leave:

English definition | in French | in Spanish in context | images

 Listen: US - UK

For the verb: "to leave"

Simple Past:	left
Past Participle:	left

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

leave /liːv/ noun (holiday) congedo m;
Mil licenza f;
on ~ in congedo/licenza;
take one's ~ accomiatarsi;
~ of absence aspettativa f verb (pt/pp left) transitive verb lasciare;
uscire da ‹house, office›;
(forget) dimenticare;
there is nothing left non è rimasto niente;
~ somebody in peace lasciare in pace qualcuno intransitive verb andare via;
‹train, bus› partire ■ leave aside transitive verb (disregard) lasciare da parte ■ leave behind transitive verb lasciare;
(forget) dimenticare ■ leave out transitive verb omettere;
(not put away) lasciare fuori

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'leave' found in these entries:

English:

about - alone - AWOL - bowl - by-your-leave - dangle - device - discount - drain - empty-handed - first - get - go - high and dry - latch - left - lie - lurch - maternity leave - off - paternity leave - piss - push - sail - see - sick leave - take - time off - undone - untouched - walk - with

Italian:

abbandonare - accomiatarsi - acconto - affannare - andare - aspettativa - assentarsi - asso - casa - cibo - commiato - congedarsi - congedo - depositare - desiderare - di - distaccare - espatriare - lasciare - lasciarsi - licenza - licenziarsi - malattia - mancare - mollare - orario - pace - partire - permesso - piantarsi - prescindere - ripartire - scordare - sedimentare - segno - stare - tralasciare - uscire

leave: WordReference English-Italian Dictionary © 2009

Principal Translations/Traduzioni principali
leave	vtr	(go away from)	lasciare vtr ⇒
			partire vi ⇒
I'm going to leave this town at three o'clock today.
Lascerò la città oggi alle tre.
leave	vtr	(forget to bring)	lasciare vtr ⇒
			dimenticare vtr ⇒
Oh, no. I left the present at home.
Oh, no. Ho lasciato il regalo a casa.
leave	vtr	(abandon)	lasciare vtr ⇒
He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night.
Venerdì sera ha lasciato sua moglie a casa ed è uscito con i suoi amici.
leave	vtr	(let remain)	lasciare vtr ⇒
He left only one piece of pizza for the others.
Ha lasciato solo un pezzo di pizza per gli altri.
leave	n	(permission for absence) di assenza	permesso nm
My boss gave me some leave over Christmas.
Il mio capo mi ha dato dei permessi durante le feste di Natale.
leave	n	(permitted absence) licenza	permesso nm
			congedo nm
			aspettativa nf
		militare	licenza nf
I will be on leave until August the fifteenth.
Saremo in permesso fino al quindici agosto.
Additional Translations
leave	n	(permission to act)	autorizzazione nf
The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted.
Il comandante ha dato al soldato l'autorizzazione di sistemare la situazione come preferiva.
leave	n	(length of absence)	ferie nf plur
		militare	licenza nf
He has two weeks leave in the summer.
Ha due settimane di ferie in estate.
leave	vi	(depart)	andare via vi
			partire vi ⇒
Is John here? No, he's already left.
C'è John? No, è già andato via.
leave	vtr	(remove oneself from)	lasciare vtr ⇒
			uscire (da) vi
She left the room as soon as he arrived.
Ha lasciato la stanza appena è arrivato.
leave	vtr	(result in sthg) matematica	fare vtr ⇒
Five minus three leaves two.
Cinque meno tre fa due.
leave	vtr	(have remaining)	rimanere, restare vi ⇒ ⇒
The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars.
Il cappotto costa cinque dollari e le scarpe ne costano sei, quindi rimangono solo dieci dollari.
leave	vtr	(bequeath) in eredità	lasciare vtr ⇒
In his will, her father left her the antique clock.
Suo padre le ha lasciato nel testamento il suo orologio antico.
leave	vtr	(entrust)	lasciare vtr ⇒
Can I leave my keys with you in case something happens?
Posso lasciarti le chiavi nel caso che succeda qualcosa?
leave	vtr	(deposit, give)	lasciare vtr ⇒
He left his phone number on the answering machine.
Ha lasciato il suo numero di telefono sulla segreteria.
leave	vtr	(let remain unhindered)	lasciare stare vtr ⇒
Leave the kid alone.
Lascia stare il bambino.
leave	vtr	(disregard, neglect)	lasciare vtr ⇒
The old house was left to fall apart.
La vecchia casa è stata lasciata cadere a pezzi.
leave out	vtr	(exclude, omit)	tralasciare, omettere vtr ⇒ ⇒
In her story, she left out some important details.
Nel suo racconto ha tralasciato degli importanti dettagli.
Suggest improvements for "leave" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
absent without leave			assente ingiustificato
annual leave			periodo di ferie annuo
beg leave			chiedere permesso
French leave			andarsene all'inglese; senza salutare
go on leave			prendere congedo
leave (of absence)		human resources	aspettativa nf
leave (of absence)			congedo
leave a sediment		geolog, chim	sedimentare v
leave a tip			lasciare una mancia vtr
leave alone			lasciar tranquillo
leave alone			lasciare in pace
leave aside			lasciare da parte, trascurare vtr ⇒
leave be			lascia che sia
leave behind			lasciarsi dietro
leave behind			abbandonare v
leave behind		lasciare dietro di sé	dimenticare v
leave go			andare in licenza
leave home			andare via di casa
leave in		dentro	lasciare v
leave it to you			lasciare a qualcuno
leave me alone			lasciami perdere, lasciami stare vtr ⇒ ⇒
leave me alone			lasciami solo
leave much to be desired			lasciare molto a desiderare
leave no stone unturned			non lasciare nulla di intentato
leave no trace			non lasciar traccia
leave of absence		permesso di assenza	licenza nf
leave of absence			congedo
leave off			andarsene
leave off			smettere di
leave off			ritirarsi
leave one's mark			lasciare il segno vtr
leave out			omettere v
leave out		details, etc.	tralasciare v
leave out			tralasciare v
leave over			rimanere v
leave sb aside			lasciare qualcuno in disparte vtr
leave sb in a weakened condition			lasciare qualcuno in una condizione più debole vtr
leave sth in			lasciare qualcosa vtr
leave taking			congedarsi v
leave taking			commiato
leave taking			addio nm
leave the country			lasciare il paese
leave the door open			lasciare la porta aperta
leave the door open for			lasciare la porta aperta per vtr
leave the door open to			lasciare la porta aperta a vtr
leave the ground			lasciare il suolo
leave the nest			lasciare il nido
leave the scene			lasciare la scena
leave the scene of			lasciare la scena di vtr
leave the stage			lasciare il palcoscenico
leave your mark			lasciare la propria traccia
leave your mark			lasciare il segno
maternity leave			congedo di maternità
on leave			in congedo
on sabbatical leave			congedo sabbatico
sabbatical leave			congedo concesso agli accademici ogni sette anni
shore leave		in franchigia	franchigia nf
take leave			congedarsi v refl
taking leave			andare in congedo adj
to take leave			prendere congedo nm
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'leave' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'leave':

About to leave...
Accumulated leave
Applied for leave/vacation
ask leave to speak
believed that I would leave by plane when I decided to go away
by your leave
Can I leave?
Compassionate leave
Did he leave you?
Discretionary Leave
don't leave me high don't leave me
don't leave me, love
Don’t you leave me in your crowd
drop your life and leave
Garden/gardening leave
Had to leave...
Having to leave him behind was the worst thing that had happened to her in years
He promised to leave it in order.
he will not leave her alone
he would rather his apprentice leave to revel
How do you leave the one you love?
I came into the world with nothing and I'll leave with nothing but love
I don't like those who leave me
I don't want to leave, but I must
I hate for her to leave my sight.
I have to leave now...
I heard that soon Keith will leave
I hope we can meet, before you leave next Tuesday
I leave you on your own
I need your phone number, BEFORE I leave...
more...

• Poni tu stesso una domanda.
• Visita il forum Italiano-Inglese.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference