lean

Listen:
 /liːn/


Per il verbo: "to lean"

Passato: leaned, leant
Participio passato: leaned, leant
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
lean adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (meat: having little fat) (carne)magro agg
 I prefer lean meat to fatty meat.
 Preferisco la carne magra a quella molto grassa.
lean adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (body: thin and strong) (muscoli)slanciato agg
 The female athlete's muscles were lean.
 I muscoli dell'atleta erano slanciati.
lean adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person: thin) (persona)sottile, magro, snello, slanciato agg
 Her lean figure was silhouetted by the sun.
 La sua figura sottile si stagliava contro il sole.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
lean adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (poor; lacking richness) (figurato: povero)magro agg
  (idiomatico: povero)di vacche magre loc agg
 These are lean times for many people, as prices rise and wages decline.
 Questi sono tempi magri per molte persone; i prezzi salgono e i redditi diminuiscono.
lean viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (slant, not be vertical)pendere vi
 The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea.
 La torre pendente di Pisa pende verso l'entroterra.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
leaning adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not straight)piegato, inclinato agg
  pendente agg
  storto agg
 The tree is leaning because the ground shifted underneath it.
 L'albero è inclinato perché il terreno si è spostato al di sotto di esso.
leanings nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (tendency)inclinazione, propensione nf
 The governor has some liberal leanings, but somehow still keeps cutting the budget for education.
 Il governatore ha una propensione per la sinistra, ma continua ad ogni modo a tagliare i fondi per l'istruzione.
leanings,
also US: lean
nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
figurative (inclination, slant)inclinazione, propensione nf
 That TV station has a liberal lean.
 Quel canale televisivo ha inclinazioni liberali.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
lean | leaning
IngleseItaliano
lean [sth] against [sth] vtr + prep (prop: [sth] up on [sth])appoggiare su, poggiare su vtr
 The thief leaned his ladder against the wall of the house.
 Il ladro ha appoggiato la scala a pioli contro il muro della casa.
lean against [sth] vi + prep (put your weight against for support)appoggiarsi a v rif
 He felt dizzy and had to lean against the wall for support.
 Gli girava la testa e ha dovuto appoggiarsi al muro per tenersi in piedi.
lean against [sth] vi + prep (be propped against [sth])essere appoggiato a vi
 The board is leaning against the wall.
 La tavola è appoggiata al muro.
lean back vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (recline)appoggiarsi indietro
lean forward vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (incline one's body)piegarsi in avanti v rif
lean manufacturing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (efficiency in the production of goods)produzione snella nf
lean meat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (animal flesh which is not fatty)carne magra nf
  (carne magra)magro nm
 Jack Spratt could eat no fat, so his wife gave Jack only the lean meat.
lean on [sth] vi + prep (rest one's weight on)appoggiarsi a v rif
 Don't lean on the railing of this balcony - it isn't secure! If you will lean on my shoulder as we walk, it will take some of the weight off your sore ankle.
 Non appoggiatevi alla balaustra del balcone, non è sicura!
lean on [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (rely on for support)contare su, fare affidamento su vi
 You can always lean on me.
 Puoi sempre contare su di me.
lean on [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (pressure to do [sth](figurato)fare pressioni per [qlcs] vtr
lean on [sb] appoggiarsi su qualcuno
lean out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (bend or tilt one's body outwards)sporgersi v rif
 È vietato sporgersi dal treno.
lean over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (bend forwards or down) (verso il basso)piegarsi v rif
 I have to lean over to tie my shoes.
 Devo piegarmi per allacciarmi le scarpe.
lean over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (bend sideways)pendere vi
 In Pisa there is a famous tower that leans over to one side.
 A Pisa c'è una torre famosa che pende da un lato.
lean toward [sth/sb],
lean towards [sth/sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(incline body in the direction of)sporgersi verso, piegarsi verso v rif
 My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say.
 Quando parlo, mia nonna si sporge sempre verso di me per sentire meglio.
lean toward [sth/sb],
lean towards [sth/sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
figurative (tend towards, prefer)propendere per vi
 In the upcoming election, he is leaning towards the Democrats.
 Questa frase non è una traduzione della frase inglese. Nella scelta tra dolciumi e verdure, molti bimbi propendono per i dolciumi.
  preferire vtr
 Per le prossime elezioni lui preferisce i Democratici.
lean towards propendere per
lean upon poggiarsi a
lean year nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unprosperous 12 months) (informale)anno di magra nm
 2009 was a lean year for our company.
 Il 2009 è stato un anno di magra per la nostra azienda.
lean-to nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shed with slanted roof) (costruzione addossata a un'altra)annesso nm
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'lean' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Pubblicità

Word of the day: half | ground

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.