left - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

ledge
ledger
lee
leech
leek
leer
leery
lees
leeward
leeway
left
left wing
left-click
left-hand
left-hand drive
left-handed
left-hander
left-luggage (office)
left-of-centre
left-over
left-overs

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

left:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to leave"

Simple Past:	left
Past Participle:	left

Multiple Entries:
left leave

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. left /left/ pass., p.pass. See→ 2.leave. 2.left /left/

agg. sinistro

n.
1. uncountable (side or direction) sinistra f.;
  on the ~ a sinistra;
  on your ~ alla tua sinistra;
  to the ~ a o verso sinistra;
  keep (to the) ~ aut. tenersi a sinistra
1. uncountable + verbo sing. o pl. pol. the ~ la sinistra
1. sport sinistro m.

avv. a sinistra

locuzioni idiomatiche ~, right and centre [criticize, spend money] a destra e a manca.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. leave /liːv/ n.

(anche ~ of absence) (time off) permesso m., congedo m.; mil. licenza f.;
to take three days’ ~ prendere tre giorni di ferie;
on ~ in congedo; mil. in licenza

(permission) permesso m., autorizzazione f.;
to give sb. ~ to do dare a qcn. il permesso di fare;
by o with your ~ con il vostro permesso

(departure) to take ~ of sb. prendere congedo da qcn.;
he took his ~ prese congedo.

2.leave /liːv/

tr. (pass., p.pass. left)
1. (depart from) partire da [house, station etc.];
  (more permanently) lasciare [country, city etc.];
  (by going out) uscire da [room, building];
  he left home early è uscito di casa presto;
  to ~ school (permanently) lasciare la scuola;
  to ~ the table alzarsi da tavola;
  to ~ the track [train] deragliare;
  to ~ the ground [plane] staccarsi da terra, decollare;
  to ~ one’s seat lasciare il proprio posto, alzarsi;
  I left him cleaning his car l’ho lasciato che stava lavando la sua auto;
  the smile left her face fig. il sorriso scomparve dal suo volto
1. (leave behind) (forgetfully) lasciare [person];
  lasciare, dimenticare [object];
  (deliberately) lasciare [partner];
  lasciare [key, instructions];
  (permanently) abbandonare [animal, family];
  to ~ sb. sth. lasciare qcs. a qcn.;
  to ~ sb., sth. in sb.’s care affidare qcn., qcs. alle cure di qcn.
1. (let remain) lasciare [food, drink, gap];
  you ~ me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...;
  to ~ sth. tidy lasciare qcs. in ordine;
  we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti;
  he was left short of money rimase a corto di denaro;
  the accident left him an orphan l’incidente lo rese orfano;
  the attack left her with a scar l’aggressione le procurò una cicatrice;
  where does that ~ me? che ne sarà di me?
1. (allow to do) to ~ sth. to sb. lasciare qcs. a qcn. [task];
  to ~ it (up) to sb. to do lasciare a qcn. il compito di fare;
  to ~ the decision (up) to sb. lasciare la decisione a qcn.;
  ~ him to sleep lascialo dormire;
  to ~ sb. to it (to do something) lasciare che qcn. se la sbrogli;
  (to be alone) lasciare perdere qcn.;
  to ~ sb. to himself, to ~ sb. be colloq. lasciare stare qcn.;
  ~ it to o with me lascia fare a me
1. (result in) [oil, wine, cup] lasciare [stain];
  fare, lasciare [hole, dent]
1. (postpone) lasciare stare [task, homework];
  ~ it till tomorrow lascia stare fino a domani
1. (stop and agree) to ~ it that convenire che;
  to ~ it at that lasciare stare o restare (d’accordo) così
1. (bequeath) lasciare in eredità [money, property] (to a)
1. (pass) to ~ sth. on one’s right lasciare qcs. alla propria destra

intr. (pass., p.pass. left) partire, andarsene

rifl. (pass., p.pass. left) to ~ oneself (with) tenersi [time, money].

Phrasal verbs:
leave about, leave around: ~ [sth.] around (carelessly) lasciare in disordine [books, toys];
(deliberately) sparpagliare [cushions, books]. leave aside: ~ [sth.] aside, ~ aside [sth.] lasciare da parte;
leaving aside the question of per non parlare della questione di. leave behind: ~ [sb., sth.] behind

(go faster than) lasciare indietro, distanziare [person, competitor]

(move away from) [vehicle, plane] allontanarsi da [coast, country, ground];
[traveller] lasciare dietro di sé [town, country];
[person] lasciare, lasciarsi dietro [family]; fig. lasciarsi alle spalle, farla finita con [past, problems]

(fail to bring) lasciare, dimenticare [object, animal];

~ [sth.] behind (cause to remain) [person] lasciare dietro di sé [problems, bitterness];
[storm, flood] lasciare dietro di sé [damage];
to be o get left behind (physically) [person] restare indietro;
(intellectually) restare indietro, non (riuscire) a seguire;
(in business) [country, company] restare indietro, farsi distanziare. leave go, leave hold lasciare (andare) [person];
lasciare [object]. leave off: ~ off [rain] cessare;
[person] interrompersi;
to carry on o continue where one left off riprendere da dove si era rimasti; ~ off doing (stop) smettere di fare; ~ [sth.] off

(not put on) non mettere [coat, lid, blanket];
(not put back on) non rimettere [coat, lid, blanket]

(not switch on) non accendere [light, TV];
non attaccare [iron];
(leave switched off) lasciare spento [light, heating, TV, iron]

(omit) lasciare fuori [name, item, letter].

leave on: ~ [sth.] on

(not remove) tenere [coat, hat];
lasciare [lid, blanket, bandage, label]

(not switch off) lasciare acceso [light, TV, heating];
lasciare attaccato [iron];
lasciare aperto [gas, tap].

leave out: ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.]

(accidentally) omettere, dimenticare [word, fact];
dimenticare [ingredient];
(deliberately) lasciare fuori, omettere [name, fact];
non mettere [ingredient];
(from social group, activity) to feel left out sentirsi tagliato fuori o escluso;
to ~ sth. out of omettere qcs. da [text];
to ~ sb. out of lasciare qcn. fuori da [group]

(let remain outdoors) lasciare fuori [bicycle].

leave over: ~ [sth.] over

(cause to remain) lasciare, avanzare [food];
we have some money left over ci rimane del denaro

(postpone) rimandare [discussion].

'left' trovato anche in queste voci:

Inglese:

after - all - already - any - anything - as - baby - bear - before - centre - check - cold - cope - counter - daylight - dead - decently - device - die - effect - extreme - face - far - filter - follow - foot - hand - hard - have - hope - how - immediate - immediately - impression - just - keep - l - lame - last - late - lead - leave - left-click - left-hand - left-hand drive - left-handed - left-hander - left-luggage (office)

Italiano:

abbandonato - ala - alto - altro - ancora - asciutto - avanzare - avanzato - avanzo - avere - becco - bocca - bordo - BR - braca - briciola - brigata - centro(-)sinistra - CGIL - cibo - comunque - così - curva - da - deposito - dimenticare - diretto - domandare - dopo - DS - e - escludere - escluso - esterno - estremo - fare - fianco - fila - frattempo - fronte - furia - Giornali - girare - giustificato - guida - idea - Idv - inclinare - insaputa - interno

Principal Translations/Traduzioni principali
left	adj	(side)	sinistro agg
He writes with his left hand.
Scrive con la mano sinistra.
left	adv	(toward the left) direzione	a sinistra avv
In this dance, you hop left and then right.
In questo ballo si salta a sinistra e poi a destra.
left	n	(left side) lato	sinistra nf
Your keys are to your left.
Le chiavi sono alla tua sinistra.
left	n	(political wing) schieramento politico	sinistra nf
The politicians on the left opposed the change.
I politici di sinistra si sono opposti al cambiamento.

Additional Translations
left	adj	(politics) settore progressista della politica	sinistra nf
The left wing politician opposed the change.
L'ala politica di sinistra si è opposta al cambiamento.
left	n	(left-hand turn)	a sinistra avv
Take a left at the third light.
Gira a sinistra al terzo semaforo.
left	n	(boxing) pugilato, colpo dato con il pugno sinistro	sinistro nm
He landed a left on the other man's chin.
Ha sferzato un sinistro sul mento dell'altro uomo.
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
leave	vtr	(go away from)	lasciare⇒ vtr
			partire⇒ vi
I'm going to leave this town at three o'clock today.
Lascerò la città oggi alle tre.
leave	vtr	(forget to bring)	lasciare⇒ vtr
			dimenticare⇒ vtr
Oh, no. I left the present at home.
Oh, no. Ho lasciato il regalo a casa.
leave	vtr	(abandon)	lasciare⇒ vtr
He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night.
Venerdì sera ha lasciato sua moglie a casa ed è uscito con i suoi amici.
leave	vtr	(let remain)	lasciare⇒ vtr
He left only one piece of pizza for the others.
Ha lasciato solo un pezzo di pizza per gli altri.
leave	n	(permission for absence) di assenza	permesso nm
My boss gave me some leave over Christmas.
Il mio capo mi ha dato dei permessi durante le feste di Natale.
leave	n	(permitted absence) licenza	permesso nm
			congedo nm
			aspettativa nf
		militare	licenza nf
I will be on leave until August the fifteenth.
Saremo in permesso fino al quindici agosto.

Additional Translations
leave	n	(permission to act)	autorizzazione nf
The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted.
Il comandante ha dato al soldato l'autorizzazione di sistemare la situazione come preferiva.
leave	n	(length of absence)	ferie nf plur
		militare	licenza nf
He has two weeks leave in the summer.
Ha due settimane di ferie in estate.
leave	vi	(depart)	andare via vi
			partire⇒ vi
Is John here? No, he's already left.
C'è John? No, è già andato via.
leave	vtr	(remove oneself from)	lasciare⇒ vtr
			uscire (da) vi
She left the room as soon as he arrived.
Ha lasciato la stanza appena è arrivato.
leave	vtr	(result in sthg) matematica	fare⇒ vtr
Five minus three leaves two.
Cinque meno tre fa due.
leave	vtr	(have remaining)	rimanere⇒, restare⇒ vi
The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars.
Il cappotto costa cinque dollari e le scarpe ne costano sei, quindi rimangono solo dieci dollari.
leave	vtr	(bequeath) in eredità	lasciare⇒ vtr
In his will, her father left her the antique clock.
Suo padre le ha lasciato nel testamento il suo orologio antico.
leave	vtr	(entrust)	lasciare⇒ vtr
Can I leave my keys with you in case something happens?
Posso lasciarti le chiavi nel caso che succeda qualcosa?
leave	vtr	(deposit, give)	lasciare⇒ vtr
He left his phone number on the answering machine.
Ha lasciato il suo numero di telefono sulla segreteria.
leave	vtr	(let remain unhindered)	lasciare stare⇒ vtr
Leave the kid alone.
Lascia stare il bambino.
leave	vtr	(disregard, neglect)	lasciare⇒ vtr
The old house was left to fall apart.
La vecchia casa è stata lasciata cadere a pezzi.
leave, leave out	vtr	(exclude, omit)	tralasciare⇒, omettere⇒ vtr
In her story, she left out some important details.
Nel suo racconto ha tralasciato degli importanti dettagli.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be left			essere lasciato
be left behind			essere dimenticato
be left over			essere avanzato
down left			più a sinistra
extreme left			estrema sinistra
get left			venire lasciati
get left behind	vi	literal (not keep up with others) letterale	rimanere indietro vi
A fit and experienced hiker should stay at the back of the group, to ensure no one gets left behind.
Cerca di non rimanere indietro quando saremo in metropolitana, o rischi di perderti!
get left behind	vi	figurative (not adapt quickly enough) figurato	rimanere indietro vi
People who have never used a computer get left behind when it comes to using social media like Facebook.
Le persone che non hanno mai usato un computer sono destinate a rimanere indietro rispetto all'avanzare delle nuove tecnologie.
get left behind	vi	(be abandoned)	essere lasciato indietro, venire abbandonato vi
She counted the students on the bus, to be sure someone did not get left behind at the zoo.
half-left			mezzo sinistro
left bank, left-bank	adj	(intellectual or artistic)	rive gauche nf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Jean-Paul Sartre and Simone De Beauvoir inspired many left-bank intellectuals.
Sartre e De Beauvoir ispirarono molti intellettuali della rive gauche.
left behind	adj	(abandoned)	abbandonato, dimenticato, lasciato agg
The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation.
La serie di film "Mamma ho perso l'aereo" parla di un bambino dimenticato a casa dai genitori.
left brainer	n	(sb with dominant left brain hemisphere)	l'essere emisfero sinistro
left field			fuoricampo sinistro
left field			non avere la più pallida idea
left field			essere fuori strada
left fielder		baseball	giocatore di sinistra
left foot			piede sinistro nm
left hand	n	(hand on side opposite the right)	mano sinistra nf
I write with my left hand.
Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand.
Sono mancino, cioè scrivo con la mano sinistra.
left hand	n	(side opposite the right)	sinistra, parte sinistra nf
Jack made a left hand turn across the intersection.
Turn right, walk two blocks, and you will see my house on the left hand side of the road.
Gira a destra, cammina per due isolati e vedrai casa mia sulla sinistra della strada.
left heart			parte sinistra del cuore
left luggage	n	(baggage stored temporarily)	bagagli lasciati in deposito
left luggage office, left-luggage office	n	(place where baggage may be stored)	deposito babagli
left of center		US	a sinistra del centro
left of centre	adj	(moderately left wing) politica	di centrosinistra, di centro-sinistra agg
The majority was now left of center, but they were still not even close to being socialists.
La maggioranza al governo è di centrosinistra, ma è nettamente lontana da ogni posizione socialista.
left on	adj	(not switched off)	lasciato acceso agg
The TV was left on overnight, which wastes electricity.
left on the shelf	adj	figurative (woman: old and unmarried)	zitella nf
left out	adj	(excluded)	escluso, lasciato fuori, estromesso agg
She did not get an invitation to the party, and she felt left out.
left out	adj	(omitted, forgotten)	escluso, dimenticato agg
left out in the cold			abbandonato
left over	adj	(remaining)	avanzato agg
Would you like to take home the left over food?
Ti va di portare a casa ciò che è avanzato del pranzo?
left side			lato sinistro
left undone			lasciato incompiuto
left wing, left-wing	adj	(socialist) politica	di sinistra agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
The prime minister's left wing policies were confusing.
La politica di sinistra del primo ministro non soddisfa i bisogni dei cittadini.
left wing, left-wing	n	(members of socialist or leftist political parties) politica	sinistra nf
The left wing always makes that argument.
La sinistra si schiera sempre dalla parte dei giovani.
left winger	n	(socialist) spec. spregiativo	comunista nm
Nota: In AE this term is almost always used in a derogatory fashion.
In the United States, anyone who argues for more affordable health care is accused by conservative talk-radio demagogues of being a "left winger.".
Negli Stati Uniti chi propone un sistema sanitario universale è spesso bollato da certi conservatori come "comunista".
left-hand side			lato sinistro
left-handed, left handed	adj	(having the left hand dominant)	mancino agg
Nota: hyphen omitted when term is an adj after the noun
I sprained my right wrist, but luckily I am left-handed, so I can still do most things without much problem.
My little brother is left-handed.
Per i mancini esistono penne apposite che agevolano la scrittura.
left-handed, left handed	adj	(compliment: insincere, false)	poco sincero, ambiguo agg
He said my cake tasted better than it looked, a left-handed compliment if I ever heard one.
He paid her a left-handed compliment, saying she was well-built for her height, but what he really meant was that she was fat.
Il suo commento sul mio aspetto mi è sembrato ambiguo, tu che ne dici?
left-leaning	adj	figurative (beliefs: tending to socialism) politica	di sinistra agg
left-luggage office, left luggage office	n	(place where baggage may be stored)	deposito bagagli nm
on the left	adv	(to the left-hand side)	a sinistra, sulla sinistra
out in left field			non avere idea di
out of left field		inaspettato e fuori luogo	eccentrico agg
out of left field			inopportuno e inatteso agg
right and left			a destra e a sinistra
right and left			da ogni parte
right and left			in tutte le direzioni
to the left	adv	(on or towards the left-hand side)	a sinistra
He was going to the left.
turn left	vi	(go round a left-hand corner)	girare a sinistra, svoltare a sinistra vi
up left			a sinistra
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'left' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'left':

..of which we had 111 Cases left
12 weeks left
a left back
after Mario left Laura arrived
after you left, we were left with the stars
all that's left of the Knights claim to eternal fame
anger was all I had left
are left with no concern
Are there any tickets left?
as Rick's had been when I'd left it.
bear left...tenere la sinistra?
boys, I left you out of my side and now what happend
but little increase in left atrial pressure
But, the results, announced on Tuesday, showed it had lost six of these to the center – left opposition
by the left
Cain left them to their selfish prayers for light
Certain foods are thought better left until later on
Circles seats left
cool left over
cradles that pose no danger are best left on
Did you think I came and left?
Does the chest pain go towards your left shoulder?
Don’t be left paying high fares
Drive on the left hand side
Elvis has left the building
Elvis has left the building
Far left and far right switches
Francesco's father left his wife for a blond and abandoned his son
Freedom's just another word for nothing left to lose
gets left over
continua...

See Google Translate's machine translation of 'left'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.