WordReference.com English-Italian Dictionary
lay: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to lay"
| Simple Past: | laid, lay |
| Past Participle: | laid, lain |
lay lie
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
lay 1 /leɪ/ adjective laico fig profano
lay 2 see lie2
lay 3 transitive verb (pt/pp laid) porre, mettere;
apparecchiare ‹table› intransitive verb ‹hen› fare le uova ■ lay aside transitive verb mettere da parte ■ lay down transitive verb posare;
stabilire ‹rules, conditions› ■ lay in transitive verb farsi una scorta di ‹coal, supplies etc› ■ lay into transitive verb sl picchiare ■ lay off transitive verb licenziare ‹workers› intransitive verb (fam: stop) ~ off! smettila! ■ lay on transitive verb (organize) organizzare ■ lay out transitive verb (display, set forth) esporre;
(plan) pianificare ‹garden›;
(spend) sborsare;
Typ impaginare ■ lay up transitive verb I was laid up in bed for a week sono stato costretto a letto per una settimana
apparecchiare ‹table› intransitive verb ‹hen› fare le uova ■ lay aside transitive verb mettere da parte ■ lay down transitive verb posare;
stabilire ‹rules, conditions› ■ lay in transitive verb farsi una scorta di ‹coal, supplies etc› ■ lay into transitive verb sl picchiare ■ lay off transitive verb licenziare ‹workers› intransitive verb (fam: stop) ~ off! smettila! ■ lay on transitive verb (organize) organizzare ■ lay out transitive verb (display, set forth) esporre;
(plan) pianificare ‹garden›;
(spend) sborsare;
Typ impaginare ■ lay up transitive verb I was laid up in bed for a week sono stato costretto a letto per una settimana
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
lie 1 /laɪ/ noun bugia f;
tell a ~ mentire intransitive verb (pt/pp lied, pres p lying) mentire
tell a ~ mentire intransitive verb (pt/pp lied, pres p lying) mentire
lie 2 intransitive verb (pt lay, pp lain, pres p lying) ‹person› sdraiarsi;
‹object› stare;
(remain) rimanere;
leave something lying about or around lasciare qualcosa in giro;
here ~s… qui giace…;
~ low tenersi nascosto ■ lie around intransitive verb ‹person› girellare transitive verb girellare in ‹house› ■ lie back intransitive verb (relax) rilassarsi ■ lie down intransitive verb sdraiarsi ■ lie in intransitive verb (stay in bed) rimanere a letto
‹object› stare;
(remain) rimanere;
leave something lying about or around lasciare qualcosa in giro;
here ~s… qui giace…;
~ low tenersi nascosto ■ lie around intransitive verb ‹person› girellare transitive verb girellare in ‹house› ■ lie back intransitive verb (relax) rilassarsi ■ lie down intransitive verb sdraiarsi ■ lie in intransitive verb (stay in bed) rimanere a letto
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'lay' found in these entries:
English:
Italian:
lay: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| lay | vtr | (place horizontally) | stendere, distendere, spiegare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He usually lays the plans on the table. | |||||||||
| Di solito distende i progetti sul tavolo. | |||||||||
| lay | vtr | (place, assign: blame, stress) | riversare, attribuire, scaricare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He would usually lay the blame on his sister. | |||||||||
| Di solito riversa la colpa su sua sorella. | |||||||||
| lay | vtr | (an egg) | deporre vtr | ||||||
| A hen can lay a few eggs per week, I think. | |||||||||
| Una gallina può deporre poche uova a settimana, credo. | |||||||||
| lay | v pret | (lie) | rimanere vi ⇒ | ||||||
| The account lay dormant for a number of years. | |||||||||
| Il conto è rimasto inattivo per anni. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| lay | adj | (not religious) | laico agg | ||||||
| This is a lay organisation, with no connection to any religion. | |||||||||
| È un'organizzazione laica, non ha rapporti con nessuna religione. | |||||||||
| lay | adj | (not member of a religious order) | laico agg | ||||||
| The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion. | |||||||||
| Il sacerdote era sull'altare con tre persone laiche che lo aiutavano per la Comunione. | |||||||||
| lay | adj | (not professional) | profano agg | ||||||
| I'm not a doctor, just a lay person. | |||||||||
| Non sono un dottore, sono solo un uomo profano. | |||||||||
| lay | n | (land) | configurazione nf | ||||||
| The lay of the land was a gradual slope. | |||||||||
| La configurazione del terreno era una graduale pendenza. | |||||||||
| lay | n | offensive (sexual partner) | partner nm; ns | ||||||
| volgare | scopare, fottere vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| NEW: Sì, andava forte a letto. | |||||||||
| Yeah, she was a good lay. | |||||||||
| Sì, era una buona partner. | |||||||||
| * Sì, ci si scopava bene. | |||||||||
| lay | n | offensive (sexual intercourse) volgare | scopata nf | ||||||
| I hope I get a lay tonight, I am so randy. | |||||||||
| Spero di farmi una scopata stasera, sono così eccitato. | |||||||||
| lay | n | (lair) | tana nf | ||||||
| The animal was quiet in its lay. | |||||||||
| L'animale era calmo nella sua tana. | |||||||||
| lay | n | (state of laying eggs) | deposizione di uova nf | ||||||
| The hen's lay went well. | |||||||||
| La deposizione di uova è andata bene. | |||||||||
| lay | n | (poem) | lai nm | ||||||
| The Lay of the Last Minstrel is a poem by Sir Walter Scott. | |||||||||
| Il Lai dell'ultimo Menestrello è un poema di Sir Walter Scott. | |||||||||
| lay | n | (song) | lai nm | ||||||
| She sang us a beautiful lay from centuries ago. | |||||||||
| Ci ha cantato un meraviglioso lai di secoli fa. | |||||||||
| lay | vi | (lay eggs) | deporre uova vtr | ||||||
| That hen does not lay any more. | |||||||||
| Quella gallina non depone più le uova. | |||||||||
| lay | vi | (bet) | scommettere vtr ⇒ | ||||||
| I'll lay you ten to one that he wasn't there at all. | |||||||||
| Scommetto dieci a uno che non c'era. | |||||||||
| lay | vtr | (install) | collocare vtr ⇒ | ||||||
| di cemento ecc. | gettare, colare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| The contractors came in to lay the foundation to the building. | |||||||||
| Gli appaltatori sono venuti a collocare le fondamenta dell'edificio. | |||||||||
| lay | vtr | slang, offensive (have sex with) volgare | scopare, fottere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| You went on a date last night? Did you get laid? | |||||||||
| Avevi un appuntamento galante ieri sera? Hai scopato? | |||||||||
| lay | vtr | (prepare the table) | apparecchiare vtr ⇒ | ||||||
| Can you please lay the table for us? | |||||||||
| Puoi apparecchiare il tavolo per piacere? | |||||||||
| lay | vtr | (prepare a trap) | disporre, preparare vtr ⇒ | ||||||
| mettere, posare vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| He laid a trap for the mouse. | |||||||||
| Ha disposto una trappola per il topo. | |||||||||
| lay | vtr | (prepare a fire) | preparare vtr ⇒ | ||||||
| He laid a fire for the group. | |||||||||
| Ha preparato un fuoco per gli amici. | |||||||||
| lay | vtr | (bet) | scommettere, puntare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He laid fifty dollars on the horse. | |||||||||
| Ha scommesso sul cavallo cinquanta dollari. | |||||||||
| lay | vtr | (cover surface) | ricoprire vtr ⇒ | ||||||
| He lays the table with all his coins. | |||||||||
| Ricopre il tavolo con tutte le sue monete. | |||||||||
| lay | vtr | (set a scene) | preparare vtr ⇒ | ||||||
| He laid the scene for the audience with his description. | |||||||||
| Con la sua descrizione ha preparato la scena per il pubblico. | |||||||||
| lay | vtr | (set a basis) | esporre vtr | ||||||
| He laid the situation out for the president to make a decision. | |||||||||
| Ha esposto la situazione al presidente perché prendesse una decisione. | |||||||||
| lay | vtr | (submit for consideration) | esporre vtr | ||||||
| I laid my ideas out before the committee. | |||||||||
| Ho esposto le mie idee davanti alla commissione. | |||||||||
| lay | vtr | (claim) | rivendicare vtr ⇒ | ||||||
| He laid claim to the house and the surrounding land. | |||||||||
| Ha rivendicato il diritto alla casa e al terreno circostante. | |||||||||
| Suggest improvements for "lay" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| lay a hand on | mettere mano su | ||||||||
| lay a hand on sb | mettere le mani addosso a qualcuno | ||||||||
| lay about | assalire | ||||||||
| lay about | picchiare a destra e a manca | ||||||||
| lay aside | mettere da parte | ||||||||
| lay aside | posare | ||||||||
| lay aside | abbandonare v | ||||||||
| lay at | attribuire a | ||||||||
| lay away | mettere via | ||||||||
| lay bare | mettere a nudo | ||||||||
| lay bare | rendere noto | ||||||||
| lay before | porre dinanzi | presentare v | |||||||
| lay by | mettere da parte | ||||||||
| lay claim to | reclamare | ||||||||
| lay claim to | rivendicare | ||||||||
| lay claim to | avanzare diritti | ||||||||
| lay down | mettere giù | ||||||||
| lay down | un piano | stabilire v | |||||||
| lay down | (formal) | coricare v | |||||||
| lay down | sdraiare v | ||||||||
| lay down | (put down) | adagiare v | |||||||
| lay down | edificio | impostare vtr ⇒ | |||||||
| lay down the law | tenere una lezione su | ||||||||
| lay down the law | pontificare | ||||||||
| lay eggs | deporre le uova | ||||||||
| lay flagstones on | edilizia | posare lastre di pietra | |||||||
| lay flat | stendere v | ||||||||
| lay flat | abbattere vtr ⇒ | ||||||||
| lay flat | appiattire | ||||||||
| lay for | preparare per | ||||||||
| lay hands on | mettere le mani su | ||||||||
| lay hands on sth | impadronirsi di qualcosa | ||||||||
| lay his hands on | trovare, mettere le mani su vtr ⇒ | ||||||||
| lay hold of | impossessarsi di | ||||||||
| lay hold of | afferrare | ||||||||
| lay in | fare scorta di | ||||||||
| lay in sth | fare scorta di qualcosa | ||||||||
| lay into | riporre v | ||||||||
| lay into | attaccare | ||||||||
| lay into | buttarsi su | ||||||||
| lay into sth or sb | buttarsi su qualcosa o su qualcuno | ||||||||
| lay it on | fare storie | ||||||||
| lay it on | esagerare | ||||||||
| lay it on | metterla giù pesante | ||||||||
| lay it on the line | mettere a rischio | ||||||||
| lay it on the line | mettere a repentaglio | ||||||||
| lay low | tenersi giù | abbattere v | |||||||
| lay me down to sleep | mettermi a dormire | ||||||||
| lay of the land | configurazione del terreno | ||||||||
| lay off | smettere di | ||||||||
| lay off | lasciare a casa | licenziare v | |||||||
| lay off | lavoro | licenziare vtr ⇒ | |||||||
| lay on | pittura, ecc | applicare v | |||||||
| lay on the table | apparecchiare la tavola | ||||||||
| lay one's hands on | imporre le mani su vtr | ||||||||
| lay open | rivelare v | ||||||||
| lay out | disporre in mostra | esporre v | |||||||
| lay out | distendere | ||||||||
| lay out | spendere | ||||||||
| lay out | mettere ko | ||||||||
| lay out | esporre | disporre v | |||||||
| lay out | formulare | impostare vtr ⇒ | |||||||
| lay over | fare tappa | ||||||||
| lay over | fare una sosta | ||||||||
| lay reader | predicatore laico | ||||||||
| lay sb flat | sbattere qualcuno a terra vtr | ||||||||
| lay sb off | licenziare | mandare a casa qualcuno vtr | |||||||
| lay sb out | mettere qualcuno ko vtr | ||||||||
| lay sb to rest | seppellire qualcuno vtr | ||||||||
| lay siege to | prendere d'assedio | ||||||||
| lay sth bare | rivelare qualcosa vtr | ||||||||
| lay sth flat | distendere, mettere disteso vtr ⇒ | ||||||||
| lay sth on | organizzare qualcosa vtr | ||||||||
| lay the foundation | gettare le fondamenta | ||||||||
| lay the groundwork | mettere le fondamenta | ||||||||
| lay to | mettere in panna v | ||||||||
| lay to rest | mettere a dormire | ||||||||
| lay to rest | seppellire | ||||||||
| lay together | mettere insieme | ||||||||
| lay up | sovrapporre v | ||||||||
| lay up for | procurarsi v | ||||||||
| lay up for | fare rotta verso | ||||||||
| lay upon | porre sopra | sovrapporre v | |||||||
| lay waste | devastare | distruggere v | |||||||
| lay your hands on | mettere le mani su | ||||||||
| lay-by | produrre v | ||||||||
| lay-on | applicare v | ||||||||
| the lay of the land | la situazione | ||||||||
| Report an error | |||||||||
lie: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| lie | n | (not truth) | bugia nf | ||||||
| The lie got him in trouble when his boss found out the truth. | |||||||||
| La bugia l'ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità. | |||||||||
| lie | vi | (not say truth) | mentire vi ⇒ | ||||||
| She lied to her parents about where she was on Friday night. | |||||||||
| Ha mentito ai suoi genitori su dove era venerdì sera. | |||||||||
| lie | vi | (sb: recline) | essere sdraiato, disteso vi | ||||||
| giacere vi ⇒ | |||||||||
| She lies on the bed without sleeping. | |||||||||
| È sdraiata sul letto ma non dorme. | |||||||||
| lie | vi | (sth: be spread out) | essere sparso vi | ||||||
| The papers lie all over his desk. | |||||||||
| Le carte sono sparse per tutta la scrivania. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| lie | n | (relative position) | stare vi ⇒ | ||||||
| The fork always lies to the left of the plate. | |||||||||
| La forchetta sta sempre a sinistra del piatto. | |||||||||
| lie | vi | (be situated) | essere situato, posto | ||||||
| stare vi ⇒ | |||||||||
| trovarsi vrif ⇒ | |||||||||
| The house lies in the valley. | |||||||||
| La casa è situata nella valle. | |||||||||
| lie | vi | (be buried) | giacere vi ⇒ | ||||||
| Her body lies in that cemetery. | |||||||||
| Il suo corpo giace al cimitero. | |||||||||
| lie | vi | (stay) | trovarsi vrif ⇒ | ||||||
| The books lie on the bookshelf downstairs. | |||||||||
| I libri si trovano sulla libreria di sotto. | |||||||||
| lie | vi | (can be found in) | risiedere vi ⇒ | ||||||
| The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people. | |||||||||
| Il problema risiede nel fatto che lui non sa come si lavora con le persone. | |||||||||
| lie | vi | (remain unchanged) tralasciare | lasciar stare vtr ⇒ | ||||||
| Just let this matter lie. We don't want to cause any problems. | |||||||||
| Lascia stare questa questione. Non vogliamo provocare nessun problema. | |||||||||
| Suggest improvements for "lie" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| big lie | n | (sham, fraud) | grande bugia, grossa bugia nf | ||||||
| Le grandi masse saranno più facilmente vittime di una grande bugia che di una piccola. | |||||||||
| big lie | n | (propaganda: sth outrageously false) | menzogna nf | ||||||
| Mica crederai a tutte le menzogne di quel politico! | |||||||||
| balla nf | |||||||||
| Questa è veramente una balla! | |||||||||
| let sleeping dogs lie | non svegliare il can che dorme | ||||||||
| lie across | stare di traverso | ||||||||
| lie ahead | essere in serbo | ||||||||
| lie ahead | stare davanti | ||||||||
| lie along | stare disteso | ||||||||
| lie around | mettersi intorno | ||||||||
| lie around | essere sparso | ||||||||
| lie around | oziare | ||||||||
| lie around | non fare nulla | ||||||||
| lie at the heart | stare a cuore | ||||||||
| lie beneath | stare sotto | ||||||||
| lie by | essere nelle vicinanze | ||||||||
| lie by | rimanere accanto | ||||||||
| lie by | mettersi in panna | ||||||||
| lie close | essere vicino | ||||||||
| lie close to sth | essere vicino a qcs, trovarsi vicino a qcs | ||||||||
| lie detector | macchina della verità | ||||||||
| lie dormant | essere inattivo | ||||||||
| lie down | riposarsi v | ||||||||
| lie down | coricarsi | ||||||||
| lie fallow | maggesare | ||||||||
| lie flat | essere piatto | ||||||||
| lie flat | stare disteso | ||||||||
| lie hidden | stare nascosto | ||||||||
| lie in | partorire v | ||||||||
| lie in | consistere in vi | ||||||||
| lie in state | essere esposto nella camera ardente | ||||||||
| lie in wait | restare in attesa | ||||||||
| lie in wait for | restare in attesa di | ||||||||
| lie low | nascondersi v | ||||||||
| lie of the land | configurazione del terreno | ||||||||
| lie of the land | lo stato delle cose | ||||||||
| lie of the land | le circostanze | ||||||||
| lie on | essere disteso su | ||||||||
| lie on your back | sdraiarsi sulla schiena | ||||||||
| lie still | restare fermo | ||||||||
| lie to | essere ancorato | ||||||||
| lie to sb | mentire a qc vi | ||||||||
| lie under | mettersi giù | ||||||||
| lie with | fare l'amore | ||||||||
| lie with | spettare a | ||||||||
| little white lie | bugia bianca | ||||||||
| tell a lie | dire una bugia | ||||||||
| the big lie | la grande smentita nf | ||||||||
| white lie | bugia innocente nf | ||||||||
| white-lie | della bugia bianca nf | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'lay' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lay':
but to the lay eye the script of the date
Collocarsi: to lay, set, hang...?
don't let him lay charge agen me.
End-of-lay
have some lay
He's getting the lay of the land
I just figured I'd lay low for a few days
I'll lay it out for you
I've got nothing to lay at your feet
If necessary, lay off the poorest performers in your office.
lay a pipe
Lay assessor
Lay down fire
Lay down on my heart disease
Lay down some green
lay down your memories
lay eggs
lay here
Lay hold
lay in ashes
lay in despair
Lay in the cut
Lay it down slow
lay my hat
lay of the land
Lay off
lay off the stick or I'll wait 'till you're asleep and cheese-grate your nerps
Lay on the charm
Lay on the send-off to end all send-offs
Lay our love on the ground
more...
Collocarsi: to lay, set, hang...?
don't let him lay charge agen me.
End-of-lay
have some lay
He's getting the lay of the land
I just figured I'd lay low for a few days
I'll lay it out for you
I've got nothing to lay at your feet
If necessary, lay off the poorest performers in your office.
lay a pipe
Lay assessor
Lay down fire
Lay down on my heart disease
Lay down some green
lay down your memories
lay eggs
lay here
Lay hold
lay in ashes
lay in despair
Lay in the cut
Lay it down slow
lay my hat
lay of the land
Lay off
lay off the stick or I'll wait 'till you're asleep and cheese-grate your nerps
Lay on the charm
Lay on the send-off to end all send-offs
Lay our love on the ground
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
lawlessness
lawmaker
lawn
lawnmower
lawrencium
lawsuit
lawyer
lax
laxative
laxity
lay
lay preacher
lay-by
lay-off
layabout
layer
layette
laying
layman
layout
laze
lawmaker
lawn
lawnmower
lawrencium
lawsuit
lawyer
lax
laxative
laxity
lay
lay preacher
lay-by
lay-off
layabout
layer
layette
laying
layman
layout
laze
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
