolo | preparato adj | |||||||
| laid | (set) collocato | disposto adj | |||||||
| Suggest improvements for "laid" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| best-laid | meglio studiato | ||||||||
| laid aside | messo da parte | ||||||||
| laid back | indifferente | ||||||||
| laid back | rilassato, calmo agg | ||||||||
| laid bare | messo a nudo | ||||||||
| laid low | giù (fisicamente) | abbattuto | |||||||
| laid off | lasciato a casa | licenziato | |||||||
| laid paper | carta vergata | ||||||||
| laid up | malato nm | ||||||||
| laid up | costretto a letto | ||||||||
| laid-back attitude | atteggiamento indifferente | ||||||||
| laid-back attitude | atteggiamento rilassato nm | ||||||||
| Report an error | |||||||||
lay: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| lay | vtr | (place horizontally) | stendere, distendere, spiegare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He usually lays the plans on the table. | |||||||||
| Di solito distende i progetti sul tavolo. | |||||||||
| lay | vtr | (place, assign: blame, stress) | riversare, attribuire, scaricare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He would usually lay the blame on his sister. | |||||||||
| Di solito riversa la colpa su sua sorella. | |||||||||
| lay | vtr | (an egg) | deporre vtr | ||||||
| A hen can lay a few eggs per week, I think. | |||||||||
| Una gallina può deporre poche uova a settimana, credo. | |||||||||
| lay | v pret | (lie) | rimanere vi ⇒ | ||||||
| The account lay dormant for a number of years. | |||||||||
| Il conto è rimasto inattivo per anni. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| lay | adj | (not religious) | laico agg | ||||||
| This is a lay organisation, with no connection to any religion. | |||||||||
| È un'organizzazione laica, non ha rapporti con nessuna religione. | |||||||||
| lay | adj | (not member of a religious order) | laico agg | ||||||
| The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion. | |||||||||
| Il sacerdote era sull'altare con tre persone laiche che lo aiutavano per la Comunione. | |||||||||
| lay | adj | (not professional) | profano agg | ||||||
| I'm not a doctor, just a lay person. | |||||||||
| Non sono un dottore, sono solo un uomo profano. | |||||||||
| lay | n | (land) | configurazione nf | ||||||
| The lay of the land was a gradual slope. | |||||||||
| La configurazione del terreno era una graduale pendenza. | |||||||||
| lay | n | offensive (sexual partner) | partner nm; ns | ||||||
| volgare | scopare, fottere vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| NEW: Sì, andava forte a letto. | |||||||||
| Yeah, she was a good lay. | |||||||||
| Sì, era una buona partner. | |||||||||
| * Sì, ci si scopava bene. | |||||||||
| lay | n | offensive (sexual intercourse) volgare | scopata nf | ||||||
| I hope I get a lay tonight, I am so randy. | |||||||||
| Spero di farmi una scopata stasera, sono così eccitato. | |||||||||
| lay | n | (lair) | tana nf | ||||||
| The animal was quiet in its lay. | |||||||||
| L'animale era calmo nella sua tana. | |||||||||
| lay | n | (state of laying eggs) | deposizione di uova nf | ||||||
| The hen's lay went well. | |||||||||
| La deposizione di uova è andata bene. | |||||||||
| lay | n | (poem) | lai nm | ||||||
| The Lay of the Last Minstrel is a poem by Sir Walter Scott. | |||||||||
| Il Lai dell'ultimo Menestrello è un poema di Sir Walter Scott. | |||||||||
| lay | n | (song) | lai nm | ||||||
| She sang us a beautiful lay from centuries ago. | |||||||||
| Ci ha cantato un meraviglioso lai di secoli fa. | |||||||||
| lay | vi | (lay eggs) | deporre uova vtr | ||||||
| That hen does not lay any more. | |||||||||
| Quella gallina non depone più le uova. | |||||||||
| lay | vi | (bet) | scommettere vtr ⇒ | ||||||
| I'll lay you ten to one that he wasn't there at all. | |||||||||
| Scommetto dieci a uno che non c'era. | |||||||||
| lay | vtr | (install) | collocare vtr ⇒ | ||||||
| di cemento ecc. | gettare, colare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| The contractors came in to lay the foundation to the building. | |||||||||
| Gli appaltatori sono venuti a collocare le fondamenta dell'edificio. | |||||||||
| lay | vtr | slang, offensive (have sex with) volgare | scopare, fottere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| You went on a date last night? Did you get laid? | |||||||||
| Avevi un appuntamento galante ieri sera? Hai scopato? | |||||||||
| lay | vtr | (prepare the table) | apparecchiare vtr ⇒ | ||||||
| Can you please lay the table for us? | |||||||||
| Puoi apparecchiare il tavolo per piacere? | |||||||||
| lay | vtr | (prepare a trap) | disporre, preparare vtr ⇒ | ||||||
| mettere, posare vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| He laid a trap for the mouse. | |||||||||
| Ha disposto una trappola per il topo. | |||||||||
| lay | vtr | (prepare a fire) | preparare vtr ⇒ | ||||||
| He laid a fire for the group. | |||||||||
| Ha preparato un fuoco per gli amici. | |||||||||
| lay | vtr | (bet) | scommettere, puntare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He laid fifty dollars on the horse. | |||||||||
| Ha scommesso sul cavallo cinquanta dollari. | |||||||||
| lay | vtr | (cover surface) | ricoprire vtr ⇒ | ||||||
| He lays the table with all his coins. | |||||||||
| Ricopre il tavolo con tutte le sue monete. | |||||||||
| lay | vtr | (set a scene) | preparare vtr ⇒ | ||||||
| He laid the scene for the audience with his description. | |||||||||
| Con la sua descrizione ha preparato la scena per il pubblico. | |||||||||
| lay | vtr | (set a basis) | esporre vtr | ||||||
| He laid the situation out for the president to make a decision. | |||||||||
| Ha esposto la situazione al presidente perché prendesse una decisione. | |||||||||
| lay | vtr | (submit for consideration) | esporre vtr | ||||||
| I laid my ideas out before the committee. | |||||||||
| Ho esposto le mie idee davanti alla commissione. | |||||||||
| lay | vtr | (claim) | rivendicare vtr ⇒ | ||||||
| He laid claim to the house and the surrounding land. | |||||||||
| Ha rivendicato il diritto alla casa e al terreno circostante. | |||||||||
| Suggest improvements for "lay" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| lay a hand on | mettere mano su | ||||||||
| lay a hand on sb | mettere le mani addosso a qualcuno | ||||||||
| lay about | assalire | ||||||||
| lay about | picchiare a destra e a manca | ||||||||
| lay aside | mettere da parte | ||||||||
| lay aside | posare | ||||||||
| lay aside | abbandonare v | ||||||||
| lay at | attribuire a | ||||||||
| lay away | mettere via | ||||||||
| lay bare | mettere a nudo | ||||||||
| lay bare | rendere noto | ||||||||
| lay before | porre dinanzi | presentare v | |||||||
| lay by | mettere da parte | ||||||||
| lay claim to | reclamare | ||||||||
| lay claim to | rivendicare | ||||||||
| lay claim to | avanzare diritti | ||||||||
| lay down | mettere giù | ||||||||
| lay down | un piano | stabilire v | |||||||
| lay down | (formal) | coricare v | |||||||
| lay down | sdraiare v | ||||||||
| lay down | (put down) | adagiare v | |||||||
| lay down | edificio | impostare vtr ⇒ | |||||||
| lay down the law | tenere una lezione su | ||||||||
| lay down the law | pontificare | ||||||||
| lay eggs | deporre le uova | ||||||||
| lay flagstones on | edilizia | posare lastre di pietra | |||||||
| lay flat | stendere v | ||||||||
| lay flat | abbattere vtr ⇒ | ||||||||
| lay flat | appiattire | ||||||||
| lay for | preparare per | ||||||||
| lay hands on | mettere le mani su | ||||||||
| lay hands on sth | impadronirsi di qualcosa | ||||||||
| lay his hands on | trovare, mettere le mani su vtr ⇒ | ||||||||
| lay hold of | impossessarsi di | ||||||||
| lay hold of | afferrare | ||||||||
| lay in | fare scorta di | ||||||||
| lay in sth | fare scorta di qualcosa | ||||||||
| lay into | riporre v | ||||||||
| lay into | attaccare | ||||||||
| lay into | buttarsi su | ||||||||
| lay into sth or sb | buttarsi su qualcosa o su qualcuno | ||||||||
| lay it on | fare storie | ||||||||
| lay it on | esagerare | ||||||||
| lay it on | metterla giù pesante | ||||||||
| lay it on the line | mettere a rischio | ||||||||
| lay it on the line | mettere a repentaglio | ||||||||
| lay low | tenersi giù | abbattere v | |||||||
| lay me down to sleep | mettermi a dormire | ||||||||
| lay of the land | configurazione del terreno | ||||||||
| lay off | smettere di | ||||||||
| lay off | lasciare a casa | licenziare v | |||||||
| lay off | lavoro | licenziare vtr ⇒ | |||||||
| lay on | pittura, ecc | applicare v | |||||||
| lay on the table | apparecchiare la tavola | ||||||||
| lay one's hands on | imporre le mani su vtr | ||||||||
| lay open | rivelare v | ||||||||
| lay out | disporre in mostra | esporre v | |||||||
| lay out | distendere | ||||||||
| lay out | spendere | ||||||||
| lay out | mettere ko | ||||||||
| lay out | esporre | disporre v | |||||||
| lay out | formulare | impostare vtr ⇒ | |||||||
| lay over | fare tappa | ||||||||
| lay over | fare una sosta | ||||||||
| lay reader | predicatore laico | ||||||||
| lay sb flat | sbattere qualcuno a terra vtr | ||||||||
| lay sb off | licenziare | mandare a casa qualcuno vtr | |||||||
| lay sb out | mettere qualcuno ko vtr | ||||||||
| lay sb to rest | seppellire qualcuno vtr | ||||||||
| lay siege to | prendere d'assedio | ||||||||
| lay sth bare | rivelare qualcosa vtr | ||||||||
| lay sth flat | distendere, mettere disteso vtr ⇒ | ||||||||
| lay sth on | organizzare qualcosa vtr | ||||||||
| lay the foundation | gettare le fondamenta | ||||||||
| lay the groundwork | mettere le fondamenta | ||||||||
| lay to | mettere in panna v | ||||||||
| lay to rest | mettere a dormire | ||||||||
| lay to rest | seppellire | ||||||||
| lay together | mettere insieme | ||||||||
| lay up | sovrapporre v | ||||||||
| lay up for | procurarsi v | ||||||||
| lay up for | fare rotta verso | ||||||||
| lay upon | porre sopra | sovrapporre v | |||||||
| lay waste | devastare | distruggere v | |||||||
| lay your hands on | mettere le mani su | ||||||||
| lay-by | produrre v | ||||||||
| lay-on | applicare v | ||||||||
| the lay of the land | la situazione | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'laid' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'laid':
bound to have laid
general principles laid down by the organ whose main duty is that of expression
Get laid
gets laid
I laid out my entire past
If you want to get laid, go to college
it has been cramped in below a neatly laid out
laid
laid back
Laid crop
laid off vs fired
laid out
laid-back charm
Mr Riversmith's never so much as laid an eye....
set / laid out (designed)
Thinking laid
to get laid off
we laid a big gorgeous egg
You are counting your eggs before they are laid
general principles laid down by the organ whose main duty is that of expression
Get laid
gets laid
I laid out my entire past
If you want to get laid, go to college
it has been cramped in below a neatly laid out
laid
laid back
Laid crop
laid off vs fired
laid out
laid-back charm
Mr Riversmith's never so much as laid an eye....
set / laid out (designed)
Thinking laid
to get laid off
we laid a big gorgeous egg
You are counting your eggs before they are laid
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
ladykiller
ladylike
Ladyship
lag
lager
lager lout
laggard
lagging
lagoon
laicism
laid
laid up
laid-back
lain
lair
laird
laity
lake
lakefront
lakeside
lama
ladylike
Ladyship
lag
lager
lager lout
laggard
lagging
lagoon
laicism
laid
laid up
laid-back
lain
lair
laird
laity
lake
lakefront
lakeside
lama
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
