laugh - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

laugh:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.laugh /lɑːf, AE læf/ n.

risata f., riso m.;
he gave a loud ~ scoppiò a ridere fragorosamente;
with a ~ ridendo, con una risata;
she likes a good ~ le piace ridere, ride volentieri;
to get o raise a ~ fare ridere, suscitare una risata

(source of amusement) to do sth. for a ~ o for ~s colloq. fare qcs. per ridere o per scherzo;
their brother is a real ~ loro fratello è davvero (un tipo) divertente;
let’s go to the party, it will be a ~ colloq. andiamo alla festa, ci sarà da divertirsi;
the script isn’t exactly full of ~s il copione non è certo ricco di battute divertenti

locuzioni idiomatiche to have the last ~ over sb. ridere per ultimo;
she had the last ~ fu lei che rise per ultima.

2.laugh /lɑːf, AE læf/ intr. ridere (about, over di);
to make sb. ~ fare ridere qcn.;
to ~ out loud scoppiare a ridere, ridere fragorosamente;
to ~ at sb., sth. ridere di qcn., qcs.;
we’re ~ing with you not at you non stiamo ridendo per prenderti in giro;
he ~ed nervously rise nervosamente;
to ~ to oneself ri dere fra sé e sé o sotto i baffi;
I don’t know whether to ~ or cry! non so se ridere o piangere!
he’s afraid of being ~ed at teme di essere preso in giro;
he doesn’t have much to ~ at o about non ha proprio da stare allegro

locuzioni idiomatiche he who ~s last ~s longest prov. ride bene chi ride ultimo;
~ and the world ~s with you sorridi e il mondo ti sorriderà;
you’ll be ~ing on the other side of your face ti passerà la voglia di ridere;
to be ~ing all the way to the bank fare soldi a palate;
to ~ in sb.’s face ridere in faccia a qcn.;
to ~ oneself sick o silly ridere a crepapelle, non poterne più dal ridere.

Phrasal verbs:
laugh off: ~ [sth.] off, ~ off [sth.] passare sopra a [qcs.] con una risata [criticism, insult];
he ~ed the matter off buttò la cosa sul ridere.

'laugh' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ache - all - all - anything - at - barking - begin - cackle - coarse - crack - crazy - diabolically - drunkenly - easily - engaging - entertain - expense - falsely - fit - flirtatious - for - gaily - game - happily - hard - head - heartily - hearty - hollow - infuriatingly - laugh line - loud - mad - mirthless - mock - much - nastily - nervous - outright - over - quiet - raise - sardonic - sardonically - shrill - sleeve - theatrically - uncomfortably

Italiano:

allegro - baffo - burlare - canzonare - ci - crepapelle - crepare - cuore - deridere - di - dietro - faccia - ghignare - grasso - matto - non - o - pollo - ridanciano - ridere - ridere - risata - riso - risposta - sganasciarsi - spalla - tutto - vestire

Principal Translations/Traduzioni principali
laugh	vi	(make sound of joy, etc.)	ridere⇒ vi
She laughed at all his jokes.
Rideva ad ogni sua battuta.
laugh	n	(sound of laughter)	risata nf
His laugh could be heard in the next room.
La sua risata si sentiva anche nella stanza vicina.

Additional Translations
laugh	n	(fun time)	risata nf
We had a laugh about the whole issue.
Ci siamo fatti una risata su tutta la vicenda.
laugh	n	(cause of amusement)	ridere nm
Look at that silly haircut! What a laugh!
Guarda che pettinatura scema! Che ridere!
laugh	vi	(have nothing to worry about)	farsi una risata vi pron
I just laughed when she told me that he had remarried.
Non potevo che farmi una risata quando mi ha detto che si era risposato.
laugh	vtr	(say while laughing)	ridere⇒ vi
Why are you wearing that ridiculous hat?! he laughed.
Perché indossi quel cappello ridicolo?!, ha riso.
laugh	vtr	(transform through laughter)	fare cambiare umore facendo ridere⇒ vtr
He managed to laugh her into a better mood.
È riuscito a farle cambiare umore facendola ridere.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a good laugh	n	informal (sth very funny or entertaining)	quattro risate
belly laugh			risata grassa
good for a laugh			capace di far ridere
have a laugh	v	UK, informal (enjoy a joke, be amused)	farsi quattro risate v rif
hearty laugh	n	(loud and exuberant laughter)	ridere di cuore vi
He missed his grandfather's warm smile and hearty laugh.
Ha reagito ridendo di cuore.
			sonora risata nf
Gli mancavano il sorriso dolce e la sonora risata del nonno.
laugh at	vtr	(mock)	prendere in giro, deridere⇒ vtr
I wish you wouldn't laugh at me, it's not funny!
			ridere di vi
Mi piacerebbe che non ridessi di me, non è divertente!
laugh at	vtr	(find amusing)	ridere di vi
We all laughed at the film.
My boyfriend laughs at my jokes, even when they're not funny.
laugh in			ridere in faccia a
laugh in his face	v	informal (mock in defiance)	ridere in faccia
laugh it up			riderci su
laugh loudly	vi	(guffaw, make noisy laughter)	ridere forte, ridere di gusto, ridere sonoramente vi
He laughed loudly at the idea.
Rise sonoramente all'idea.
laugh off	vtr	(dismiss as not serious)	non prendere sul serio
John laughed off the suggestion that he change his behavior.
Don't let what she said bother you; just laugh it off.
laugh out loud	vi	(express amusement loudly)	ridere fragorosamente, ridere di gusto vi
That joke made me laugh out loud!
laugh sth off	v	(dismiss sth as not serious) come reazione a qualcosa	mettersi a ridere v rif
I tried to tell her she looked beautiful, but she laughed it off.
Quando le ho detto che era splendida, si è messa a ridere.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'laugh' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'laugh':

A strong inclination to laugh intruded upon Joseph's ...
Don't laugh at me!
get a laugh
God-forsaken laugh
Grieve not, nor speak of me with tears, but laugh and talk of me as if I were beside you there
have a good laugh
I can't stop laugh .. figure out yourself
I love that you make me laugh
I'm Gonna Laugh You Right Out Of My Life
If if say something that sounds wrong, just laugh!
if nothing else, laugh.
jagged laugh
laugh as she may
laugh his ass off
laugh inappropriately
laugh my socks off
laugh often
laugh with the pleasure of
laugh-a-minute
Live every moment. Laugh every day. Love beyond words.
Live well, laugh often, love much, and eat Italian
live, laugh, and love
Over your dead body laugh my chattering teeth
she gave a quick laugh
She likes his laugh
she makes me laugh, and we like the same things
something made me laugh hard
Something to laugh at
That's a laugh!
they would laugh and joke around with each other
continua...

See Google Translate's machine translation of 'laugh'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.