leave - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

lease
leasehold
leaseholder
leash
leasing
least
leather
leather goods
leatherette
leathery
leave
leaven
leaves
leaving
Lebanese
Lebanon
lecher
lecherous
lechery
lectern
lecture

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

leave:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to leave"

Simple Past:	left
Past Participle:	left

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. leave /liːv/ n.

(anche ~ of absence) (time off) permesso m., congedo m.; mil. licenza f.;
to take three days’ ~ prendere tre giorni di ferie;
on ~ in congedo; mil. in licenza

(permission) permesso m., autorizzazione f.;
to give sb. ~ to do dare a qcn. il permesso di fare;
by o with your ~ con il vostro permesso

(departure) to take ~ of sb. prendere congedo da qcn.;
he took his ~ prese congedo.

2.leave /liːv/

tr. (pass., p.pass. left)
1. (depart from) partire da [house, station etc.];
  (more permanently) lasciare [country, city etc.];
  (by going out) uscire da [room, building];
  he left home early è uscito di casa presto;
  to ~ school (permanently) lasciare la scuola;
  to ~ the table alzarsi da tavola;
  to ~ the track [train] deragliare;
  to ~ the ground [plane] staccarsi da terra, decollare;
  to ~ one’s seat lasciare il proprio posto, alzarsi;
  I left him cleaning his car l’ho lasciato che stava lavando la sua auto;
  the smile left her face fig. il sorriso scomparve dal suo volto
1. (leave behind) (forgetfully) lasciare [person];
  lasciare, dimenticare [object];
  (deliberately) lasciare [partner];
  lasciare [key, instructions];
  (permanently) abbandonare [animal, family];
  to ~ sb. sth. lasciare qcs. a qcn.;
  to ~ sb., sth. in sb.’s care affidare qcn., qcs. alle cure di qcn.
1. (let remain) lasciare [food, drink, gap];
  you ~ me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...;
  to ~ sth. tidy lasciare qcs. in ordine;
  we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti;
  he was left short of money rimase a corto di denaro;
  the accident left him an orphan l’incidente lo rese orfano;
  the attack left her with a scar l’aggressione le procurò una cicatrice;
  where does that ~ me? che ne sarà di me?
1. (allow to do) to ~ sth. to sb. lasciare qcs. a qcn. [task];
  to ~ it (up) to sb. to do lasciare a qcn. il compito di fare;
  to ~ the decision (up) to sb. lasciare la decisione a qcn.;
  ~ him to sleep lascialo dormire;
  to ~ sb. to it (to do something) lasciare che qcn. se la sbrogli;
  (to be alone) lasciare perdere qcn.;
  to ~ sb. to himself, to ~ sb. be colloq. lasciare stare qcn.;
  ~ it to o with me lascia fare a me
1. (result in) [oil, wine, cup] lasciare [stain];
  fare, lasciare [hole, dent]
1. (postpone) lasciare stare [task, homework];
  ~ it till tomorrow lascia stare fino a domani
1. (stop and agree) to ~ it that convenire che;
  to ~ it at that lasciare stare o restare (d’accordo) così
1. (bequeath) lasciare in eredità [money, property] (to a)
1. (pass) to ~ sth. on one’s right lasciare qcs. alla propria destra

intr. (pass., p.pass. left) partire, andarsene

rifl. (pass., p.pass. left) to ~ oneself (with) tenersi [time, money].

Phrasal verbs:
leave about, leave around: ~ [sth.] around (carelessly) lasciare in disordine [books, toys];
(deliberately) sparpagliare [cushions, books]. leave aside: ~ [sth.] aside, ~ aside [sth.] lasciare da parte;
leaving aside the question of per non parlare della questione di. leave behind: ~ [sb., sth.] behind

(go faster than) lasciare indietro, distanziare [person, competitor]

(move away from) [vehicle, plane] allontanarsi da [coast, country, ground];
[traveller] lasciare dietro di sé [town, country];
[person] lasciare, lasciarsi dietro [family]; fig. lasciarsi alle spalle, farla finita con [past, problems]

(fail to bring) lasciare, dimenticare [object, animal];

~ [sth.] behind (cause to remain) [person] lasciare dietro di sé [problems, bitterness];
[storm, flood] lasciare dietro di sé [damage];
to be o get left behind (physically) [person] restare indietro;
(intellectually) restare indietro, non (riuscire) a seguire;
(in business) [country, company] restare indietro, farsi distanziare. leave go, leave hold lasciare (andare) [person];
lasciare [object]. leave off: ~ off [rain] cessare;
[person] interrompersi;
to carry on o continue where one left off riprendere da dove si era rimasti; ~ off doing (stop) smettere di fare; ~ [sth.] off

(not put on) non mettere [coat, lid, blanket];
(not put back on) non rimettere [coat, lid, blanket]

(not switch on) non accendere [light, TV];
non attaccare [iron];
(leave switched off) lasciare spento [light, heating, TV, iron]

(omit) lasciare fuori [name, item, letter].

leave on: ~ [sth.] on

(not remove) tenere [coat, hat];
lasciare [lid, blanket, bandage, label]

(not switch off) lasciare acceso [light, TV, heating];
lasciare attaccato [iron];
lasciare aperto [gas, tap].

leave out: ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.]

(accidentally) omettere, dimenticare [word, fact];
dimenticare [ingredient];
(deliberately) lasciare fuori, omettere [name, fact];
non mettere [ingredient];
(from social group, activity) to feel left out sentirsi tagliato fuori o escluso;
to ~ sth. out of omettere qcs. da [text];
to ~ sb. out of lasciare qcn. fuori da [group]

(let remain outdoors) lasciare fuori [bicycle].

leave over: ~ [sth.] over

(cause to remain) lasciare, avanzare [food];
we have some money left over ci rimane del denaro

(postpone) rimandare [discussion].

'leave' trovato anche in queste voci:

Inglese:

absent - agree - all right - alone - any - as - attack - AWOL - be - blank - break - breathless - by-your-leave - can - care - check - clean - cleaner - cold - college - come - compassionate - conceive - conveniently - cool - could - dark - debate - decide - decision - deposit - destitute - disagree - doubt - drain - draw - drift - drop - due - emigrant - exclude - excuse - extended - fight - finish - first - flit - for - forget - free

Italiano:

abbandonare - accennare - acceso - accomiatarsi - affidare - allontanare - alternativa - amaro - ammollo - andare - aperto - appena - aspettare - aspettativa - asso - avanzare - bagno - baracca - bianco - biglietto - binario - bisognare - bocca - buonuscita - buttare - cauzione - cessare - che - chi - commiato - concepire - congedare - congedo - convenire - così - critica - cura - depositare - deragliare - dietro - dimenticare - distaccare - distacco - distanziare - dividere - dubbio - eredità - escludere - escluso - esporre

Principal Translations/Traduzioni principali
leave	vtr	(go away from)	lasciare⇒ vtr
			partire⇒ vi
I'm going to leave this town at three o'clock today.
Lascerò la città oggi alle tre.
leave	vtr	(forget to bring)	lasciare⇒ vtr
			dimenticare⇒ vtr
Oh, no. I left the present at home.
Oh, no. Ho lasciato il regalo a casa.
leave	vtr	(abandon)	lasciare⇒ vtr
He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night.
Venerdì sera ha lasciato sua moglie a casa ed è uscito con i suoi amici.
leave	vtr	(let remain)	lasciare⇒ vtr
He left only one piece of pizza for the others.
Ha lasciato solo un pezzo di pizza per gli altri.
leave	n	(permission for absence) di assenza	permesso nm
My boss gave me some leave over Christmas.
Il mio capo mi ha dato dei permessi durante le feste di Natale.
leave	n	(permitted absence) licenza	permesso nm
			congedo nm
			aspettativa nf
		militare	licenza nf
I will be on leave until August the fifteenth.
Saremo in permesso fino al quindici agosto.

Additional Translations
leave	n	(permission to act)	autorizzazione nf
The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted.
Il comandante ha dato al soldato l'autorizzazione di sistemare la situazione come preferiva.
leave	n	(length of absence)	ferie nf plur
		militare	licenza nf
He has two weeks leave in the summer.
Ha due settimane di ferie in estate.
leave	vi	(depart)	andare via vi
			partire⇒ vi
Is John here? No, he's already left.
C'è John? No, è già andato via.
leave	vtr	(remove oneself from)	lasciare⇒ vtr
			uscire (da) vi
She left the room as soon as he arrived.
Ha lasciato la stanza appena è arrivato.
leave	vtr	(result in sthg) matematica	fare⇒ vtr
Five minus three leaves two.
Cinque meno tre fa due.
leave	vtr	(have remaining)	rimanere⇒, restare⇒ vi
The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars.
Il cappotto costa cinque dollari e le scarpe ne costano sei, quindi rimangono solo dieci dollari.
leave	vtr	(bequeath) in eredità	lasciare⇒ vtr
In his will, her father left her the antique clock.
Suo padre le ha lasciato nel testamento il suo orologio antico.
leave	vtr	(entrust)	lasciare⇒ vtr
Can I leave my keys with you in case something happens?
Posso lasciarti le chiavi nel caso che succeda qualcosa?
leave	vtr	(deposit, give)	lasciare⇒ vtr
He left his phone number on the answering machine.
Ha lasciato il suo numero di telefono sulla segreteria.
leave	vtr	(let remain unhindered)	lasciare stare⇒ vtr
Leave the kid alone.
Lascia stare il bambino.
leave	vtr	(disregard, neglect)	lasciare⇒ vtr
The old house was left to fall apart.
La vecchia casa è stata lasciata cadere a pezzi.
leave, leave out	vtr	(exclude, omit)	tralasciare⇒, omettere⇒ vtr
In her story, she left out some important details.
Nel suo racconto ha tralasciato degli importanti dettagli.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
absent without leave	adj	(soldier: missing without permission)	assente senza permesso
He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave.
annual leave	n	UK (time allowed off work in a year)	ferie annuali nfpl
I have got 22 days of annual leave this year.
annual leave	n	US (paid vacation from work)	ferie annuali nfpl
be on leave	vi	(have time off work)	essere in congedo vi
		militare	essere in licenza vi
beg leave			chiedere permesso
French leave			andarsene all'inglese; senza salutare
gardening leave	n	UK: figurative (time off prior to end of contract)	traduzione non disponibile
go on leave	vi	(take time off work)	prendere le ferie vtr
leave (of absence)		human resources	aspettativa nf
leave (of absence)			congedo
leave a sediment		geolog, chim	sedimentare v
leave a tip			lasciare una mancia vtr
leave alone	vtr	(avoid disturbing)	lasciare in pace, lasciare stare⇒ vtr
She wished that the man beside her at the bar would leave her alone.
Vorrei tanto che il mio ex mi lasciasse in pace, invece di tempestarmi di telefonate!
leave alone	vtr	(stop harassing)	lasciare in pace vtr
Stop fighting your brother and leave him alone.
Smettila di dare noia al cane dei vicini, lascialo in pace!
			lasciare stare⇒ vtr
Lascia stare tuo fratello e smettila di picchiarlo!
leave aside	vtr	(exclude, not take account of)	escludere⇒, lasciare da parte vtr
Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers.
Escludendo i due girasoli, non c'erano fiori nel giardino.
			a parte, tranne, eccetto prep
A parte i due girasoli, non c'erano fiori nel suo giardino.
leave be			lascia che sia
leave behind	vtr	literal (neglect to bring)	dimenticare⇒ vtr
leave behind	vtr	literal (get far ahead of)	lasciarsi alle spalle, lasciarsi dietro
leave behind	vtr	figurative (have greater success than)	superare⇒ vtr
leave for	vtr	(depart to go to)	partire per, andare a vi
Soon high school graduates will leave for college.
I'll be leaving for New York in the morning.
Partirò per New York in mattinata.
leave go			andare in licenza
leave home	v	(move out of family house)	andarsene di casa, andare via di casa, uscire di casa
leave in		dentro	lasciare v
leave it to you			lasciare a qualcuno
leave me alone	interj	(go away)	lasciami in pace, lasciami stare inter
Stop picking on me! Just leave me alone!
Smettila di darmi noia, lasciami in pace!
leave much to be desired	v	(be inadequate)	lasciare molto a desiderare
leave no stone unturned	v	figurative (perform a thorough search)	guardare dappertutto, cercare dappertutto
leave no trace			non lasciar traccia
leave of absence	n	(permission to take time off) lavoro	aspettativa nf
Mi sono messa in aspettativa per un mese per poter accudire mia madre molto malata.
leave of absence	n	(time off) di astensione dal lavoro	licenza, aspettativa nf
		di astensione dal lavoro	permesso nm
I took a four-month leave of absence to travel.
leave off	interj	slang (stop: doing sth)	smattila!, piantala! inter
The mother told her son to leave off ripping the pages out of the book.
leave off	vtr	(stop: doing sth)	smettila, piantala inter
Smettila! Non ci si comporta così in pubblico!
leave one's mark	vi	(make an impact) figurato	lasciare il segno
leave out	vtr	(omit, exclude: sb, sth)	lasciar fuori, escludere⇒ vtr
The bread did not rise because I left out the yeast by mistake.
All the other children were invited to the party, but I was left out.
Uffa, mamma, non è giusto, hanno invitato tutti e hanno lasciato fuori solo me!
leave over	interj	slang, UK (expressing disbelief)	stai scherzando inter
Leave over; you're having me on!
leave sb aside			lasciare qualcuno in disparte vtr
leave sb in a weakened condition			lasciare qualcuno in una condizione più debole vtr
leave sth in			lasciare qualcosa vtr
leave taking			congedarsi v
leave taking			commiato
leave taking			addio nm
leave the country	vi	(go abroad, go overseas)	lasciare il paese vtr
I left the country five years ago when I moved to Spain.
Nel 1925 la sua famiglia lasciò il paese per trasferirsi in Australia.
leave the door open			lasciare la porta aperta
leave the door open for	vtr	figurative (allow for the possibility of) figurato	lasciare la porta aperta a
leave the door open to			lasciare la porta aperta a vtr
leave the ground	vi	(aircraft, bird: take off) spec. aeroplani	decollare⇒ vi
My flight was at 5:00, but we didn't leave the ground until 6:30.
Il programma prevede di decollare alle 5:00 in direzione Parigi.
		spec. uccelli	alzarsi in volo v rif
leave the ground	vi	(succeed)	lasciare il posto a
leave the ground	vi	figurative (plan: come to fruition, be put into action) figurato	decollare⇒ vi
Without financing their plans would never leave the ground.
Senza tutte le autorizzazioni il progetto non decollerà mai.
leave the nest	vi	literal (bird: reach maturity)	lasciare il nido vtr
Most birds leave the nest once they are able to fly confidently.
Gli uccelli lasciano il nido quando hanno imparato a volare.
leave the nest	vi	figurative (person: leave one's parents' home) figurato	lasciare il nido vtr
The kids have finally left the nest and now it's just the two of us.
A vent'anni si è pronti per lasciare il nido, ma molti giovani rimangono a vivere con i propri genitori.
leave the scene			lasciare la scena
leave the scene of	vtr	(flee the location of an accident or crime )	abbandonare la scena del delitto
			fuggire dalla scena del delitto
leave the stage			lasciare il palcoscenico
leave to amend	n	(permission to alter: a plea, etc.)	autorizzazione di rettifica
leave your mark			lasciare la propria traccia
leave your mark			lasciare il segno
maternity leave	n	(time off work to have a baby) lavoro	permesso di maternità nm
Temps often provide cover while a full-time employee is on maternity leave.
		lavoro: permesso	maternità nf
I precari spesso coprono i periodi di assenza di impiegate in maternità.
on leave	adv	(taking time off)	in ferie, in congedo
I'll be on leave for the next two weeks.
My husband is on leave from work indefinitely because he broke his leg last weekend.
on sabbatical leave	adj	(taking a year's paid break)	durante l'anno sabbatico
Nota: More commonly, simply "on sabbatical" (US)
The professor finished five articles while on sabbatical leave last year.
on sabbatical leave	adv	(on a year's paid break)	prendersi un anno sabbatico v rif
parental leave	n	(unpaid time off work for a parent)	congedo parentale nm
sabbatical leave			congedo concesso agli accademici ogni sette anni
shore leave		in franchigia	franchigia nf
sick leave	n	(time off work for illness)	essere in malattia vi
My child's teacher is on sick leave.
La mia collega è a casa in malattia già da dieci giorni.
take leave			congedarsi v refl
taking leave			andare in congedo adj
to take leave			prendere congedo nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'leave' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'leave':

About to leave...
Accumulated leave
Administrative leave
Applied for leave/vacation
ask leave to speak
Before you leave for St. Bartz, let's meet for drinks.
believed that I would leave by plane when I decided to go away
by your leave
Can I leave?
Compassionate leave
Did he leave you?
Discretionary Leave
Don't leave me hanging on like a yo-yo
don't leave me high don't leave me
don't leave me, love
Don’t race. Leave that to the scorchers.
Don’t you leave me in your crowd
drop your life and leave
Garden/gardening leave
Had to leave...
Having to leave him behind was the worst thing that had happened to her in years
He made it impossible for her to leave
He promised to leave it in order.
he will not leave her alone
he would rather his apprentice leave to revel
Hello, you have reached .Please leave a message. Thank you
His father forbids him to leave the house
How do you leave the one you love?
I came into the world with nothing and I'll leave with nothing but love
I don't like those who leave me
continua...

See Google Translate's machine translation of 'leave'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.