lay - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

lawn sprinkler
lawn tennis
lawnmower
Lawrence
lawrencium
lawsuit
lawyer
lax
laxative
laxity
lay
lay figure
lay-by
lay-off
layabout
layer
layette
laying
layman
layout
layout artist

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

lay:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

For the verb: "to lay"

Simple Past:	laid, lay
Past Participle:	laid, lain

Multiple Entries:
lay lie

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. lay /leɪ/ pass. See→ 4.lie.2. lay /leɪ/ agg.

[worker] non esperto, non specializzato;
~ person profano

relig. [preacher, member] laico;
~ brother converso.

3. lay /leɪ/ n. pop. spreg. chiavata f., scopata f. 4.lay /leɪ/

tr. (pass., p.pass. laid)
1. (place) posare, porre, mettere [object, card];
  (spread out) stendere [rug, blanket, covering];
  (arrange) collocare, disporre;
  deporre [wreath];
  he laid the baby in the cot adagiò il bambino nella culla;
  he laid his hand on my forehead pose la mano sulla mia fronte;
  to ~ hands on sth. fig. (find) mettere mano a qcs.;
  to ~ hands on sb. relig. imporre le mani su qcn.
1. (set for meal) apparecchiare, mettere [table];
  to ~ an extra place aggiungere un coperto
1. (prepare) preparare [fire, plan];
  gettare [basis, foundation];
  tendere [trap]
1. (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine];
  costruire [railway, road]
1. zool. deporre [egg]
1. fig. sporgere [charge, complaint];
  muovere [accusation];
  gettare [curse, spell];
  to ~ stress o emphasis on sth. porre l’accento su qcs.
1. (bet) puntare [money] (on su)
1. pop. (have sex with) scopare

intr. (pass., p.pass. laid) [bird] deporre le uova

locuzioni idiomatiche to ~ it on the line parlare chiaro e tondo;
to ~ a finger o hand on sb. (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn.

Phrasal verbs:
lay about: ~ about [sb.] BE tempestare di colpi, colpire all’impazzata. lay aside: ~ aside [sth.], ~ [sth.] aside

(for another activity) mettere via, posare [object];
(after one stage in process) mettere da parte [partly finished dish, model]

fig. abbandonare [studies];
trascurare [responsibility, principle];
mettere da parte [doubt].

lay before: ~ [sth.] before sb. sottoporre a qcn. [law, bill];
esporre a qcn. [case, facts]. lay by: ~ by [sth.], ~ [sth.] by mettere da parte [money]. lay down: ~ down [sth.], ~ [sth.] down

coricare, adagiare [object, baby, patient];
stendere [rug, garment];
disporre (sul tavolo) [cards]

posare [book, suitcase];
deporre [weapon, arms]

fig. to ~ down one’s life sacrificare la propria vita

(establish) stabilire [rule, procedure, plan];
(im)porre [condition];
it is laid down that... è stabilito che...

ing. gettare [foundations].

lay in: ~ in [sth.] fare provvista di. lay into: ~ into [sb.]

he laid into me with his umbrella mi prese a ombrellate

colloq. fig. (abuse) she laid into me mi è saltata agli occhi o addosso.

lay off (stop) colloq. smettere, piantarla; ~ off [sb.], lay [sb.] off (sack) (temporarily) lasciare a casa (temporaneamente);
(permanently) mandare a casa, licenziare; ~ off [sb.] (leave alone) colloq. lasciare in pace. lay on: ~ on [sth.], ~ [sth.] on

(apply) mettere, applicare [plaster];
stendere [paint]

BE (install) mettere (l’impianto di) [gas, electricity]

(supply) fornire [meal, transport]

(organize) organizzare [entertainment, excursion]

colloq. fig. you laid it on a bit (thick) hai calcato un po’ la mano.

lay open: ~ [sth.] open esporre (to a);
to ~ oneself open to esporsi a [accusations, criticism]. lay out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.]

(spread out) disporre [goods, food];
(unfold) (di)stendere, spiegare [map, garment, fabric]

(design) impostare [book, advertisement, page];
impaginare [letter, illustrations];
stabilire la disposizione di [town];
allestire [garden]

(explain) esporre [reasons, facts]

colloq. (spend) tirare fuori [sum];

~ out [sb.], ~ [sb.] out

(prepare for burial) preparare [dead person]

colloq. (knock unconscious) stendere.

lay up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up (store away) fare provvista di, accumulare [food, supplies]; fig. procurarsi, attirarsi [trouble]; ~ [sb.] up to be laid up essere costretto a letto.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.lie /laɪ/ n. bugia f., menzogna f.;
to tell a ~ dire una bugia;
to give the ~ to sth., sb. smentire qcs., qcn.

locuzioni idiomatiche to live a ~ vivere nella menzogna.

2.lie /laɪ/

tr. (forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) he ~d his way into the job ha avuto il posto a suon di menzogne

intr. (forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a);
he ~d about her ha mentito riguardo a lei.

3. lie /laɪ/ n. (position) disposizione f., posizione f. 4.lie /laɪ/ intr. (forma in -ing lying; pass. lay; p.pass. lain)

(in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi;
(state) stare disteso, stare sdraiato, giacere;
[objects] giacere;
to be lying on the bed essere disteso sul letto;
to be lying in bed restare a letto;
to ~ face down stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù;
don’t ~ in the sun too long non stare disteso al sole per troppo tempo;
~ still stai giù;
he lay dead giaceva morto;
here ~s John Brown qui giace John Brown

(be situated) essere situato, trovarsi;
(remain) restare;
to ~ open [book] essere aperto;
the toys lay all over the floor i giochi erano sparsi sul pavimento;
that’s where our future ~s il nostro futuro è là;
to ~ before sb. [life, career] aprirsi a qcn.;
what ~s ahead? cosa ci aspetta?

(can be found) stare;
their interests ~ elsewhere i loro interessi stavano da un’altra parte;
to ~ in [cause, secret, fault] stare in;
[popularity, strength] venire da;
to ~ in doing [solution, cure] consistere nel fare;
to ~ behind (be hidden) stare nascosto dietro;
(instigate) essere all’origine di;
the responsibility ~s with them la responsabilità è loro

(as covering) the snow lay thick c’era uno spesso strato di neve;
to ~ over [atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

locuzioni idiomatiche to ~ low non farsi vedere.

Phrasal verbs:
lie about, around: ~ around [person] bighellonare;
[object] essere sparso qua e là;
to leave sth. lying around lasciare qcs. in giro; ~ around [sth.] bighellonare per [house]. lie back (di)stendersi, sdraiarsi;
(relax) rilassarsi;
he lay back on the pillow appoggiò la testa sul cuscino. lie down (briefly) sdraiarsi;
(for longer period) coricarsi;
to take it lying down colloq. fig. lasciare passare. lie in (in bed) restare a letto. lie off mar. [ship] stare al largo. lie up

(stay in bed) stare a letto

(hide) nascondersi.

'lay' trovato anche in queste voci:

Inglese:

aside - bare - bet - blame - claim - door - edgeways - emphasis - end - finger - flat - foundation - hand - laid - land - lay-by - lay figure - lay-off - lengthwise - lie - mine - open - place - prescribe - pull-in - siege - smooth - sprawl - stock - stone - stress - table - trowel - underlie - wager - waste - wreath

Italiano:

accumulare - adagiare - addebitare - addossare - alzare - apparecchiare - appoggiare - appostare - approvvigionare - arma - attribuire - avanzare - base - cadere - carta - chiavata - colpa - coltre - comporre - configurazione - converso - coperto - coricare - costringere - costruire - critica - dare - deporre - dettare - disporre - distendere - enfasi - esporre - fianco - fondamento - fondare - gettare - imbandire - impaginare - imporre - impostare - insistere - interrare - laicato - laico - legge - licenziamento - licenziare - manichino - mano

Principal Translations/Traduzioni principali
lay	vtr	(place horizontally)	stendere⇒, distendere⇒, spiegare⇒ vtr
He usually lays the plans on the table.
Di solito distende i progetti sul tavolo.
lay	vtr	(place, assign: blame, stress)	riversare⇒, attribuire⇒, scaricare⇒ vtr
He would usually lay the blame on his sister.
Di solito riversa la colpa su sua sorella.
lay	vtr	(an egg)	deporre vtr
A hen can lay a few eggs per week, I think.
Una gallina può deporre poche uova a settimana, credo.
lay	v pret	(lie)	rimanere⇒ vi
The account lay dormant for a number of years.
Il conto è rimasto inattivo per anni.

Additional Translations
lay	adj	(not religious)	laico agg
This is a lay organisation, with no connection to any religion.
È un'organizzazione laica, non ha rapporti con nessuna religione.
lay	adj	(not member of a religious order)	laico agg
The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion.
Il sacerdote era sull'altare con tre persone laiche che lo aiutavano per la Comunione.
lay	adj	(not professional)	profano agg
I'm not a doctor, just a lay person.
Non sono un dottore, sono solo un uomo profano.
lay	n	(land)	configurazione nf
The lay of the land was a gradual slope.
La configurazione del terreno era una graduale pendenza.
lay	n	offensive (sexual partner)	partner nm; ns
		volgare	scopare⇒, fottere⇒ vtr
			NEW: Sì, andava forte a letto.
Yeah, she was a good lay.
Sì, era una buona partner.
* Sì, ci si scopava bene.
lay	n	offensive (sexual intercourse) volgare	scopata nf
I hope I get a lay tonight, I am so randy.
Spero di farmi una scopata stasera, sono così eccitato.
lay	n	(lair)	tana nf
The animal was quiet in its lay.
L'animale era calmo nella sua tana.
lay	n	(state of laying eggs)	deposizione di uova nf
The hen's lay went well.
La deposizione di uova è andata bene.
lay	n	(poem)	lai nm
The Lay of the Last Minstrel is a poem by Sir Walter Scott.
Il Lai dell'ultimo Menestrello è un poema di Sir Walter Scott.
lay	n	(song)	lai nm
She sang us a beautiful lay from centuries ago.
Ci ha cantato un meraviglioso lai di secoli fa.
lay	vi	(lay eggs)	deporre uova vtr
That hen does not lay any more.
Quella gallina non depone più le uova.
lay	vi	(bet)	scommettere⇒ vtr
I'll lay you ten to one that he wasn't there at all.
Scommetto dieci a uno che non c'era.
lay	vtr	(install)	collocare⇒ vtr
		di cemento ecc.	gettare⇒, colare⇒ vtr
The contractors came in to lay the foundation to the building.
Gli appaltatori sono venuti a collocare le fondamenta dell'edificio.
lay	vtr	slang, offensive (have sex with) volgare	scopare⇒, fottere⇒ vtr
You went on a date last night? Did you get laid?
Avevi un appuntamento galante ieri sera? Hai scopato?
lay	vtr	(prepare the table)	apparecchiare⇒ vtr
Can you please lay the table for us?
Puoi apparecchiare il tavolo per piacere?
lay	vtr	(prepare a trap)	disporre, preparare⇒ vtr
			mettere⇒, posare⇒ vtr
He laid a trap for the mouse.
Ha disposto una trappola per il topo.
lay	vtr	(prepare a fire)	preparare⇒ vtr
He laid a fire for the group.
Ha preparato un fuoco per gli amici.
lay	vtr	(bet)	scommettere⇒, puntare⇒ vtr
He laid fifty dollars on the horse.
Ha scommesso sul cavallo cinquanta dollari.
lay	vtr	(cover surface)	ricoprire⇒ vtr
He lays the table with all his coins.
Ricopre il tavolo con tutte le sue monete.
lay	vtr	(set a scene)	preparare⇒ vtr
He laid the scene for the audience with his description.
Con la sua descrizione ha preparato la scena per il pubblico.
lay	vtr	(set a basis)	esporre vtr
He laid the situation out for the president to make a decision.
Ha esposto la situazione al presidente perché prendesse una decisione.
lay	vtr	(submit for consideration)	esporre vtr
I laid my ideas out before the committee.
Ho esposto le mie idee davanti alla commissione.
lay	vtr	(claim)	rivendicare⇒ vtr
He laid claim to the house and the surrounding land.
Ha rivendicato il diritto alla casa e al terreno circostante.
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
lie	n	(not truth)	bugia nf
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
La bugia l'ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità.
lie	vi	(not say truth)	mentire⇒ vi
She lied to her parents about where she was on Friday night.
Ha mentito ai suoi genitori su dove era venerdì sera.
lie	vi	(sb: recline)	essere sdraiato, disteso vi
			giacere⇒ vi
She lies on the bed without sleeping.
È sdraiata sul letto ma non dorme.
lie	vi	(sth: be spread out)	essere sparso vi
The papers lie all over his desk.
Le carte sono sparse per tutta la scrivania.

Additional Translations
lie	n	(relative position)	stare⇒ vi
The fork always lies to the left of the plate.
La forchetta sta sempre a sinistra del piatto.
lie	vi	(be situated)	essere situato, posto
			stare⇒ vi
			trovarsi⇒ vrif
The house lies in the valley.
La casa è situata nella valle.
lie	vi	(be buried)	giacere⇒ vi
Her body lies in that cemetery.
Il suo corpo giace al cimitero.
lie	vi	(stay)	trovarsi⇒ vrif
The books lie on the bookshelf downstairs.
I libri si trovano sulla libreria di sotto.
lie	vi	(can be found in)	risiedere⇒ vi
The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people.
Il problema risiede nel fatto che lui non sa come si lavora con le persone.
lie	vi	(remain unchanged) tralasciare	lasciar stare⇒ vtr
Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
Lascia stare questa questione. Non vogliamo provocare nessun problema.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
get the lay of the land	v	informal, figurative (become familiar with sth)	conoscere i dintorni vtr
lay a hand on			mettere mano su
lay a hand on sb	v	informal (hit or harm sb)	alzare le mani su qn
lay about			assalire
lay about			picchiare a destra e a manca
lay aside	vtr	(put temporarily to one side) abbandonare temporaneamente	mettere da parte, lasciare da parte vtr
I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered.
Per un po' devo mettere da parte il progetto di cambiare casa perché il lavoro non va benissimo e non posso permettermi grossi debiti.
lay at			attribuire a
lay away			mettere via
lay back	vi	slang (recline)	distendersi, accomodarsi v rif
I love to lay back and relax in my new easy chair.
lay bare			mettere a nudo
lay bare			rendere noto
lay before		porre dinanzi	presentare v
lay by			mettere da parte
lay claim to			reclamare
lay claim to			rivendicare
lay claim to			avanzare diritti
lay down	vtr	(surrender, give up: weapons) armi	posare⇒, posare a terra, abbassare⇒, lasciare⇒ vtr
The President pleaded with the terrorists to lay down their arms.
Durante la trattativa coi terroristi, il presidente li ha pregati di posare le armi.
lay down	vtr	(sacrifice: one's life)	sacrificare⇒ vtr
		idiomatico	buttarsi nel fuoco
Some mothers would lay down their lives for their children,.
lay down the law	v	(enforce rules)	stabilire le regole, fissare le regole
lay eggs	v	(bird: produce eggs)	deporre le uova
lay flagstones on	vtr	(place paving slabs on)	lastricare⇒ vtr
lay flat			stendere v
lay flat			abbattere⇒ vtr
lay flat			appiattire
lay for			preparare per
lay hands on	vtr	informal (obtain)	mettere le mani su
lay hands on	vtr	(heal by touch) per guarigione	imporre le mani
lay hands on sth	v	informal (obtain sth)	mettere le mani su
lay his hands on			trovare⇒, mettere le mani su vtr
lay hold of			impossessarsi di
lay hold of			afferrare
lay in	vtr	informal (store for later use)	fare scorta di vtr
I am laying in plenty of food and drink for the Christmas period, as the shops will be closed.
Sto facendo scorta di cibi e bevande per il periodo di Natale, perché i negozi saranno chiusi.
lay in sth	vtr	(store for later use)	fare scorta, mettere via
lay into			riporre v
lay into			attaccare
lay into			buttarsi su
lay into sth or sb	v	informal (attack)	attaccare⇒, assalire⇒ vtr
lay it on			fare storie
lay it on			esagerare
lay it on			metterla giù pesante
lay it on the line	v	informal (express sth frankly)	espirmere in tutta franchezza, dire in tutta franchezza
lay it on thick	vtr	(compliment effusively)	esagerare con i complimenti
He keeps telling me how fabulous I look; he's really laying it on thick and I am getting embarrassed.
lay it on thick	vtr	(exaggerate in order to mislead) figurato: esagerare	calcare la mano vtr
At the interview he laid it on thick how much past experience he had, which made me suspicious.
Sperando di fare una buona impressione sui futuri suoceri, Nicola ha calcato un po' la mano sulla sua professione.
			ingigantire⇒ vtr
lay low		tenersi giù	abbattere v
lay me down to sleep			mettermi a dormire
lay of the land			configurazione del terreno
lay off	vtr	informal (make redundant)	licenziare⇒ vtr
The current economic crisis has led many companies and industries to lay off some of their employees.
lay off	v	US, informal (stop bothering sb)	smetterla, finirla, piantarla vtr
I've had a bad day. Just lay off and leave me alone!
lay on	vtr	(hands: heal by touch) le mani	imporre vtr
Jesus laid his hands on the blind man, who could then see.
Gesù impose le mani sul cieco, e questi riacquistò la vista.
lay on	vtr	(apply to flat surface)	posare⇒, applicare⇒ vtr
The builder laid the plaster on the wall with his trowel.
Il muratore ha posato l'intonaco sul muro con la cazzuola.
lay on the table			apparecchiare la tavola
lay one's hands on			imporre le mani su vtr
lay open			rivelare v
lay out	vtr	(money: pay for sth) colloquiale	sborsare⇒, sganciare⇒ vtr
Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding.
Gli sposi vogliono invitare tutti i loro amici al matrimonio e le famiglie dovranno sborsare un bel po' di soldi.
lay out	vtr	(arrange, set out)	sistemare⇒, disporre vtr
Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take.
lay out	n	(floor plan of building, arrangement) delle stanze di un edificio	disposizione nf
Nota: The noun is one word, with no space: layout
A new lay-out of the museum will be implemented later this year.
Alla fine di quest'anno il museo cambierà la disposizione delle sale.
			planimetria nf
lay out	vtr	(dead body: prepare for burial)	praparare una salma
Seeing her grandmother laid out in the coffin, made her cry even harder.
lay out	vtr	(spend money)	sborsare⇒ vtr
The city ended up laying out a lot more money on the project than they had originally budgeted.
lay out	vtr	(make, explain a plan)	esporre vtr
During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendant.
lay out	vtr	slang (knock sb unconscious) informale	stendere⇒, mettere KO, mettere fuori combattimento, mandare al tappeto vtr
After a direct hit to the face, the boxer laid his opponent out cold.
È un pugile molto forte, è capace di stendere l'avversario con un solo pugno.
lay over			fare tappa
lay over			fare una sosta
lay reader			predicatore laico
lay sb flat	v	(place sb in lying position)	stendere⇒, fare sdraiare⇒ vtr
The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse.
Il dottore mi disse di farlo sdraiare sul pavimento così che potesse sentirgli il polso.
lay sb flat	v	informal (knock sb over) informale	stendere⇒, mandare al tappeto vtr
After the punch laid the boxer flat the referee declared his opponent the winner.
Dopo che il pugno aveva steso il pugile, l'arbitro dichiarò l'avversario vincitore.
lay sb off	v	(make sb redundant)	licenziare⇒ vtr
The boss told the staff that due to economic problems the company intended to lay off five employees.
Il portavoce della compagnia ha dichiarato che per problemi economici verranno licenziati cinque impiegati.
lay sb off	v	US (dismiss from employment for lack of work)	licenziare⇒ vtr
Because of the recession, more than 500 workers in my company were laid off last year.
			essere licenziato, perdere il lavoro, perdere il posto vi
A causa della recessione, nella mia azienda quest'anno più di 500 lavoratori hanno perso il posto
lay sb out	v	slang (punch sb hard enough to knock them over)	stendere⇒, mandare al tappeto vtr
His punch laid his opponent out and he won the boxing match.
Dopo che il pugno aveva steso il pugile, l'arbitro dichiarò l'avversario vincitore.
lay sb out	v	(prepare sb's body for funeral)	preparare la salma
The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow.
lay sb to rest	v	euphemism (bury sb)	seppellire vtr
lay siege to	vtr	(attack)	assediare⇒, mettere sotto assedio vtr
The German army laid siege to Stalingrad in August 1942.
Nell'agosto del 1942 l'esercito tedesco mise sotto assedio la città di Stalingrado.
lay sth bare			rivelare qualcosa vtr
lay sth flat	v	(spread sth across an even surface) su una superficie	appiattire⇒, schiacciare⇒ vtr
You must lay the book out flat in order to photocopy it well.
Devi appiattire per bene il libro per riuscire a fotocopiarlo come si deve.
lay sth on	v	informal (exaggerate)	esagerare⇒ vi
			raccontarla grossa
lay the foundation	v	literal (prepare the ground or base) letterale	gettare le fondazioni, gettare le fondamenta vtr
To build a house, you must first lay the foundation.
Per poter costruire una casa, per prima cosa bisogna gettare le fondamenta.
lay the foundation	v	figurative (do preparatory work) figurato	gettare le basi, gettare le fondamenta vtr
The research from my dissertation laid the foundation for my first book.
A good education can lay the foundation for a successful life.
Con la pubblicazione della mia tesi di laurea ho gettato le fondamenta per la mia carriera di ricercatore.
lay the groundwork			mettere le fondamenta
lay to			mettere in panna v
lay to rest			mettere a dormire
lay to rest			seppellire
lay together			mettere insieme
lay up	vtr	informal (cause sb to be ill in bed) malattia	bloccare a letto, fermare a letto, tenere a letto vtr
A bad dose of flu can lay you up for several days.
Una brutta influenza può bloccarti a letto dei giorni interi.
lay up	vtr	(store for future use)	fare scorta di vi
We need to lay up plenty of firewood for the winter.
Dobbiamo far scorta di legna per l'inverno.
		fare scorta	mettere da parte vtr
lay up for	vtr	(store supply for)	fare scorta, mettere via
lay upon		porre sopra	sovrapporre v
lay waste	v	(devastate)	distruggere⇒, devastare⇒ vtr
lay your hands on			mettere le mani su
lay-by			produrre v
lay-on			applicare v
lay-up	n	(type of basketball shot) pallacanestro	tiro in sottomano
the lay of the land			la situazione
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'lay' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lay':

See Google Translate's machine translation of 'lay'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

lay: