WordReference.com English-Italian Dictionary
left: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to leave"
| Simple Past: | left |
| Past Participle: | left |
L leave left
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
L abbreviation (lake) L;
abbreviation (large) L;
abbreviation (learner) P;
abbreviation (left) sinistra f;
abbreviation (line) v;
abbreviation (litre(s)) l
abbreviation (large) L;
abbreviation (learner) P;
abbreviation (left) sinistra f;
abbreviation (line) v;
abbreviation (litre(s)) l
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
leave /liːv/ noun (holiday) congedo m;
Mil licenza f;
on ~ in congedo/licenza;
take one's ~ accomiatarsi;
~ of absence aspettativa f verb (pt/pp left) transitive verb lasciare;
uscire da ‹house, office›;
(forget) dimenticare;
there is nothing left non è rimasto niente;
~ somebody in peace lasciare in pace qualcuno intransitive verb andare via;
‹train, bus› partire ■ leave aside transitive verb (disregard) lasciare da parte ■ leave behind transitive verb lasciare;
(forget) dimenticare ■ leave out transitive verb omettere;
(not put away) lasciare fuori
Mil licenza f;
on ~ in congedo/licenza;
take one's ~ accomiatarsi;
~ of absence aspettativa f verb (pt/pp left) transitive verb lasciare;
uscire da ‹house, office›;
(forget) dimenticare;
there is nothing left non è rimasto niente;
~ somebody in peace lasciare in pace qualcuno intransitive verb andare via;
‹train, bus› partire ■ leave aside transitive verb (disregard) lasciare da parte ■ leave behind transitive verb lasciare;
(forget) dimenticare ■ leave out transitive verb omettere;
(not put away) lasciare fuori
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
left 1 /left/ see leave
left 2 adjective sinistro adverb a sinistra noun also Pol sinistra f: on the ~ a sinistra
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'left' found in these entries:
English:
bear - curve - indicate - keep - L - leave - left-hand drive - left-handed - left luggage [office] - left wing - left-wing - left-winger - none - offside - on - right - so - turn
Italian:
leave: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| leave | vtr | (go away from) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| partire vi ⇒ | |||||||||
| I'm going to leave this town at three o'clock today. | |||||||||
| Lascerò la città oggi alle tre. | |||||||||
| leave | vtr | (forget to bring) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| dimenticare vtr ⇒ | |||||||||
| Oh, no. I left the present at home. | |||||||||
| Oh, no. Ho lasciato il regalo a casa. | |||||||||
| leave | vtr | (abandon) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. | |||||||||
| Venerdì sera ha lasciato sua moglie a casa ed è uscito con i suoi amici. | |||||||||
| leave | vtr | (let remain) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| He left only one piece of pizza for the others. | |||||||||
| Ha lasciato solo un pezzo di pizza per gli altri. | |||||||||
| leave | n | (permission for absence) di assenza | permesso nm | ||||||
| My boss gave me some leave over Christmas. | |||||||||
| Il mio capo mi ha dato dei permessi durante le feste di Natale. | |||||||||
| leave | n | (permitted absence) licenza | permesso nm | ||||||
| congedo nm | |||||||||
| aspettativa nf | |||||||||
| militare | licenza nf | ||||||||
| I will be on leave until August the fifteenth. | |||||||||
| Saremo in permesso fino al quindici agosto. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| leave | n | (permission to act) | autorizzazione nf | ||||||
| The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. | |||||||||
| Il comandante ha dato al soldato l'autorizzazione di sistemare la situazione come preferiva. | |||||||||
| leave | n | (length of absence) | ferie nf plur | ||||||
| militare | licenza nf | ||||||||
| He has two weeks leave in the summer. | |||||||||
| Ha due settimane di ferie in estate. | |||||||||
| leave | vi | (depart) | andare via vi | ||||||
| partire vi ⇒ | |||||||||
| Is John here? No, he's already left. | |||||||||
| C'è John? No, è già andato via. | |||||||||
| leave | vtr | (remove oneself from) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| uscire (da) vi | |||||||||
| She left the room as soon as he arrived. | |||||||||
| Ha lasciato la stanza appena è arrivato. | |||||||||
| leave | vtr | (result in sthg) matematica | fare vtr ⇒ | ||||||
| Five minus three leaves two. | |||||||||
| Cinque meno tre fa due. | |||||||||
| leave | vtr | (have remaining) | rimanere, restare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars. | |||||||||
| Il cappotto costa cinque dollari e le scarpe ne costano sei, quindi rimangono solo dieci dollari. | |||||||||
| leave | vtr | (bequeath) in eredità | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| In his will, her father left her the antique clock. | |||||||||
| Suo padre le ha lasciato nel testamento il suo orologio antico. | |||||||||
| leave | vtr | (entrust) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| Can I leave my keys with you in case something happens? | |||||||||
| Posso lasciarti le chiavi nel caso che succeda qualcosa? | |||||||||
| leave | vtr | (deposit, give) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| He left his phone number on the answering machine. | |||||||||
| Ha lasciato il suo numero di telefono sulla segreteria. | |||||||||
| leave | vtr | (let remain unhindered) | lasciare stare vtr ⇒ | ||||||
| Leave the kid alone. | |||||||||
| Lascia stare il bambino. | |||||||||
| leave | vtr | (disregard, neglect) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| The old house was left to fall apart. | |||||||||
| La vecchia casa è stata lasciata cadere a pezzi. | |||||||||
| leave out | vtr | (exclude, omit) | tralasciare, omettere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| In her story, she left out some important details. | |||||||||
| Nel suo racconto ha tralasciato degli importanti dettagli. | |||||||||
| Suggest improvements for "leave" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| absent without leave | assente ingiustificato | ||||||||
| annual leave | periodo di ferie annuo | ||||||||
| beg leave | chiedere permesso | ||||||||
| French leave | andarsene all'inglese; senza salutare | ||||||||
| go on leave | prendere congedo | ||||||||
| leave (of absence) | human resources | aspettativa nf | |||||||
| leave (of absence) | congedo | ||||||||
| leave a sediment | geolog, chim | sedimentare v | |||||||
| leave a tip | lasciare una mancia vtr | ||||||||
| leave alone | lasciar tranquillo | ||||||||
| leave alone | lasciare in pace | ||||||||
| leave aside | lasciare da parte, trascurare vtr ⇒ | ||||||||
| leave be | lascia che sia | ||||||||
| leave behind | lasciarsi dietro | ||||||||
| leave behind | abbandonare v | ||||||||
| leave behind | lasciare dietro di sé | dimenticare v | |||||||
| leave go | andare in licenza | ||||||||
| leave home | andare via di casa | ||||||||
| leave in | dentro | lasciare v | |||||||
| leave it to you | lasciare a qualcuno | ||||||||
| leave me alone | lasciami perdere, lasciami stare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| leave me alone | lasciami solo | ||||||||
| leave much to be desired | lasciare molto a desiderare | ||||||||
| leave no stone unturned | non lasciare nulla di intentato | ||||||||
| leave no trace | non lasciar traccia | ||||||||
| leave of absence | permesso di assenza | licenza nf | |||||||
| leave of absence | congedo | ||||||||
| leave off | andarsene | ||||||||
| leave off | smettere di | ||||||||
| leave off | ritirarsi | ||||||||
| leave one's mark | lasciare il segno vtr | ||||||||
| leave out | omettere v | ||||||||
| leave out | details, etc. | tralasciare v | |||||||
| leave out | tralasciare v | ||||||||
| leave over | rimanere v | ||||||||
| leave sb aside | lasciare qualcuno in disparte vtr | ||||||||
| leave sb in a weakened condition | lasciare qualcuno in una condizione più debole vtr | ||||||||
| leave sth in | lasciare qualcosa vtr | ||||||||
| leave taking | congedarsi v | ||||||||
| leave taking | commiato | ||||||||
| leave taking | addio nm | ||||||||
| leave the country | lasciare il paese | ||||||||
| leave the door open | lasciare la porta aperta | ||||||||
| leave the door open for | lasciare la porta aperta per vtr | ||||||||
| leave the door open to | lasciare la porta aperta a vtr | ||||||||
| leave the ground | lasciare il suolo | ||||||||
| leave the nest | lasciare il nido | ||||||||
| leave the scene | lasciare la scena | ||||||||
| leave the scene of | lasciare la scena di vtr | ||||||||
| leave the stage | lasciare il palcoscenico | ||||||||
| leave your mark | lasciare la propria traccia | ||||||||
| leave your mark | lasciare il segno | ||||||||
| maternity leave | congedo di maternità | ||||||||
| on leave | in congedo | ||||||||
| on sabbatical leave | congedo sabbatico | ||||||||
| sabbatical leave | congedo concesso agli accademici ogni sette anni | ||||||||
| shore leave | in franchigia | franchigia nf | |||||||
| take leave | congedarsi v refl | ||||||||
| taking leave | andare in congedo adj | ||||||||
| to take leave | prendere congedo nm | ||||||||
| Report an error | |||||||||
left: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| left | adj | (side) | sinistro agg | ||||||
| He writes with his left hand. | |||||||||
| Scrive con la mano sinistra. | |||||||||
| left | adv | (toward the left) direzione | a sinistra avv | ||||||
| In this dance, you hop left and then right. | |||||||||
| In questo ballo si salta a sinistra e poi a destra. | |||||||||
| left | n | (left side) lato | sinistra nf | ||||||
| Your keys are to your left. | |||||||||
| Le chiavi sono alla tua sinistra. | |||||||||
| left | n | (political wing) schieramento politico | sinistra nf | ||||||
| The politicians on the left opposed the change. | |||||||||
| I politici di sinistra si sono opposti al cambiamento. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| left | adj | (politics) settore progressista della politica | sinistra nf | ||||||
| The left wing politician opposed the change. | |||||||||
| L'ala politica di sinistra si è opposta al cambiamento. | |||||||||
| left | n | (left-hand turn) | a sinistra avv | ||||||
| Take a left at the third light. | |||||||||
| Gira a sinistra al terzo semaforo. | |||||||||
| left | n | (boxing) pugilato, colpo dato con il pugno sinistro | sinistro nm | ||||||
| He landed a left on the other man's chin. | |||||||||
| Ha sferzato un sinistro sul mento dell'altro uomo. | |||||||||
| Suggest improvements for "left" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| be left | essere lasciato | ||||||||
| be left behind | essere dimenticato | ||||||||
| be left over | essere avanzato | ||||||||
| down left | più a sinistra | ||||||||
| extreme left | estrema sinistra | ||||||||
| get left | venire lasciati | ||||||||
| get left behind | vi | literal (not keep up with others) letterale | rimanere indietro vi | ||||||
| A fit and experienced hiker should stay at the back of the group, to ensure no one gets left behind. | |||||||||
| Cerca di non rimanere indietro quando saremo in metropolitana, o rischi di perderti! | |||||||||
| get left behind | vi | figurative (not adapt quickly enough) figurato | rimanere indietro vi | ||||||
| People who have never used a computer get left behind when it comes to using social media like Facebook. | |||||||||
| Le persone che non hanno mai usato un computer sono destinate a rimanere indietro rispetto all'avanzare delle nuove tecnologie. | |||||||||
| half-left | mezzo sinistro | ||||||||
| left bank | riva sinistra | ||||||||
| left field | fuoricampo sinistro | ||||||||
| left field | non avere la più pallida idea | ||||||||
| left field | essere fuori strada | ||||||||
| left fielder | baseball | giocatore di sinistra | |||||||
| left foot | piede sinistro nm | ||||||||
| left hand | mano sinistra | ||||||||
| left hand | di sinistra | ||||||||
| left hand | mano | manca nf | |||||||
| left heart | parte sinistra del cuore | ||||||||
| left of center | US | a sinistra del centro | |||||||
| left of centre | politica di sinistra nf | ||||||||
| left out | lasciato fuori | ||||||||
| left out | omesso | ||||||||
| left out in the cold | abbandonato | ||||||||
| left side | lato sinistro | ||||||||
| left undone | lasciato incompiuto | ||||||||
| left wing | politica | sinistra nf | |||||||
| left winger | di sinistra | ||||||||
| left winger | ala sinistra | ||||||||
| left-hand side | lato sinistro | ||||||||
| left-handed | mancino nm | ||||||||
| on the left | a sinistra | ||||||||
| out in left field | non avere idea di | ||||||||
| out of left field | inaspettato e fuori luogo | eccentrico agg | |||||||
| out of left field | inopportuno e inatteso agg | ||||||||
| right and left | a destra e a sinistra | ||||||||
| right and left | da ogni parte | ||||||||
| right and left | in tutte le direzioni | ||||||||
| to the left | a sinistra | ||||||||
| up left | a sinistra | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'left' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'left':
12 weeks left
a left back
after you left, we were left with the stars
all that's left of the Knights claim to eternal fame
are left with no concern
Are there any tickets left?
as Rick's had been when I'd left it.
bear left...tenere la sinistra?
boys, I left you out of my side and now what happend
but little increase in left atrial pressure
But, the results, announced on Tuesday, showed it had lost six of these to the center – left opposition
Cain left them to their selfish prayers for light
Circles seats left
Does the chest pain go towards your left shoulder?
Don’t be left paying high fares
Elvis has left the building
Elvis has left the building
Francesco's father left his wife for a blond and abandoned his son
gets left over
has left already/is left now/left since an hour/went already
having your willy at the left/right side
He dropped this bombshell, then left
He left
he left me for dead
How much is left
How much time is left?
However, children can become neglected at home and left
I am left with a sense that we never really communicated yet
I am sorry about the message I left you. It made no sense.
I got no distance left to run
more...
a left back
after you left, we were left with the stars
all that's left of the Knights claim to eternal fame
are left with no concern
Are there any tickets left?
as Rick's had been when I'd left it.
bear left...tenere la sinistra?
boys, I left you out of my side and now what happend
but little increase in left atrial pressure
But, the results, announced on Tuesday, showed it had lost six of these to the center – left opposition
Cain left them to their selfish prayers for light
Circles seats left
Does the chest pain go towards your left shoulder?
Don’t be left paying high fares
Elvis has left the building
Elvis has left the building
Francesco's father left his wife for a blond and abandoned his son
gets left over
has left already/is left now/left since an hour/went already
having your willy at the left/right side
He dropped this bombshell, then left
He left
he left me for dead
How much is left
How much time is left?
However, children can become neglected at home and left
I am left with a sense that we never really communicated yet
I am sorry about the message I left you. It made no sense.
I got no distance left to run
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
led
ledge
ledger
leech
leek
leer
leery
lees
leeward
leeway
left
left luggage [office]
left wing
left-hand
left-hand drive
left-handed
left-luggage lockers
left-wing
left-winger
leftie
leftist
ledge
ledger
leech
leek
leer
leery
lees
leeward
leeway
left
left luggage [office]
left wing
left-hand
left-hand drive
left-handed
left-luggage lockers
left-wing
left-winger
leftie
leftist
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
