lead - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

laziness
lazy
lazy eye
lazy Susan
lazybones
lb
LCD
LDS
LEA
leaching
lead
lead-free
lead-in
leaded
leaden
leader
leadership
leadership election
leading
leading article
leading edge

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

lead:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to lead"

Simple Past:	led
Past Participle:	led

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.lead /liːd/

n.
1. (winning position) to be in the ~, to have the ~ essere in testa o al primo posto;
  to go into the ~, to take the ~ passare in testa, assumere il comando
1. (amount by which one is winning) vantaggio m. (over su);
  to have a ~ of three points avere tre punti di vantaggio;
  to increase one’s ~ aumentare il proprio vantaggio (by di)
1. (initiative) to take the ~ prendere l’iniziativa;
  to take the ~ in doing prendere l’iniziativa a fare;
  to follow sb.’s ~ seguire l’esempio di qcn.
1. (clue) pista f., indizio m.
1. teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale
1. giorn. to be the ~ essere in prima pagina
1. el. (wire) filo m.
1. BE (for dog) guinzaglio m.;
  on a ~ al guinzaglio
1. (in cards) it’s Tom’s ~ è di mano Tom

modif. [guitarist, guitar] primo;
[role] principale;
[article] d’apertura;
~ story notizia di prima pagina.

2.lead /liːd/

tr. (pass., p.pass. led)
1. (guide, escort) guidare, condurre [person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.);
  to ~ sb. away condurre via o allontanare qcn.;
  to ~ sb. across the road fare attraversare la strada a qcn.
1. (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso);
  [smell] guidare [person] (to da, verso);
  this ~s me to my main point con questo arrivo al punto principale
1. (be leader of) guidare [army, team, attack, procession];
  dirigere [orchestra, research];
  to ~ the dancing aprire le danze
1. sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [rival];
  guidare su [team];
  to ~ the world essere al primo posto nel mondo;
  to ~ the field (in commerce, research) essere il leader nel settore;
  (in race) condurre, essere in testa;
  to ~ the market essere il leader del mercato
1. (cause, influence) to ~ sb. to do portare qcn. a fare;
  he led me to expect that mi indusse ad aspettarmi che;
  everything ~s me to conclude that tutto mi porta a pensare che;
  to be easily led essere facilmente influenzabile
1. (conduct, have) condurre, fare [active life];
  to ~ a life of luxury vivere nel lusso

intr. (pass., p.pass. led)
1. (go, be directed) to ~ to [path] condurre, portare a;
  [door] dare su;
  [exit, trapdoor] portare a
1. (result in) to ~ to portare a [complication, discovery, accident, response];
  it was bound to ~ to trouble era destinato a creare problemi;
  one thing led to another, and we... da cosa nacque cosa, e noi...
1. (be ahead) [company] essere in testa;
  [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando;
  to ~ by 15 seconds avere un vantaggio di 15 secondi
1. (go first) (in walk) fare strada;
  (in procession) essere in testa;
  (in action, discussion) prendere l’iniziativa
1. (in dancing) condurre, guidare
1. giorn. to ~ with mettere in prima pagina [story, headline]
1. (in boxing) to ~ with one’s left attaccare di sinistro
1. (in cards) essere di mano

locuzioni idiomatiche to ~ the way (go first) fare strada;
(guide others) mostrare la via o strada;
(be ahead, winning) essere in testa;
to ~ the way in space research essere il numero uno nella ricerca spaziale.

Phrasal verbs:
lead off (begin) cominciare. lead on: ~ [sb.] on

(give false hope) illudere, ingannare [client, investor]

(sexually) provocare.

lead up to: ~ up to [sth.]

(precede) precedere

(culminate in) portare a, concludersi con [argument, outburst]

(introduce) portare a [topic].

3. lead /led/

n.
1. (metal) piombo m.;
  red ~ minio
1. colloq. fig. (bullets) piombo m.
1. (anche blacklead) (graphite) grafite f.;
  (in pencil) mina f.
1. mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.
1. BE (for roofing) piombo m.

modif. ~ pencil matita di grafite;
~ poisoning avvelenamento da piombo, saturnismo;
~ shot pallini di piombo

locuzioni idiomatiche to fill o pump sb. full of ~ colloq. riempire qcn. di piombo;
to get the ~ out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa;
(speed up) liberarsi della zavorra;
to go over AE o down BE like a ~ balloon colloq. fallire miseramente.

'lead' trovato anche in queste voci:

Inglese:

astray - balloon - bring - charmed - clear - cloistered - colour - comfortable - commanding - conduct - content - dance - extension lead - fasten - field - follow - front - frontman - garden - give - go - hold - inroad - juvenile - juvenile lead - leaden - lead-free - lead-in - led - life - live - main - narrow - narrow - nose - open - outdoor - poison - pull - snatch - take - trouble - walk - white lead - whittle - wild - wild-goose chase

Italiano:

a - adito - altare - andare - assumere - attore - avanti - avvelenamento - biacca - capeggiare - comando - complicare - condurre - dare - determinare - distacco - dominare - esempio - filo - fuorviare - grafite - guidare - guinzaglio - immettere - impiombare - incolmabile - indurre - iniziativa - interprete - Laurea - luna - menare - mina - minio - motivare - naso - notizia - parare - parte - piombino - piombo - plumbeo - portare - precedere - primeggiare - primo - principale - prolunga - provocare - riaccompagnare

Principal Translations/Traduzioni principali
lead	vtr	(go before) guidare la direzione	condurre vi
			fare strada vtr
Could you lead the way to the stadium, and I'll follow you?
Puoi condurre verso lo stadio, e io ti seguo?
lead	vtr	(guide)	condurre, guidare⇒ vtr
The tour guide leads the people through the city.
La guida turistica conduce i turisti per la città.
lead	vtr	(be the leader)	condurre, dirigere⇒ vtr
			capeggiare⇒ vtr
The chief inspector leads the investigation.
Il capo ispettore conduce le indagini.
lead	vtr	(be ahead of)	essere avanti vi
He leads his brother in academic skill.
È avanti al fratello per quanto concerne l'attitudine allo studio.
lead, lead to	vi	(result in)	spingere⇒, indurre vtr
Drug use often leads to crime.
L'uso di droghe spinge spesso al crimine.
lead	n	(first place) in vantaggio	in testa loc agg
			al comando loc agg
He took the lead after the first hour of the race.
È in testa dopo la prima ora della corsa.
lead	n	(margin)	vantaggio nm
He had a lead of three minutes over the next runner.
Aveva un vantaggio di tre minuti sul giocatore successivo.
lead	n	(chemistry: metal)	piombo nm
The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through.
Lo schermo era fatto di piombo per impedire ai raggi x di passare.
lead	n	(pencil: graphite) matita di grafite	mina nf
The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it.
Si è rotta la mina di questa matita, devo temperarla.
lead	n	(leadership)	guida nf
The whole team followed his lead.
Tutta la squadra seguiva la sua guida.
lead	adj	(principal)	capo, principale agg
			primo agg
The lead speaker brought the audience to its feet with his wit.
Il capo relatore ha lasciato gli uditori a bocca aperta per la sua intelligenza.
lead	adj	(first)	primo agg
			in testa loc agg
Who is the lead runner?
Chi è il primo corridore?

Additional Translations
lead	adj	(most important) più importante, decisivo	portante agg
The lead subject in the meeting was still without resolution.
Il tema portante del meeting era rimasto senza soluzione.
lead	adj	(Amer. Football: pass) football americano	primo passaggio nm
The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there.
Il primo passaggio è arrivato a centrocampo proprio insieme al ricevitore.
lead	adj	(baseball: runner) football americano	primo corridore nm
The lead runner was on second base.
il primo corridore era in seconda base.
lead	n	(sthg made of lead metal)	lamina di piombo nf
The lead stopped all X-rays passing through.
La lamina di piombo impediva ai raggi x di passare.
lead	n	(a weight made of lead)	piombo nm
Pass me those two leads please. I need to weigh this down.
Passami quei due piombi per favore. Devo farlo scendere verso il basso.
lead	n	(shot, bullets) pallottole	piombo nm
The gangster filled his rival with lead.
Il gangster ha riempito il suo avversario di piombo.
lead	n	(printing: line spacing metal)	piombo nm
The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick.
Il tipografo ha tolto un piombo per adattare la riga e l'ha messo nel compositoio.
lead	n	(printing: line space) tipografia	interlinea nf
Add another lead between those lines, so there will be more separation between them.
Metti un'altra interlinea tra queste righe in modo che siano più separate.
lead	n	slang (sloth, lack of energy) figurativo: appesantito	piombo nm
I need to get the lead out of my legs or I will never play well in this game.
* Mi sento i piedi di piombo.
lead	n	(person holding a lead)	detentore del primato nm
			primatista nm
The lead is a Nigerian runner.
Il detentore del primato è un corridore nigeriano.
lead	n	(clue, indication)	indizio nm
			traccia nf
The investigator caught the thief after finding the important lead.
L'investigatore ha catturato il ladro dopo aver trovato un importante indizio.
lead	n	(cinema: principal role) cinema	parte principale nf
Do you know who is going to play the lead in this movie?
Sai chi reciterà la parte principale in questo film?
lead	n	(theatre: principal role) teatro	ruolo principale nm
Do you know who is going to play the lead in this play?
Sai chi interpreterà il ruolo principale in questa commedia?
lead	n	(cinema: starring actor)	protagonista nm, nf
The lead in the film was a famous actress.
La protagonista del film era un'attrice famosa. (or: Il protagonista del film era un attore famoso).
lead	n	(journalism: introduction)	paragrafo introduttivo nm
The article's lead stated all the main facts.
Il paragrafo introduttivo dell'articolo riportava tutti i fatti principali.
lead	n	(example)	esempio nm
Follow my lead, and you will be a success.
Segui il mio esempio ed avrai successo.
lead	n	(cards: playing first) carte	mano nf
John took the lead and played first.
John era di mano e ha giocato per primo.
lead	n	(cards: right to play first) mano di carte	mano nf
It is your lead. Go ahead and play.
Sei di mano. Dai gioca. (or: Tocca a te. Dai gioca.)
lead	n	(cards: suit played first) prima giocata	prima carta agg + nf
The lead was an ace of hearts.
La prima carta era un asso di cuori.
lead	n	(electricity: connecting wire) elettricità	filo elettrico nm
First, connect the red lead to the brown connector.
Come prima cosa collega il filo elettrico rosso al connettore marrone.
lead	n	(shooting)	distanza nf
The hunter gave the target a lead of about a metre.
Il cacciatore si è messo ad una distanza di un metro dalla preda.
lead	n	(leash)	guinzaglio nm
Please will you put that dog on a lead!
Metti quel cane a guinzaglio per piacere!
lead	vi	(guide)	guidare⇒, condurre vtr
Let me lead you back to the camp. I know the way.
Lascia che ti guidi indietro verso l'accampamento. Conosco la strada.
lead	vi	(go first)	andare avanti vi
			andare per primo vi
You lead, and we will follow you.
Tu vai avanti e noi ti seguiremo.
lead	vi	(be in advance)	essere in testa vi
The runner leads by thirty metres.
Il corridore è in testa di trenta metri.
lead	vi	(take the offensive) pugilato	attaccare⇒ vtr
The boxer led with his left fist.
Il boxer ha attaccato con un gancio di sinistro.
lead	vi	(cards: play first) carte	essere di mano vi
You lead this hand. Throw your card.
Sei di mano. Tira la carta.
lead	vi	(baseball: runner's movement) baseball	condurre vi
Runners often lead with two outs.
I runner spesso conducono con due eliminazioni.
lead	vi	(dancing)	condurre, guidare⇒ vtr
I don't know this dance. You will have to lead.
Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi.
lead	vtr	(influence)	influenzare⇒ vtr
			determinare⇒ vtr
The president is able to lead public opinion with his comments to the press.
Il presidente è in grado di influenzare l'opinione pubblica con i suoi commenti alla stampa.
lead	vtr	(cause)	condurre, capeggiare⇒ vtr
The protesters led a riot after the police used water cannon.
I manifestanti hanno capeggiato la rivolta dopo che la polizia ha usato il cannone ad acqua.
lead	vtr	(bring) dirigere	portare⇒ vtr
Please lead me to your home.
Per favore portami a casa tua.
lead	vtr	(command)	capeggiare⇒, guidare⇒ vtr
The general leads his troops well, so they do what he orders.
Il generale capeggia bene le sue truppe ed esse seguono i suoi ordini.
lead	vtr	(direct)	guidare⇒, portare⇒, condurre vtr
Lead them to agreement with logical arguments.
Guidali verso un accordo con argomentazioni logiche.
lead	vtr	(to head)	indurre vtr
			spingere⇒ vtr
The priest leads the congregation in prayer.
Il sacerdote induce la congregazione in preghiera.
lead	vtr	(live)	condurre vtr
My grandfather led a hard life.
Mio nonno ha condotto una vita difficile.
lead	vtr	(cards) carte	aprire⇒ vtr
		carte	essere di mano vi
He led an ace of hearts.
Ha aperto con un asso di cuori.
lead	vtr	(aim a gun)	prendere la distanza vtr
Lead the target by a foot or two.
Prendi dal bersaglio una distanza di un piede o due.
lead	vtr	(throw a ball ahead of sb)	far avanzare⇒, spingere⇒, dirigere⇒ vtr
Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him.
Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti.
lead	vtr	(hold an advantage over)	essere in testa vi
			essere in vantaggio vi
He led the other runner by 30 meters.
Era in testa all'avversario di trenta metri.
lead	vtr	(music: conduct a group)	dirigere⇒ vtr
The conductor has led this orchestra for two years.
Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni.
lead	vtr	(result in)	spingere⇒, indurre vtr
His drug use led him to start stealing.
L'uso di droghe lo ha spinto a rubare.
lead	vtr	(pass time)	condurre vtr
We tend to lead a very quiet life.
Siamo soliti condurre una vita molto tranquilla.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
black lead			grafite
follow sb's lead	vi	(do the same as sb else)	seguire qn vi
		informale	andare dietro a qn vi
The leader of the exercise class wanted us to follow her lead.
follow the lead of			seguire la guida di
get the lead out			andare di fretta; correre
ground lead			filo di messa a terra
hot lead			pallottole sparate
in the lead	adv	(winning)	in testa
in the lead-up to sth	adv	(in the period just prior to sth)	nell'incombenza di
			alla vigilia di
lead a sheltered life			condurre una vita protetta vtr
lead acetate			acetato di piombo
lead astray	vtr	(tempt into bad behaviour)	distogliere dalla retta via, traviare⇒ vtr
Young people can so easily be lead astray by false values.
lead away	vtr	(guide elsewhere)	guidare altrove, condurre via, portare via
lead back	vi	(card game: play same suit as partner) gioco di carte: stesso seme del compagno	rispondere lo stesso seme, tornare lo stesso seme vtr
Se attacco a cuori, quando il mio compagno va in presa deve tornare lo stesso seme, cioè anche lui cuori, non picche!
lead back	vtr	(show way to original location)	riportare⇒, riaccompagnare⇒ vtr
I want to return to the hotel. Can someone lead me back?
Vorrei tornare all'albergo. C'è qualcuno che può riaccompagnarmi?
lead by example	vi	(behave as you wish others to do)	essere da esempio, fungere da esempio
lead glass			vetro al piombo
lead into	vtr	(be the prelude to, introduce)	introdurre vtr
			portare a, condurre vi
Opening titles lead into a movie.
Grief can lead into depression.
lead line			linea portante
lead line			orletto gengivale da saturnismo
lead line			sagola del piombino
lead miner	n	(worker who extracts lead ore)	chi lavora in una miniera di piombo
lead mining	n	(excavation for lead)	estrazione del piombo nf
Much of the countryside has been scarred by the lead mining that used to take place.
Gran parte della regione è stata devastata dagli scavi per l'estrazione del piombo.
lead off	vi	(sport: begin)	cominciare⇒ vtr
lead off	v	(mtg: start begin)	iniziare⇒, cominciare⇒ vtr
lead off	v	(room: contain to another room)	dare accesso
lead off	adj	US (first, beginning)	primo, iniziale agg
lead off with			cominciare con
lead on	vi	(show the way)	guidare⇒, accompagnare⇒ vtr
The tour guide offered to lead us on the route to the Vatican.
La guida turistica si è offerta di accompagnarci al Vaticano.
lead on	vtr	informal (mislead)	illudere⇒, ingannare⇒ vtr
I thought he loved me, but he was just leading me on.
lead on to sth	v	(progress to sth)	condurre a, portare a vi
lead out	vtr	(guide to the exit)	accompagnare all'uscita vtr
lead oxide			ossido di piombo
lead pencil	n	(graphite pencil)	matita nf
When I was a child I accidentally stabbed my leg with a lead pencil and you can still see the mark today!
lead poisoning	n	(illness caused by exposure to lead)	avvelenamento da piombo nm
A person can be exposed to lead poisoning if they try to remove old lead based paintwork.
Lead poisoning can cause serious developmental problems in children.
L'avvelenamento da piombo può causare seri danni allo sviluppo di un bambino.
lead role	n	(central acting part)	ruolo principale nm
			ruolo da protagonista
lead sb astray	v	(encourage sb to behave badly) figurato	portare qn sulla cattiva strada
lead sb down garden path	vtr	(deceive )	ingannare⇒, raggirare⇒, truffare⇒ vtr
She was led down the garden path by the con man.
Solo quando in banca le hanno detto che l'assegno che voleva incassare era scoperto, la poveretta ha capito di essere stata raggirata da quei due truffatori.
lead sb to believe	v	(mislead sb into thinking)	far credere
		figurato	dare a bere
lead sb to ruin		(bring about, drive) ridurre	condurre qc alla ruina vtr
lead screw			vite conduttrice
lead sheet			lamina di piombo adj
lead singer	n	(main singer in a popular music group)	voce principale nf
He always wanted to be the lead singer in a rock band, just like Jim Morrison of the Doors.
lead the way	v	literal (serve as guide)	fare da guida
lead the way	v	figurative (be the first to do sth)	fare da pioniere, fare da apripista
lead time	n	(time between design and finished product) gestione d'impresa	tempo di esecuzione
You didn't give me enough lead time to finish this project.
lead to	vtr	(cause to happen, bring about)	portare a, dar luogo a vi
Drinking too much alcohol can lead to liver disease.
L'alcolismo può dar luogo a malattie renali.
			causare⇒ vtr
lead to believe			far credere
lead to sth	v	(prompt or cause sth)	portare a vi
			causare⇒ vtr
lead track			binario di servizio
lead track			binario della sella di lancio
lead up			condurre a
lead up to	vtr	(events: come before)	condurre a, portare a vi
The days leading up to the wedding were so busy with many details to finalise.
lead up to	vtr	(introduce: a subject) tema, argomento	introdurre vtr
lead you to			portare a
lead-acid battery			accumulatore piombo-acido
lead-based paint	n	(wet pigment containing lead)	vernice al piombo
pencil lead	n	(graphite part of a pencil)	mina di matita
play the lead			interpretare la parte principale
play the lead role			primo attore
retractable lead			guinzaglio retrattile
sales lead			potenziale cliente
the lead			la guida nm
white lead			biacca di piombo
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'lead' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lead':

a lot of lead has been thrown
a voice like lead slabs being dropped on granite
Abuse will lead to disciplinary action
As per 8 week lead time quoted
Because of you our passion tends to lead
bum lead
Buy Lead
cardioverter-defibrillator lead
chasing a lead
Check power lead connections and the motor contactor for excess voltage drop
consegna con tempi inferiori al lead time
Continuously lead on development spirit of times
Events that lead up to the central situation
follow my lead
Follow the lead
Government attorney/Lead prosecutor
he was in the first band that played and he was lead the singer
heightened with lead white
How often does making out lead to...
I was elected to lead
I'll lead them off
If it is to lead by example
il lead / la lead
Just for starters, you take the lead
landing page, lead-capture page
lead across
lead agent
lead booking name
Lead by example
Lead encased cable
continua...

See Google Translate's machine translation of 'lead'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.