land - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

land:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.land /lænd/

n.
1. (terrain, property) terra f., terreno m.;
  (very large) terre f.pl.;
  the lie BE o lay AE of the ~ la configurazione del terreno; fig. lo stato delle cose, la situazione;
  private, public ~ proprietà privata, pubblica
1. agr. (farmland) terra f.;
  to work the ~ lavorare la terra
1. (countryside) terra f., campagna f.;
  to live on the ~ vivere in campagna
1. (country) terra f., paese m.
1. (not sea) terra f., terraferma m.;
  to reach o make ~ toccare terra;
  by ~ per via di terra

modif.
1. [drainage] del terreno;
  [worker] della terra, agricolo
1. dir. [deal, tax] fondiario;
  [law] agrario
1. [battle, forces] di terra, terrestre;
  [animal] terrestre

locuzioni idiomatiche to find out how the ~ lies tastare il terreno.

2.land /lænd/

tr.
1. aer. [pilot] fare atterrare [aircraft, spacecraft]; aer. mar. sbarcare, scaricare (a terra) [cargo, luggage]
1. pesc. prendere, tirare a riva [fish]
1. colloq. fig. (secure) assicurarsi, riuscire a procurarsi [job, contract, prize]
1. colloq. (saddle with problem) to ~ sb. with affibbiare o rifilare a qcn. [task];
  he ~ed me with washing the car mi rifilò la macchina da lavare;
  to be ~ed with sb., sth. ritrovarsi con qcn., qcs. sulla groppa;
  now you’ve really ~ed her in it! l’hai messa proprio in un bel pasticcio!
1. colloq. (deliver) mollare, appioppare [blow, punch]

intr.
1. aer. [aircraft, passenger] atterrare;
  as the plane came in to ~ quando l’aereo atterrò
1. mar. [passenger] sbarcare;
  [ship] approdare
1. [sportsman, animal] atterrare;
  [object] cadere; scherz. atterrare;
  [ball] cadere, toccare terra;
  most of the paint ~ed on me praticamente tutta la vernice mi è finita addosso;
  the punch ~ed on his chin il pugno gli arrivò sul mento

rifl. to ~ oneself in ritrovarsi in [situation];
to ~ oneself with colloq. ritrovarsi con [task, problem].

Phrasal verbs:
land up colloq. ~ up (end up) the stolen car ~ed up in the river l’auto rubata finì nel fiume;
he ~ed up with the bill si ritrovò con il conto da pagare; ~ up doing finire per fare.

'land' trovato anche in queste voci:

Inglese:

adjoin - adjoining - agricultural - allocate - annexation - arable - area - ashore - bake - band - barren - bear - belly land - bit - border - break - building land - claim - clear - clearance - clearing - cloud - come - common - continent - country - crash-land - cultivate - cultivated - dead zone - denude - devastate - devastation - develop - development - devise - dip - distant - ditch - drain - drainage - dress - drift - drown - dry - expanse - fallow - far-distant - farm - farming

Italiano:

agrario - agrimensore - allunare - ammarare - appezzamento - appioppare - approdare - area - atterraggio - atterrare - bengodi - bonifica - braccio - brezza - brughiera - cadere - campagna - catasto - cazzotto - censire - configurazione - demanio - edificabile - esodo - fattore - fiaba - Fiamme Gialle - fondiario - ILOR - landa - lido - lingua - maggese - menare - mina - mollare - mondo - palude - pezzo - piano - piazzare - piede - posare - prodotto - profeta - promesso - redivivo - regione - regolatore - rendita

Principal Translations/Traduzioni principali
land	n	(ground)	terra nf
Columbus sailed for over two months before seeing land.
Colombo ha navigato per più di due mesi prima di vedere terra.
land	n	(earth, soil)	terreno nm
The land here is rich and fertile.
Il terreno qui è ricco e fertile.
land	n	(terrain)	territorio nm
The land is flat in many parts of Ohio.
In molte parti dell'Ohio il territorio è pianeggiante.
land	n	(real estate) appezzamenti di terra	terra nf
We have invested in land and bought quite a few hectares.
Abbiamo investito nella terra e abbiamo comprato alcuni ettari.
land	vtr	(airplane) aeronautica	fare atterrare⇒ vtr
The pilot landed the aircraft very smoothly.
Il pilota ha fatto atterrare l'aereo molto dolcemente.
land	vi	(drop onto) saltare a terra	atterrare⇒ vi
He jumped from the bus and landed on the sidewalk.
È saltato dall'autobus ed è atterrato sul marciapiede.

Additional Translations
land	n	dated, poetic (country) letterario, paese, posto	terra nf
She is from a far-off land.
Viene da una terra lontana.
land	n	figurative (the people of a country)	gente nf
The queen has angered the whole land through her extravagance.
La regina ha irritato con la sua stravaganza tutta la sua gente.
land	vi	(come ashore)	approdare⇒ vi
Just row to the shore so we can land.
Rema fino alla riva così possiamo approdare.
land	vi	(come to rest) atterrare, cadere su una superficie	atterrare⇒ vi
The snowflake landed on the car.
Il fiocco di neve è atterrato sull'auto.
land	vtr	(unload) scaricare dalla barca	scaricare⇒, sbarcare⇒ vtr
The fishermen landed their catch at the docks.
Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto.
land	vtr	figurative (win) vincere, accalappiare	aggiudicarsi⇒ vrif
His company landed a big contract with the government.
La sua compagnia si è aggiudicata un grosso contratto con il governo.
land	vtr	(fish: capture) pescare	catturare pesci vtr
We landed five fish in the fishing trip.
Abbiamo catturato cinque pesci nella gita di pesca.
land	vtr	(how you land)	appoggiare⇒ vtr
He landed his foot really badly when he jumped over the fence.
Ha appoggiato molto male il piede quando è saltato oltre il recinto.
land	vtr	(hit, shot, etc.) cadere, colpire pesantemente	piombare⇒ vi
			sferzare (un colpo) vtr
The boxer's punch landed on his opponent's jaw.
Il pugno del pugile è piombato sulla mascella dell'avversario.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
arable land	n	(land usable for crops)	terreno coltivabile nm
The desert has no arable lands.
barren land	n	(wasteland, land that is not fertile)	terreno sterile, terreno non coltivabile nm
Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions.
Lo sfruttamento intensivo ha reso il terreno sterile.
			terreno improduttivo nm
L'inquinamento idrico ha reso il terreno improduttivo.
			terreno arido nm
Non cresce neanche l'erba in quelle terre aride.
by land	adv	(via land transport)	via terra adv
We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago.
Il trasporto avverrà via terra.
clear the land			disboscare
cloud-cuckoo-land			regno di utopia nm
crash-land			fare un atterraggio di fortuna v
crown land			proprietà terriera della Corona britannica
cultivated land			terreno coltivato
dry land	n	(terra firma, earth)	terraferma nf
All the evidence suggests that life began in the oceans, and only later did it invade dry land.
L'imbarcazione collega l'isola alla terraferma.
enclosed plot of land			appezzamento di terra recintato nm
fallow land	n	(uncultivated field or plot)	terreno a maggese nm
Si lascia il terreno a maggese per farlo arricchire nuovamente di sostanze.
			terreno incolto nm
Nella rotazione delle colture tra una semina e l'altra si lascia il terreno incolto.
federal land bank			banca di credito agrario
get the lay of the land	v	informal, figurative (become familiar with sth)	conoscere i dintorni vtr
holy land			terra santa
land agent			agente immobiliare
land agent			amministratore intendente
land bank			banca di credito fondiario
land board			consiglio territoriale
land bridge			ponte continentale
land end			confine nm
land flowing with milk and honey			il paese dell'abbondanza
land force			esercito di terra
land force			forza di terra
land forces			forze di terra
land grant			concessione di terra demaniale
land law			diritto fondiario
land law			legge fondiaria
land line		telefono fisso	linea telefonica nf
land mass	n	(geography: area of land)	area, regione nf
land mine, landmine	n	(explosive device set in the ground) armi	mina terrestre nf
land of dreams			mondo dei sogni
land of enchantment			terra incantata
land of milk and honey	n	(Biblical: Promised Land)	terra promessa nf
land of milk and honey	n	figurative (place of prosperity and fertility)	terra promessa nf
Lots of Europeans emigrated to the USA in the 19th century, believing it to be the land of milk and honey.
Milioni di europei nel diciottesimo secolo emigrarono verso l'America, ritenendola quasi una terra promessa.
			paese del bengodi nm
land of Nod			mondo dei sogni
land of plenty			paese della cuccagna
land of promise			terra promessa
land office			catasto nm
land on			atterrare v
land on		cadere su qlc	cadere v
land patent			licenza territoriale
land power			potere fondiario
land reform	n	(redistribution of land)	riforma fondiaria nf
land register		legal	catasto nm
land rights	npl	(land: legal ownership or access)	diritto fondiario nm
land service			servizio territoriale
land settlement			insediamento
land side			sponda nf
land snail		lumaca	lumaca di terra nf
land surveyor			guardiano nm
land surveyor			agrimensore
land tax			imposta fondiaria
land tenure			possedimento fondiario
land tenure			regime della proprietà terriera
land trust			cooperativa agricola
land up	v	informal (end up, finish) figurato	finire⇒ vi
			fare la fine
If you continue to arrive late for work, you will land up without a job!
land warfare	n	(military combat that takes place on land)	combattimento di terra
Their army was well trained for land warfare but completely unprepared for the enemy's awesome air power.
land with			appioppare
land-grant college			concessione di terra
law of the land			diritto fondiario
lay of the land			configurazione del terreno
level land			piana nf
level land			terreno pianeggiante
lie of the land			configurazione del terreno
lie of the land			lo stato delle cose
lie of the land			le circostanze
make land			raggiungere terra
marginal land			territorio di confine
native land	n	(homeland, mother country)	patria, madre patria nf
After six years living abroad, she longed to return to her native land.
Dopo anni di vita da emigrato all'estero, ha deciso di rientrare in patria.
never-never land	n	(place existing only in fantasy)	l'isola che non c'è nf
no man's land	n	(war: unoccupied area) militare	terra di nessuno nf
no man's land	n	(piece of wasteland)	terreno abbandonato nm
no-man's-land			terra di nessuno
on dry land	adv	(not at sea)	sulla terraferma
I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land.
Sono contento di mettere di nuovo piede sulla terraferma.
on land	adv	(not at sea) non in acqua	sulla terraferma, sulla terra
The cheetah is the fastest known animal on land.
Il ghepardo è l'animale più veloce sulla terraferma.
parcel of land	n	(tract of land)	terreno, pezzo di terra nm
They bought a nice little parcel of land just east of the town.
Ho un bel pezzo di terra sulla costa, ma non è edificabile.
pasture land	n	(grassland used for grazing)	pascolo nm
Farms with rich pasture land have cows that produce excellent milk.
piece of land	n	(tract or parcel of land)	lotto di terreno, appezzamento di terreno, terreno nm
They are planning to build an estate on that piece of land.
plot of land			appezzamento di terra
point of land			punto di terra
promised land	n	literal (Bible: land promised to the Jews)	terra promessa nf
promised land	n	figurative (place of prosperity) figurato	terra promessa nf
the fat of the land			il lusso nm
the lay of the land			la situazione
virgin land			terra vergine nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'land' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'land':

See Google Translate's machine translation of 'land'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.