| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lay | vtr | (place horizontally) | stendere⇒, distendere⇒, spiegare⇒ vtr |
| He usually lays the plans on the table. |
| Di solito distende i progetti sul tavolo. |
| lay | vtr | (place, assign: blame, stress) | riversare⇒, attribuire⇒, scaricare⇒ vtr |
| He would usually lay the blame on his sister. |
| Di solito riversa la colpa su sua sorella. |
| lay | vtr | (an egg) | deporre vtr |
| A hen can lay a few eggs per week, I think. |
| Una gallina può deporre poche uova a settimana, credo. |
| lay | v pret | (lie) | rimanere⇒ vi |
| The account lay dormant for a number of years. |
| Il conto è rimasto inattivo per anni. |
| |
| Additional Translations |
| lay | adj | (not religious) | laico agg |
| This is a lay organisation, with no connection to any religion. |
| È un'organizzazione laica, non ha rapporti con nessuna religione. |
| lay | adj | (not member of a religious order) | laico agg |
| The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion. |
| Il sacerdote era sull'altare con tre persone laiche che lo aiutavano per la Comunione. |
| lay | adj | (not professional) | profano agg |
| I'm not a doctor, just a lay person. |
| Non sono un dottore, sono solo un uomo profano. |
| lay | n | (land) | configurazione nf |
| The lay of the land was a gradual slope. |
| La configurazione del terreno era una graduale pendenza. |
| lay | n | offensive (sexual partner) | partner nm; ns |
| | volgare | scopare⇒, fottere⇒ vtr |
| | | NEW: Sì, andava forte a letto. |
| Yeah, she was a good lay. |
| Sì, era una buona partner. |
| * Sì, ci si scopava bene. |
| lay | n | offensive (sexual intercourse) volgare | scopata nf |
| I hope I get a lay tonight, I am so randy. |
| Spero di farmi una scopata stasera, sono così eccitato. |
| lay | n | (lair) | tana nf |
| The animal was quiet in its lay. |
| L'animale era calmo nella sua tana. |
| lay | n | (state of laying eggs) | deposizione di uova nf |
| The hen's lay went well. |
| La deposizione di uova è andata bene. |
| lay | n | (poem) | lai nm |
| The Lay of the Last Minstrel is a poem by Sir Walter Scott. |
| Il Lai dell'ultimo Menestrello è un poema di Sir Walter Scott. |
| lay | n | (song) | lai nm |
| She sang us a beautiful lay from centuries ago. |
| Ci ha cantato un meraviglioso lai di secoli fa. |
| lay | vi | (lay eggs) | deporre uova vtr |
| That hen does not lay any more. |
| Quella gallina non depone più le uova. |
| lay | vi | (bet) | scommettere⇒ vtr |
| I'll lay you ten to one that he wasn't there at all. |
| Scommetto dieci a uno che non c'era. |
| lay | vtr | (install) | collocare⇒ vtr |
| | di cemento ecc. | gettare⇒, colare⇒ vtr |
| The contractors came in to lay the foundation to the building. |
| Gli appaltatori sono venuti a collocare le fondamenta dell'edificio. |
| lay | vtr | slang, offensive (have sex with) volgare | scopare⇒, fottere⇒ vtr |
| You went on a date last night? Did you get laid? |
| Avevi un appuntamento galante ieri sera? Hai scopato? |
| lay | vtr | (prepare the table) | apparecchiare⇒ vtr |
| Can you please lay the table for us? |
| Puoi apparecchiare il tavolo per piacere? |
| lay | vtr | (prepare a trap) | disporre, preparare⇒ vtr |
| | | mettere⇒, posare⇒ vtr |
| He laid a trap for the mouse. |
| Ha disposto una trappola per il topo. |
| lay | vtr | (prepare a fire) | preparare⇒ vtr |
| He laid a fire for the group. |
| Ha preparato un fuoco per gli amici. |
| lay | vtr | (bet) | scommettere⇒, puntare⇒ vtr |
| He laid fifty dollars on the horse. |
| Ha scommesso sul cavallo cinquanta dollari. |
| lay | vtr | (cover surface) | ricoprire⇒ vtr |
| He lays the table with all his coins. |
| Ricopre il tavolo con tutte le sue monete. |
| lay | vtr | (set a scene) | preparare⇒ vtr |
| He laid the scene for the audience with his description. |
| Con la sua descrizione ha preparato la scena per il pubblico. |
| lay | vtr | (set a basis) | esporre vtr |
| He laid the situation out for the president to make a decision. |
| Ha esposto la situazione al presidente perché prendesse una decisione. |
| lay | vtr | (submit for consideration) | esporre vtr |
| I laid my ideas out before the committee. |
| Ho esposto le mie idee davanti alla commissione. |
| lay | vtr | (claim) | rivendicare⇒ vtr |
| He laid claim to the house and the surrounding land. |
| Ha rivendicato il diritto alla casa e al terreno circostante. |
| Segnala un errore |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lie | n | (not truth) | bugia nf |
| The lie got him in trouble when his boss found out the truth. |
| La bugia l'ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità. |
| lie | vi | (not say truth) | mentire⇒ vi |
| She lied to her parents about where she was on Friday night. |
| Ha mentito ai suoi genitori su dove era venerdì sera. |
| lie | vi | (sb: recline) | essere sdraiato, disteso vi |
| | | giacere⇒ vi |
| She lies on the bed without sleeping. |
| È sdraiata sul letto ma non dorme. |
| lie | vi | (sth: be spread out) | essere sparso vi |
| The papers lie all over his desk. |
| Le carte sono sparse per tutta la scrivania. |
| |
| Additional Translations |
| lie | n | (relative position) | stare⇒ vi |
| The fork always lies to the left of the plate. |
| La forchetta sta sempre a sinistra del piatto. |
| lie | vi | (be situated) | essere situato, posto |
| | | stare⇒ vi |
| | | trovarsi⇒ vrif |
| The house lies in the valley. |
| La casa è situata nella valle. |
| lie | vi | (be buried) | giacere⇒ vi |
| Her body lies in that cemetery. |
| Il suo corpo giace al cimitero. |
| lie | vi | (stay) | trovarsi⇒ vrif |
| The books lie on the bookshelf downstairs. |
| I libri si trovano sulla libreria di sotto. |
| lie | vi | (can be found in) | risiedere⇒ vi |
| The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people. |
| Il problema risiede nel fatto che lui non sa come si lavora con le persone. |
| lie | vi | (remain unchanged) tralasciare | lasciar stare⇒ vtr |
| Just let this matter lie. We don't want to cause any problems. |
| Lascia stare questa questione. Non vogliamo provocare nessun problema. |
| Segnala un errore |