lean - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

leaf vegetable
leaflet
leafleting
leafy
league
League of Nations
league table
leak
leakage
leaky
lean
lean-to
leaning
leanings
leanness
leant
leap
leap year
leapfrog
leapt
Lear

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

lean:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to lean"

Simple Past:	leaned, leant
Past Participle:	leaned, leant

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. lean /liːn/

agg.
1. [person, body] snello, magro;
  [meat] magro
1. fig. (difficult) [year, times] difficile
1. (efficient) [company] agile, snello

n. (meat) magro m.

locuzioni idiomatiche to have a ~ time of it essere in tempo di vacche magre.

2.lean /liːn/

tr. (pass., p.pass. leaned, leant) appoggiare;
to ~ one’s head out of the window mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra;
to ~ one’s elbows on sth. appoggiarsi con o mettere i gomiti su qcs.

intr. (pass., p.pass. leaned, leant) [wall, building] essere inclinato, pendere;
the ladder was ~ing against the wall la scala era appoggiata contro o al muro;
to ~ against a wall appoggiarsi contro o a un muro.

Phrasal verbs:
lean across: ~ across [person] stendersi, allungarsi; ~ across [sth.] stendersi su, allungarsi su [table]. lean back appoggiarsi (all’indietro). lean forward piegarsi in avanti. lean on: ~ on [sb., sth.] appoggiarsi a [stick, person];
affacciarsi a [windowsill]; ~ on [sb.]

fig. (depend on) contare su

fig. (pressurize) fare pressioni su.

lean out: ~ out sporgersi;
to ~ out of [sth.] sporgersi da [window]. lean over: ~ over [person] piegarsi, chinarsi; ~ over [sth.] piegarsi su, chinarsi su [shoulder].

'lean' trovato anche in queste voci:

Inglese:

across - back - backwards - elbow - incline - leant - lean-to - over - prop - rest - shed - sit - slant - spare - stoop - thin

Italiano:

addossare - affacciare - appoggiare - asciutto - avanti - chinare - fuori - inclinare - magro - muscolo - pendere - pericoloso - poggiare - polpa - posare - protendere - puntare - sbandare - smilzo - snello - sorreggere - sporgere - striminzito - tendere - tettoia - vacca - vietato

Principal Translations/Traduzioni principali
lean	adj	(meat: having little fat) carne: con poco grasso	magro agg
I prefer lean meat to fatty meat.
Preferisco la carne magra a quella molto grassa.
lean	adj	(muscle: thin and strong) muscoli: forti e sottili	slanciato agg
The female athlete's muscles were lean.
I muscoli dell'atleta erano slanciati.
lean	adj	(person: thin) persona: magra	sottile, magro, snello, slanciato agg
Her lean figure was silhouetted by the sun.
La sua figura sottile si stagliava contro il sole.
lean	vtr	(incline sthg against) appoggiare in piedi, in verticale	appoggiare⇒ vtr
He leaned the board against the wall.
Ha appoggiato la tavola contro il muro.
lean	vi	(mentally: going in direction) tendere a	propendere⇒ vi
		favorevole	incline agg
He is leaning towards voting for the Democrats.
Propende per i democratici nella scelta di chi votare.
* L'azienda non è incline ad apportare certe modifiche.

Additional Translations
lean	adj	(poor; lacking richness) povero; senza abbondanza	magro agg
These are lean times for many people, as prices rise and wages decline.
Questi sono tempi magri per molte persone; i prezzi salgono e i redditi diminuiscono.
lean	n	(inclination, slant) preferenza per	inclinazione, tendenza nf
That TV station's news has a liberal lean.
Quel canale TV è di tendenze progressiste.
lean	vi	(not vertical) in posizione non verticale	pendere⇒ vi
The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea.
La torre pendente di Pisa pende verso l'entroterra.
lean	vi	(incline against) in piedi, in verticale	essere appoggiato vi
The board leans against the wall.
La tavola è appoggiata al muro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
lean against	vtr	(put one's weight against for support)	appoggiarsi a v rif
He felt dizzy and had to lean against the wall for support.
Gli è venuto un capogiro e si è dovuto appoggiare al muro per non cadere.
lean against	vtr	(prop sth up on sth)	appoggiare⇒ vtr
The thief leaned his ladder against the wall of the house.
Il ladro ha appoggiato la scala a pioli contro il muro di cinta ed è entrato nel parco della villa.
lean back	vi	(recline)	appoggiarsi indietro
lean forward	vi	(incline one's body)	piegarsi in avanti v rif
lean manufacturing	n	(efficiency in the production of goods)	pruduzione snella nf
lean meat	n	(animal flesh which is not fatty)	carne magra nf
		carne magra	magro nm
Jack Spratt could eat no fat, so his wife gave Jack only the lean meat.
lean on	vtr	literal (rest one's weight on)	appoggiarsi a v rif
If you will lean on my shoulder as we walk, it will take some of the weight off your sore ankle.
Appoggiati alla mia spalla mentre camminiamo, così non carichi la caviglia malata.
lean on	vtr	figurative (rely on for support)	contare su, fare affidamento su vi
You can always lean on me.
Puoi sempre contare su di me.
lean on sb			appoggiarsi su qualcuno
lean on sth	v	(put one's weight against sth for support)	appoggiarsi a v rif
Don't lean on the railing of this balcony - it isn't secure!
Non appoggiatevi alla balaustra del balcone, non è sicura!
lean out	vi	(bend or tilt one's body outwards)	sporgersi v rif
È vietato sporgersi dal treno.
lean over	vi	(bend down) verso il basso	piegarsi v rif
I have to lean over to tie my shoes.
Per allacciarsi le scarpe bisogna piegarsi.
lean over	vi	(bend sideways)	pendere⇒ vi
In Pisa there is a famous tower that leans over to one side.
A Pisa c'è una famosa torre che pende da un lato.
lean toward	vtr	literal (incline one's body in the direction of)	sporgersi verso, piegarsi verso v rif
My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say.
Quando parlo, mia nonna si sporge sempre verso di me per sentire meglio.
lean toward	vtr	figurative (have a preference for)	propendere per vi
When choosing between candy and vegetables, most children lean toward candy.
Nella scelta tra dolciumi e verdure, molti bimbi propendono per i dolciumi.
			preferire⇒ vtr
lean towards			propendere per
lean upon			poggiarsi a
lean year	n	(unprosperous 12 months)	anno di magra
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'lean' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lean':

See Google Translate's machine translation of 'lean'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.