leg - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

leg:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.leg /leg/

n.
1. See lexical note→ 2 (of person) gamba f.;
  (of animal) zampa f.;
  to stand on one ~ stare su una gamba sola;
  these trousers are too long in the ~ sart. questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba
1. (of furniture) gamba f.
1. gastr. (of lamb) cosciotto m.;
  (of poultry, frog) coscia f.
1. (of journey) tappa f.

-legged agg. in composti three-~ged [furniture] a tre gambe;
four-~ged [animal] a quattro zampe;
long-~ged [person] dalle gambe lunghe

locuzioni idiomatiche break a ~! teatr. colloq. in bocca al lupo!
shake a ~! datti una mossa!
he doesn’t have a ~ to stand on non ha nessuna ragione che tenga;
to be on its last ~s [car] essere agli ultimi colpi;
[regime] stare per cadere;
[company] stare per chiudere i battenti;
he is on his last ~s è allo stremo;
to cost an arm and a ~ costare un occhio della testa;
to give sb. a ~ up colloq. dare una mano a qcn. a salire; fig. dare una spinta a qcn.;
to pull sb.’s ~ prendere in giro qcn.

2. leg /leg/ tr. colloq. (forma in -ing ecc. -gg-) to ~ it (walk) camminare;
(walk fast) camminare in fretta, correre;
(run away) darsela a gambe.

'leg' trovato anche in queste voci:

Inglese:

amputate - arm - back - bad - bandage - bare - bend - bleeding - blow - break - calliper - cock - donkey - extend - feel - fleshy - front - good - hang - hold - hop - kick - lamb - lame - leg-pull - leg-pulling - leg warmers - measurement - of - on - operate - pad - pain - paralytic - peg leg - plaster - plump - pork - run - set - shapely - show - sleep - somehow - sore - splint - spur - straighten

Italiano:

andata - asta - bocca - con - coscia - cosciotto - crampo - culo - e - equilibrio - ferita - fondello - gamba - lupo - occhio - partita - presa - rompere - scaldamuscoli - sfottere - sparare - spezzare - spinta - spintarella - tappa - trascinare - zampa - zoppicare - zoppo

Principal Translations/Traduzioni principali
leg	n	(lower limb of an animal or person) corpo umano: arto inferiore	gamba nf
		animali: arto inferiore	zampa nf
My leg is hurting after the long race.
Mi fa male la gamba dopo tutta quella corsa.
* La volpe è ferita ad una gamba.
leg	n	(table, furniture) mobili	gamba, zampa nf
One leg of that table is shorter than the others.
Una gamba del tavolo è più corta delle altre.

Additional Translations
leg	n	(anatomy: below knee) anatomia: parte sotto il ginocchio	gamba nf
The infection moved from the thigh into the leg.
L'infezione si è estesa dalla coscia alla gamba.
leg	n	(part of clothing covering the leg) parte di abito che copre la gamba	gamba nf
I have a rip in the leg of my trousers.
Ho uno strappo sulla gamba dei pantaloni.
leg	n	(side of a triangle) geometria: triangolo rettangolo	cateto nm
The legs of this triangle are longer than the hypotenuse.
I cateti di questo triangolo sono più lunghi dell'ipotenusa.
leg	n	(portion of a course of travel) parte di un percorso o viaggio	frazione, tratta, tappa nf
The second leg of the flight is from Paris to Milan.
La seconda frazione del volo è da Parigi a Milano.
leg	n	(sports: section of a race) sport: parte di una corsa o gara	frazione nf
		ciclismo	tappa nf
Our fastest runner will run the last leg of the race.
Il nostro atleta più veloce correrà l'ultima frazione della gara.
* L'arrivo dell'ultima tappa del Tour de France è a Parigi sugli Champs Elysées.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a leg to stand on			un argomento valido, una ragione valida, una buona ragione
a leg up		inteso nel senso di un aiuto	una mano nf
an arm and a leg	n	slang (high price, high cost)	uno sproposito nm
			un'enormità nf
			un'occhio della testa
It cost me an arm and a leg.
No, the price is too high, he wants an arm and a leg for that old car.
break a leg	interj	(to a performer: good luck) buona fortuna	in bocca al lupo! inter
As he left the dressing room, his fellow actors shouted, "Break a leg!".
dog-leg			zampa di cane nf
final leg	n	(last stretch: of a race, etc.)	fine corsa nf
			dirittura d'arrivo nf
get a leg up	v	slang, figurative (gain an advantage)	guadagnare un vantaggio vtr
get a leg up on			avere la meglio su qcn.
have a leg to stand on			avere una scusa convincente; che tenga
hind leg	n	(animal's back leg)	zampa posteriore nf
The horse had a small scratch on its hind leg.
Il cavallo aveva un piccolo graffio sulla zampa posteriore.
keep a leg up	v	informal, figurative (stay ahead)	avere un vantaggio
leg band			targhette di identificazione (animali)
leg before			cricket rinunciare al turno perché la palla ha colpito una gamba del battitore
leg bye			punto al cricket ottenuto dalla palla che ha colpito il battitore
leg it	vi	slang (run, hurry)	muoversi, sbrigarsi v rif
We're going to have to leg it if we want to catch the 2 o'clock bus.
Dobbiamo muoverci se vogliamo prendere l'autobus delle due.
leg it	vi	slang (run away, escape)	darsela a gambe v rif
The thief legged it out of the jewelery shop to avoid arrest by the police.
Quando abbiamo visto arrivare la polizia ce la siamo data a gambe.
leg of lamb	n	(meat: leg joint of young sheep)	cosciotto di agnello nm
A roast leg of lamb is delicious with new potatoes and mint sauce.
A pasqua in molte regioni è tradizione mangiare il cosciotto di agnello.
leg quarter	n	(poultry cut: thigh and drumstick) pollame	coscia nf
leg room	n	(space to move one's legs)	spazio per le gambe
leg to stand on			avere una scusa convincente
leg up			dare una mano
leg up			vantaggio nm
leg up			aiutare a salire
leg warmer	n	(woolly leg garment)	scaldamuscolo nm
peg leg	n	(false leg made of wood)	gamba di legno nf
The pirate had a peg leg as well as an eye patch.
peg leg	n	(sb with a wooden leg)	gambadilegno nm
pork leg	n	(meat: leg of a pig)	zampa di maiale
pull sb's leg	v	figurative, informal (tease sb)	prendere in giro vtr
Stop pulling my leg, I know perfectly well what you're up to!
Smettila di prendermi in giro!
shake a leg			fare quattro salti
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'leg' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'leg':

See Google Translate's machine translation of 'leg'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

leg: