life - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

life:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
life /laɪf/

n. (pl. lives)
1. (as opposed to death) vita f.;
  a matter of ~ and death una questione di vita o di morte;
  to bring sb. back to ~ riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.;
  to take one’s own ~ togliersi la vita;
  plant, marine ~ la vita vegetale, marina;
  ~ has to go on la vita continua;
  that’s ~ così è la vita;
  run for your ~! si salvi chi può!
1. (period from birth to death) vita f.;
  throughout one’s ~ per tutta la vita;
  the first time in my ~ la prima volta nella mia vita;
  romance of one’s ~ amore della propria vita;
  I got the fright of my ~! è stato il più grande spavento della mia vita!
  a job for ~ un lavoro per tutta la vita;
  to mark sb. for ~ marcare qcn. a vita;
  in later ~ più avanti negli anni;
  at my time of ~ alla mia età;
  in her early ~ quando era giovane
1. (biography) vita f.
1. (animation) vita f., vitalità f.;
  full of ~ pieno di vita;
  there was no ~ in her voice non c’era vitalità nella sua voce;
  there’s not much ~ in the town in winter in questa città non c’è molta vita d’inverno;
  to come to ~ [person] rinvenire, riprendere conoscenza;
  [fictional character] prendere vita;
  [party] animarsi;
  to bring history to ~ fare rivivere la storia;
  put a bit of ~ into it colloq. mettici un po’ di animo
1. (social activity, lifestyle) vita f.;
  to lead a busy ~ avere una vita piena di impegni;
  private ~ vita privata;
  in public ~ in pubblico;
  way of ~ modo di vivere;
  to live the good o high ~ fare la bella vita
1. (human beings) without loss of ~ senza perdite di vite umane;
  the ship sank with the loss of 500 lives il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone
1. (useful duration) the average ~ of a washing machine la durata media di una lavatrice;
  there’s plenty of ~ still left in them sono ancora utilizzabili
1. dir. to serve o do colloq. ~ scontare un ergastolo;
  to sentence sb. to ~ condannare qcn. all’ergastolo;
  to get ~ colloq. prendersi l’ergastolo
1. art. from ~ [draw, paint] dal vero

modif. [president, membership, ban] a vita

locuzioni idiomatiche anything for a quiet ~ qualsiasi cosa per amore del quieto vivere;
for dear ~ più che si può, con tutte le forze;
he couldn’t for the ~ of him see why non riusciva assolutamente a capire il perché;
get a ~! colloq. goditi la vita!
not on your ~! certo che no! neanche per sogno!
this is the ~! questa sì che è vita!
to frighten the ~ out of sb. spaventare a morte qcn.;
to have the time of one’s ~ divertirsi come matti;
to take one’s ~ in one’s hands rischiare la vita.

'life' trovato anche in queste voci:

Inglese:

active - adult - adventurous - afresh - age - all - army - assurance - attempt - attitude - awkward - bane - basically - battle - bed - beer - begin - better - bitch - breathe - breeze - campus - can - carefree - carry - centre - change of life - chaotic - charmed - cheapen - cherry - chuck - circumstance - collegiate - colourful - communal - community life - condemn - conduct - constricted - contribute - control - country - culture - death - dedicate - degenerate - desolate - dislike - disordered

Italiano:

aderente - altalena - alterno - amareggiare - amarezza - andare - anima - antiabortista - aperto - appieno - aria - assicurare - assicurazione - attentare - attentato - avvelenare - avvicinare - bassofondo - beato - bello - bilico - borsa - cambiare - cane - capitare - cenno - ceto - città - collegiale - comodo - complicare - comunità - condanna - condannare - condizione - condurre - conservazione - continuare - convivenza - coppia - corso - costare - costo - disagiato - dispiacere - La dolce vita - doppio - durata - duro - elisir

Principal Translations/Traduzioni principali
life	n	(lifetime)	vita nf
He led an interesting life.
Ha condotto una vita interessante.
life	n	invariable (organisms)	vita nf
Scientists were surprised to discover life at the bottom of the sea.
Gli scienziati sono rimasti sorpresi di scoprire la vita in fondo al mare.
life	n	invariable (existence) esistenza	vita nf
Is there life on mars?
What do you think is the meaning of life?
C'è vita su Marte?
Quale pensi sia il senso della vita?
life	n	(useful duration)	durata nf
Bread only has a shelf life of a few days.
Il pane ha una durata solo di qualche giorno.
life	n	invariable (animating spirit)	vita nf
			vitalità nf
The children are so full of life.
I bambini sono così pieni di vita.

Additional Translations
life	adj	(lifelong)	vitalizio agg
			a vita loc avv
He bought a life membership to the club.
He has life membership of that club.
Ha comprato una iscrizione vitalizia al club
È iscritto a quel club a vita.
life	n	(a human being) individuo	persona nf
			essere nm
Twenty lives were lost in the bombing.
Nel bombardamento sono morte venti persone.
life	n	(biography)	biografia nf
The academic wrote an excellent life of Shakespeare.
L'accademico ha scritto un'eccellente biografia di Shakespeare.
life	n	(animation)	vita nf
That actress really gives life to the role.
Quella attrice dà veramente vita al suo personaggio.
life	n	invariable (imprisonment)	ergastolo nm
			carcere a vita nm
The judge sentenced him to life in prison.
Il giudice lo ha condannato all'ergastolo.
life	n	(aspect of existence)	vita nf
She has an active social life.
Ha una vita sociale attiva.
life	n	figurative (sb precious) figurato	vita nf
I love my boy. He is my life.
Adoro il mio bambino. È la mia vita.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a dog's life			vita da cani
a new lease on life			nuove possibilità
a new lease on life			nuove prospettive
after-life			posteriore alla morte adj
all my life	adv	(throughout my lifetime)	da sempre, tutta una vita, per tutta la mia vita adv
I was born in Manchester, and I've lived here all my life.
Sono nato a Manchester e ci vivo da sempre.
all the days of your life	npl	(for the rest of your life)	per tutta la vita
animal life			vita animale
average life			vita media
be brought to life	vi	figurative (be enlivened) figurato	essere ravvivato, essere rianimato vi
be brought to life	vi	literal (be resuscitated)	essere riportato in vita, venire resuscitato vi
bird life			vita degli uccelli
bread of life	n	literal (food, sustenance)	sostentamento nm
bread of life	n	figurative (Christianity: spiritual sustenance)	pane della vita nm
breath of life			soffio della vita
breathe life into	vtr	figurative (revive, rejuvenate)	far rivivere⇒, riportare in vita, portare a nuova vita vtr
The paramedics breathed life into the accident victim.
È un artigiano molto rinomato e ricercato perché ha la straordinaria capacità di far rivivere i dipinti che restaura.
breathe new life into	vtr	figurative (reinvent, rejuvenate)	far rivivere⇒, portare a nuova vita vtr
Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company.
Ha trovato un vecchio mobile malandato in soffitta e con tanto lavoro, pazienza e creatività lo ha fatto rivivere. Ora fa bella mostra di sé in salotto.
bring sb back to life	v	(resuscitate sb)	riportare in vita qualcuno vtr
bring to life	vtr	figurative (enliven)	animare⇒ vtr
The party was boring until the band played music and brought it to life.
La festa era stata noiosa, fin quando il gruppo si è messo a suonare e l'ha animata.
bring to life	vtr	figurative (portray convincingly)	rendere vivo vtr
			far vivere⇒ vtr
A good movie adaptation really brings the characters to life.
business life insurance			assicurazione sulla carriera
charmed life			vita fortunata
circle of life	n	figurative (cycle of birth and death)	ciclo della vita nm
city life	n	(urban lifestyle)	vita cittadina nf
come to life	v	figurative (become lively, animated)	riprendere le energie vtr
It's surprising how much I come to life after a short nap.
È sorprendente come mi basti un pisolino di pochi minuti per riprendere le energie.
come to life	v	figurative (art, theatre: be portrayed realistically)	prendere vita vtr
His stories seem to come to life as he tells them with such passion.
I suoi dipinti sembrano prendere vita quando sono nelle giuste condizioni di luce.
contemplative life			vita contemplativa
daily life	n	(everyday existence)	vita quotidiana nf
Some people only practice their religion on holidays, while for others it is a part of their daily life.
depart this life	v	euphemism (die)	lasciare questo mondo vtr
When I depart this life, I want to go at the time and the manner of my choosing.
Prima di lasciare questo mondo si è riconciliato con i familiari.
departed this life			ha lasciato questo mondo, è morto
destruction of life			distruzione della vita
devote your life	v	(be totally committed: to a cause)	dedicare la propria vita vtr
Don't devote your life to a vain cause.
La zoologa Dianne Fossey ha dedicato la propria vita allo studio dei gorilla.
dog life			vita da cani
dream life			vita da sogno
early life	n	(childhood)	infanzia nf
She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager.
earth life			vita terrestre
elixir of life	n	(potion believed to make one immortal)	elisir di lunga vita nm
emotional life			vita emotiva
end of life	n	(manufacturing: discontinuation of a product)	fine del ciclo di vita nf
end of life	adj	(final days of terminal disease)	fine della vita nf
end-of-life product	n	(manufacturing: discontinued item)	prodotto dismesso nm
essence of life			essenza della vita
estimated life	n	(life expectancy) riferito a persone	aspettativa di vita nf
The estimated life of the light bulb is 64 hours.
L'aspettativa di vita alla nascita era di 33 anni nel Medioevo.
		riferito a cose	durata stimata, vita stimata nf
La durata stimata di questa lampadina è di 64 ore.
eternal life	n	(religion: life after death)	vita eterna nf
everyday life	n	(normal daily existence)	vita quotidiana, vita di ogni giorno, vita di tutti i giorni nf
The teacher showed the students how they use math in everyday life.
Taking his medecine became part of his everyday life.
fact of life	n	(sth unavoidably true)	fatto della vita nm
facts of life	npl	(sex education)	fatti della vita nmpl
fatigue life			vita faticosa
fear for his life	vi	(be afraid he is likely to die, be killed)	temere per la propria vita vi
He feared for his life when the robber drew a gun.
Dopo che il ladro tirò fuori una pistola egli cominciò a temere per la propria vita.
flower of life			fiore della vita
for life	adv	(for the rest of one's life)	a vita, per tutta la vita avv
Marriage is a commitment for life.
Il matrimonio è un impegno per tutta la vita.
for your life			per la tua vita
full of life	adj	(lively, energetic)	pieno di vita agg
He is nearly 80, but still full of life and still with an eye for the ladies.
E' un vecchietto di 80 anni arzillo e pieno di vita come se ne avesse 20.
future life	n	(reincarnation after one's death)	vita futura nf
get a life	interj	slang (expressing contempt) colloquiale, rimprovero	Trovati di meglio da fare!
		colloquiale, rimprovero	Datti una svegliata!
Anyone spending time filling out too many of these sentences needs to get a life.
give life to	vtr	(animate, enliven)	dare vita a vtr
Her presence gave life to the boring party.
Presero gli strumenti e diedero vita ad uno spettacolo musicale delizioso.
give life to	vtr	(give birth to)	mettere al mondo vtr
give new life to			ridare vita a
good life	n	(luxurious lifestyle)	bella vita nf
He is living the good life on his yacht in the Mediterranean.
Fa la bella vita nel suo yacht in giro per il Mediterraneo.
good life; the			la bella vita
group life insurance			assicurazione di gruppo sulla vita
half life			emivita nf
half life			periodo di dimezzamento
half-life	n	(time radioactivity decreases by half) fisica	periodo di dimezzamento nm
half-life	n	(time taken for sth to decrease by half)	mezza vita nf
half-life	n	(finance: time taken for half of principal to be repaid) finanza	periodo di dimezzamento nm
hard life	n	(difficult life)	vita difficile nf
Have a nice life	interj	informal, ironic (used when bitter or dismissive)	a non rivederci inter
have life			aver vita
high life			vita dissoluta vita di divertimenti
home life			vita di casa; routine domestica
human life	n	(humanity, people)	vita umana nf
inner life			vita interiore
joint life insurance			assicurazione sulla vita
kiss of life			bacio della vita
kiss of life			respirazione bocca a bocca
larger than life			esagerato
larger than life			esasperato
later life	n	(mature years of adulthood)	età avanzata, tarda età nf
lead a sheltered life			condurre una vita protetta vtr
life after death			vita dopo la morte
life and letters			vita e opere
life annuity			rendita vitalizia
life assurance, US: life insurance	n	UK (insurance that pays if holder dies)	assicurazione sulla vita
life car			auto a vita
life changing, life-changing	adj	(having a huge impact on sb)	che cambia la vita
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Volunteering in Central America was a life-changing experience for me.
life choice	n	(decision impacting on lifestyle)	scelta di vita
life class	n	(nude drawing lesson) arte	lezioni di nudo
life cycle	n	(development process of sth living)	ciclo vitale nm
The students learned about the life cycle of a butterfly, from larva to cocoon to mature butterfly.
life essence			essenza della vita
life estate			usufrutto a vita
life expectancy	n	(age one is expected to live to)	aspettativa di vita nf
The average life expectancy for a man in the US is about 75 years.
L'aspettativa di vita media per un uomo statunitense è di circa 75 anni.
life force			forza vitale
life history			storia di vita
life history			ciclo vitale
life imprisonment	n	(long-term prison sentence)	carcere a vita
life insurance	n	(policy that pays out after death)	assicurazione sulla vita nf
I bought life insurance to help my family in case something happens to me.
life interest			rendita vitalizia
life is beautiful			la vita è meravigliosa, la vita è bella
life jacket, life vest	n	(inflatable safety vest)	giubbotto di salvataggio nm
Some of the crewmen were not wearing life jackets.
When the ship hit the rocks, we were all ordered to put on our life jackets.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'life' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'life':

a beautiful life
A celebrity is a person who works hard all his life
A chinese gamer sentenced to life
a day and life in general
A double life
A girl like that worth spending the rest of my life in a body cast.
A good relationship with her could give her life meaning
A group of 20-somethings is trying to determine life's greatest mystery
a life changing series of events
A life mapped out in squares.
a life of going-to-do
A life time supply of chocolate
a life-changing experience
a positive necessary of life
a reminder of how brief and precious life is
a rickety ghetto tenement teemed with life
A strong case can be made for living a life of modified hedonism
A taste of local life
A TV dad and a real life father-figure
All Life
All of these moments in our life
all that matters is that I am happy in life
all the best in your future life (getting married)
And so the debt-filled butler's life ends.
And yet my life in V is now a wretched life
animals I shall never see in real life
As large as life
as with everything in life
at best life
at one stage in my life
continua...

See Google Translate's machine translation of 'life'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.