level - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

level:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.level / ˈlevl/

n.
1. livello m. (anche fig.);
  on a ~ with the first floor all’altezza del primo piano;
  that is on a ~ with arson questo equivale all’incendio doloso;
  at waist-~ all’altezza della vita;
  at street ~ al livello della strada;
  an intermediate ~ textbook un libro di testo per il livello intermedio;
  on the same ~ alla stessa altezza, allo stesso livello;
  to be on the same ~ as sb. essere allo stesso livello di qcn.;
  to talk to sb. on their ~ parlare con qcn. da pari a pari;
  on a purely practical ~ su un piano puramente pratico;
  to be reduced to the same ~ as essere messi allo stesso piano di
1. (degree) (of pollution, noise) livello m.;
  (of unemployment) tasso m., livello m.;
  (of spending) ammontare m.;
  (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.;
  glucose ~s livello di glucosio
1. (in hierarchy) livello m.;
  at local ~ a livello locale;
  at a lower ~ a un livello inferiore
1. (tool) livella f.

levels n.pl. geogr. piana f.sing.

agg.
1. (not at an angle) [shelf] dritto;
  [surface] piano;
  [table] orizzontale
1. (not bumpy) [ground, surface, land] piatto
1. (not heaped) [teaspoonful] raso
1. (equally high) to be ~ [shoulders, windows] essere alla stessa altezza;
  [floor, building] essere allo stesso livello;
  ~ with the ground a raso terra
1. fig. (in achievement, rank) to be ~ [competitors] essere (alla) pari
1. fig. (even) [tone] uniforme;
  to remain ~ [figures] rimanere stabile

avv. to draw ~ [competitors] essere pari (with con)

locuzioni idiomatiche to be ~-pegging essere alla pari;
to be on the ~ (trustworthy) essere in buona fede;
to keep a ~ head mantenere il sangue freddo;
to try one’s ~ best to do sth. cercare di fare tutto il possibile per fare qcs.

2. level / ˈlevl/ tr. (forma in -ing ecc. -ll- BE, -l- AE)

radere al suolo, spianare [village, area]

(aim) spianare [weapon] (at su);
lanciare [accusation] (at contro);
rivolgere [criticism] (at a)

locuzioni idiomatiche to ~ with sb. dire le cose come stanno a qcn.

Phrasal verbs:
level off

[prices, curve] stabilizzarsi

[plane] mettersi in assetto orizzontale;
[pilot] mettere l’aereo in assetto orizzontale

[path] continuare su un terreno pianeggiante.

level out

[terrain] diventare piano

[prices, curve] stabilizzarsi.

'level' trovato anche in queste voci:

Inglese:

adjust - advanced - Advanced Level - A-level - below - cholesterol count - community - consistent - count - crisis - crossing - dead - debt - decent - diminished - down - drag - draw - echelon - entry-level - even - eye level - fall - flat - flat - flatten - flood level - flush - gate - get - given - go - grade - grade - ground level - grow - high - high-level - hit - hold - intermediate - keep - level crossing - level-headed - literacy - low - lower - low-level

Italiano:

Acqua alta - altezza - appianare - appiattire - astensione - buonsenso - Campionato di calcio - casellante - colesterolo - emerso - equiparare - grado - lanciare - livella - livellare - livello - massimo - medio - merito - mucchio - optimum - orizzontale - pancia - pareggiare - pari - passaggio - percentuale - pianeggiante - piano - piano - pianterreno - quadrato - radere - raso - rasoterra - sbarra - sbriciolare - scattare - s.l.m. - sopra - sotto - sparare - spianare - spianata - spiano - spiazzo - strale - su - suolo - tasso

Principal Translations/Traduzioni principali
level	adj	(even, flat)	piano, piatto agg
The surface of the shelf had a few bumps, so it wasn't completely level.
La superficie dello scaffale aveva qualche bozzo, quindi non era completamente piana.
level	adj	(horizontal)	livellato agg
			orizzontale, piano agg
			in piano, a livello avv
You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled.
Dal modo in cui rotolavano le palle era chiaro che il tavolo da biliardo non era livellato.
Dal modo in cui rotolavano le palle era chiaro che il tavolo da biliardo non era in piano.
level	adj	(at the same altitude)	altitudine, quota nf
The two planes were at the same level.
I due aereoplani erano alla stessa altitudine.
level	n	(stage, degree)	livello nm
Which level are you at in the computer game?
A che livello di gioco sei?
level	n	(rank, order)	grado, livello nm
What level has he reached in the hierarchy?
Che grado hai raggiunto della gerarchia?
level	vtr	(make even, flat)	spianare⇒, livellare⇒ vtr
They brought in a bulldozer to level the land around the house.
Hanno portato un bulldozer per spianare la terra intorno alla casa.

Additional Translations
level	adj	(equal, tied)	pari agg
The two teams were level at halftime.
A metà tempo le due squadre erano pari.
level	adj	(sports: with no clear leader)	pareggio nm
It was all still level at halftime.
A metà tempo erano fermi in pareggio.
level	adj	(honest)	equilibrato, regolato agg
He is a level, reliable man.
È un uomo equilibrato, affidabile.
level	adj	(teaspoon, etc.)	raso agg
No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar.
No, la ricetta dice un cucchiaino raso, non colmo, di zucchero.
level	adj	(well balanced)	equilibrato agg
She is a very level-headed young woman.
È una giovane molto equilibrata.
level	n	(measure of quantity)	livello nm
There was a high level of hostility.
C'era un alto livello di ostilità.
level	n	(measurement in bodily fluid)	valore nm
His blood levels are good now, doctor.
I suoi valori del sangue sono buoni ora, dottore.
level	n	(tool)	livella nf
He used a level to make sure that the table was flat.
Ha usato una livella per assicurarsi che il tavolo fosse piatto.
level	n	(floor of building)	piano nm
She lived on the third level.
Viveva al terzo piano.
level	n	(level surface)	superficie nf
You need to apply the concrete on the level.
Devi mettere il calcestruzzo sulla superficie.
level	n	(flat land)	spianata nf
The house needs to be built upon a level.
La casa deve essere costruita sopra una spianata.
level	n	(even, equal)	livello nm
This game is good because it forces everybody to play at the same level.
Questo gioco è buono perché costringe tutti a giocare allo stesso livello.
level	n	(height)	livello nm
			altezza nf
At that level, he should have a good view of the mountains.
A quel livello dovresti godere di una bella vista sulle montagne.
level	vi	(aim a gun)	puntare⇒ vtr
He took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled.
Ha preso il suo fucile, guardato il soldato nemico e puntato.
level	vi	(explain honestly)	parlare chiaro vi
I need to level with you. Your project isn't working.
Devo parlare chiaro con te. Il tuo progetto non sta funzionando.
level	vtr	(position on the same level)	allineare⇒ vtr
			mettere alla stessa altezza, mettere allo stesso livello vtr
She levelled the three photo frames.
Ha allineato le tre cornici.
Ha messo le tre cornici alla stessa altezza.
level	vtr	(aim)	mirare⇒ vi
He levelled the ball at his teammate, then threw it.
Ha mirato con la palla al suo compagno di squadra, poi ha tirato.
level	vtr	(direct a charge, criticism)	dirigere⇒, lanciare⇒ vtr
They levelled some terrible accusations against him.
Hanno diretto contro di lui delle terribili accuse.
level	vtr	(equalize)	spianare⇒ vtr
To be fair, we should level the playing field.
Ad essere sincero dovremmo spianare il campo di gioco.
level	vtr	(remove, destroy)	radere al suolo, demolire⇒, abbattere⇒ vtr
They levelled the old building to build a new one.
Hanno raso al suolo il vecchio edificio per costruirne uno nuovo.
level	vtr	(sb: knock down)	buttare a terra, atterrare⇒ vtr
The skier was levelled when hit from behind by another skier.
Lo sciatore è stato buttato a terra colpito da dietro da un altro giocatore.
level	vtr	(survey)	esaminare⇒ vtr
We levelled the land, but found it didn't suit our needs.
Abbiamo esaminato il terreno ma abbiamo scoperto che non risponde ai nostri bisogni.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
A level	n	UK (advanced school-leaving exam)	esame di maturità
			la maturità nf
As he failed his A levels, he was unable to get into university.
attention level			livello di guardia nm
base level	n	(lowest point of a river)	livello di base nm
Uno strato di roccia molto dura può formare un livello di base del fiume temporaneo.
base level	n	(lowest level)	livello minimo nm
			livello più basso nm
be level pegging	v	UK, informal (be in equal position)	essere sullo stesso livello vi
blood sugar level	n	(amount of glucose in the blood)	livello di glucosio nel sangue nm
cholesterol level	n	(amount of cholesterol in the blood) medicina	colesterolemia nf
My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat.
La colesterolemia è la quantità di colesterolo presente nel sangue.
			livello di colesterolo nm
Il livello di colesterolo è un indicatore del rischio cardiovascolare.
crime level	n	(amount of illegal activity taking place)	criminalità nf
energy level	n	(physics: energy of physical system when stationary) fisica	livello energetico nm
Electrons can jump from one energy level to another.
Gi elettroni possono saltare da un livello energetico ad un altro.
energy level	n	usu pl (degree of physical stamina)	livello di energia nm
entry level, entry-level	adj	(basic)	d'ingresso agg
			base agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
This is an entry-level instrument suitable for beginners.
entry level, entry-level	adj	(job: low position)	di basso livello agg
Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion.
exemption level	n	(sum below which no tax is payable)	area di esenzione nf
farm level			livello agricolo
given level			dato livello, livello prefissato
ground level, ground-level	n	(at the level of the ground)	livello del terreno nm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Many good photos of plants are taken at ground level.
Il palco per il concerto è tre metri al di sopra del livello del terreno.
		edilizia, ingegneria civile	piano di campagna, piano della campagna
In questa tabella, le altezze degli edifici sono indicate rispetto al piano di campagna.
ground level, ground-level	n	(floor nearest the level of the ground)	piano terra nm
Kitchenware is located at ground level in this store.
Most buildings are entered at ground level.
La cucina è collocata al piano terra in questo edificio.
			pianterreno nm
Prendi l'ascensore per scendere al pianterreno.
ground level, ground-level	n	figurative (lowest level of hierarchy)	livello più basso, grado più basso nm
Recruits and/or conscripts normally enter the military at ground level.
Le nuove reclute vengono inserite nell'esercito al livello più basso.
ground water level			livello piezometrico
ground-water level			livello di falda
high-level			di alto livello
high-level language	n	(computer programming language) informatica: linguaggio di programmazione	linguaggio ad alto livello nm
C++ is a high-level language. High level programming languages use more human-like syntax.
C++ è un linguaggio di programmazione ad alto livello. I linguaggi ad alto livello utilizzano istruzioni più simili al linguaggio umano.
intermediate level	n	(medium degree of competence)	livello intermedio nm
level at			puntare v
level crossing			passaggio a livello
level head			sangue freddo
level head			equilibrato
level head			con la testa sulle spalle
level headed, level-headed	adj	(sensible, reasonable) figurato	con la testa sulle spalle
			equlibrato agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person.
level land			piana nf
level land			terreno pianeggiante
level line			linea di pianura
level line			linea pianeggiante
level of stress			livello di sforzo
level of stress			livello di tensione
level off	vi	(become even or stable)	livellarsi, stabilizzarsi v rif
The population of the world is expected to grow to about 9 billion, but then to level off.
Si prevede che la popolazione mondiale arrivi a 9 miliardi per poi stabilizzarsi.
level off	vtr	(make even or stable)	livellare⇒, stabilizzare⇒ vtr
level out	vi	(become even)	livellare⇒, pareggiare⇒ vtr
When I go out with my boyfriend, sometimes I pay and sometimes he does. It levels out in the end.
The tradesman will have to level out the concrete before it sets.
level plane			pianura
level playing field	n	figurative (equality, fair situation)	essere alla pari, giocare alla pari
level premium			premio costante
level staff			personale di livello
level up	vi	informal (computer game: reach next stage) videogiochi	passare al livello successivo
level with			a livello con
level with			dire le cose come stanno
level with			parlare chiaro
level with sb	vtr	(be honest with)	essere sincero, essere onesto
			dire la verità
He decided to level with her about the dent in the car and told her about the accident.
level-headed		personalità	quadrato agg
low-level language	n	(computer code) informatica	linguaggio di basso livello, linguaggio a basso livello
Il linguaggio di programmazione a basso livello è quello che più si avvicina al linguaggio macchina.
lowest level, lowest-level	n	(poorest, most inferior)	livello più basso nm
Nota: hyphen used when term is an adj
The school was terrible, providing only the lowest level of education.
lowest level, lowest-level	n	(base)	livello inferiore nm
			fondo nm
lowest water level			livello minimo dell'acqua
maintain the same level			mantenere lo stesso livello
mean sea level			livello medio del mare
on a level			a livello
on a quality level			qualitativamente adv
on the level	adj	US (honest, without trickery)	a posto agg
So this deal is on the level?
on the same level			allo stesso livello
over sea level	adv	(higher than the ocean's surface)	sul livello del mare
price level			livello dei prezzi
reduced level			livello inferiore
saturation level			livello di saturazione
sea level	n	(sea's surface height)	livello del mare nm
One third of the Netherlands is at or below sea level.
What will happen if the sea level rises?
sea-level			sul livello del mare
sea-level pressure			pressione atmosferica sul livello del mare
split-level			a due livelli
split-level house			casa a piani sfalsati
subsistence level			livello di sussistenza
top-level			di massimo livello
training level			livello di addestramento
trophic level			livello trofico
two-level			di due livelli
wage level			livello salariale
water level			livello dell'acqua
your own level			al tuo livello
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'level' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'level':

See Google Translate's machine translation of 'level'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.