lift - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

lift:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.lift /lɪft/ n.

BE (elevator) (for people) ascensore m.;
(for goods) montacarichi m.;
to take the ~ to the fifth floor salire al quinto piano in ascensore

(ride) passaggio m.;
to give sb. a ~ to the station dare un passaggio a qcn. fino alla stazione;
can I give you a ~? vuoi un passaggio?
to hitch a ~ fare l’autostop

colloq. (boost) to give sb. a ~ [praise, news] tirare su qcn.

sport (in weight-lifting) sollevamento m.

2.lift /lɪft/

tr.
1. alzare, sollevare [object, person];
  alzare, tirare su, sollevare [arm, head];
  to ~ sth. off a ledge sollevare qcs. da un ripiano;
  to ~ sth. out of a box tirare fuori qcs. da una scatola;
  to ~ sth. into the car caricare qcs. sulla macchina;
  to ~ sth. over the wall fare passare qcs. sopra il muro;
  he ~ed the spoon to his lips portò il cucchiaio alla bocca
1. (remove) levare [siege, ban];
  I feel as if a great weight has been ~ed from my mind mi sento come se mi avessero tolto un grosso peso
1. (boost) to ~ sb.’s spirits sollevare il morale a qcn.
1. colloq. (steal) rubare, fregare [file, keys, ideas] (from da);
  copiare [article, passage] (from da)
1. (dig up) cavare [carrots]
1. sport imprimere un effetto a [ball];
  to ~ weights fare pesi
1. cosmet. to have one’s face ~ed farsi fare un lifting

intr. [lid, trapdoor] sollevarsi;
[bad mood, headache] scomparire;
[fog] dissiparsi

locuzioni idiomatiche not to ~ a finger non muovere un dito.

Phrasal verbs:
lift down: ~ [sb., sth.] down, ~ down [sb., sth.] tirare giù. lift off: ~ off [helicopter] decollare;
[top, cover] sollevarsi; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] sollevare [cover, lid]. lift up: ~ up [lid, curtain] sollevarsi; ~ [sb., sth.] up, ~ up [sb., sth.] sollevare, alzare [book, suitcase, lid];
tirare su, sollevare [head];
sollevare, levare [eyes];
togliere [jumper, coat].

'lift' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bum - cadge - call - can - chair lift - come - crowd - drag lift - embargo - face-lift - finger - get - heave - hitch - hop - hump - kind - lift-off - oblige - pick - pull - raise - service elevator - service lift - ski lift - step - stick - take - thumb - well - will

Italiano:

abolire - alzare - alzata - ascensore - assedio - carica - decollare - dito - elevare - guasto - levare - lifting - montacarichi - morale - muovere - passaggio - peso - portanza - potere - rialzare - rialzo - risollevare - salire - sciovia - seggiovia - sgraffignare - skilift - sollevare - sollevatore - strappo - tirare - togliere

Principal Translations/Traduzioni principali
lift	vtr	(raise upward)	sollevare⇒, alzare⇒ vtr
He lifted the tray above the kids.
Sollevò il vassoio al di sopra dei bambini.
lift	n	UK (elevator)	ascensore nm
I took the lift to the third floor.
Ho preso l'ascensore fino al terzo piano.

Additional Translations
lift	n	(act of raising)	alzata nf
With a lift of the hand, the leader signalled that he was ready.
Con un'alzata di mano il capo segnalò che era pronto.
lift	n	(distance sthg rises)	alzata nf
The crane had a lift of two hundred feet.
La gru ha un'alzata di duecento piedi.
lift	n	(raising force)	portanza nf
Thrust and lift allow a plane to fly.
Spinta e portanza permettono agli aerei di volare.
lift	n	(weight lifted, capacity)	portata nf
The twin-engine cargo plane has a lift of eight tons.
L'aereo da carico a due motori ha una portata di otto tonnellate.
lift	n	(ride in a vehicle)	passaggio nm
Could you give me a lift into town?
Puoi darmi un passaggio in città?
lift	n	(emotional uplift)	sollievo nm
The good news gave her a real lift.
Le buone notizie le hanno dato un gran sollievo.
lift	n	(lifting device)	montacarichi nm
A hydraulic lift was used to place the stones.
Per posare le pietre veniva usato un montacarichi idraulico.
lift	n	(dumbwaiter)	montavivande nm
Put the tray of dinner plates in the lift.
Metti il vassoio dei piatti nel montavivande.
lift	n	(ski-lift)	ski-lift nm
I'll meet you at the lift so we can go up together for another run.
Incontriamoci allo ski-lift, così possiamo salire insieme e fare un'altra discesa.
lift	n	(rise in ground, hill)	salita nf
There is an apple tree at the base of the lift in that field.
In quel campo c'è un melo all'inizio della salita.
lift	n	(nautical: capacity of a ship)	portata nf
The barge has a lift of thirty tons.
La chiatta ha una portata di trenta tonnellate.
lift	n	(lowest layer of a shoe heel)	sopratacco nm
She had the lifts on her shoes replaced.
Si è fatta sostituire i sopratacchi delle scarpe.
lift	vi	(go up)	sollevare⇒ vtr
As the plane took off, I felt myself lift.
Mentre l'aereo decollava mi sono sentito sollevare.
lift	vi	(rise)	alzarsi⇒ vrif
As the sun warmed the land, the fog lifted.
Mentre il sole riscaldava la terra, la nebbia si alzava.
lift	vtr	(hoist)	sollevare⇒, alzare⇒ vtr
The car was lifted so the mechanic could work underneath.
L'automobile è stata sollevata così il meccanico ha potuto lavorare da sotto.
lift	vtr	(revoke)	ritirare⇒ vtr
			abolire⇒ vtr
The judge lifted his right to drive after the third accident.
Il giudice gli ha ritirato il permesso di guida dopo il terzo incidente.
lift	vtr	(rescind or remove)	abolire⇒ vtr
		formale	rescindere⇒ vtr
The school lifted the rules on wearing a uniform.
La scuola ha abolito l'obbligo di indossare la divisa.
lift	vtr	(end)	abolire⇒ vtr
The government lifted the boycott on foreign goods after three days.
Il governo ha abolito il boicottaggio delle merci straniere dopo tre giorni.
lift	vtr	(elevate in circumstances)	risollevare⇒, sollevare⇒ vtr
The success of his art lifted him from poverty.
Il successo della sua arte lo ha risollevato dalla povertà.
lift	vtr	(make louder)	alzare vtr
The singers lifted their voices in the last verse.
I cantanti hanno alzato le voci nell'ultimo verso.
lift	vtr	slang (plagiarize)	copiare illegalmente vtr
			plagiare⇒ vtr
The author had lifted entire paragraphs from another book.
L'autore aveva copiato illegalmente interi paragrafi da un altro libro.
lift	vtr	(horticulture: plants, bulbs)	scavare⇒ vtr
She lifted the irises in October, before the first frost.
Ha scavato gli iris in ottobre, prima dei primi geli.
lift	vtr	slang (steal) colloquiale	fregare⇒ vtr
			rubare⇒ vtr
The thief lifted the man's wallet from his pocket.
Il ladro ha fregato il portafogli dell'uomo dalla sua tasca.
lift	vtr	figurative (emotions)	sollevare⇒ vtr
The good news lifted their spirits.
Le buone notizie hanno sollevato i loro spiriti.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air lift			ponte aereo
chair lift	n	(ski lift, aerial ropeway)	seggiovia nf
A chair lift carries skiers to the top of the slope.
Al rifugio si arriva con la seggiovia.
face lift			lifting
face-lift, facelift	n	(surgical procedure to tighten facial skin)	lifting al viso, lifting al volto nm
Mary looked fantastic after her facelift.
Many celebrities get face-lifts to appear younger. .
Con il lifting al viso Mary sembra ringiovanita di 20 anni.
			lifting facciale nm
Molte celebrità ricorrono al lifting facciale per sembrare più giovani.
fork lift	n	abbr (truck for lifting heavy loads)	montacarichi nm
give sb a lift	v	(transport sb in one's car)	dare un passaggio a qualcuno vtr
give you a lift			darti un passaggio
hydraulic lift			montacarichi idraulico
lift a finger			muovere un dito
lift bridge			ponte levatoio
lift bridge			ponte sollevabile
lift gate	n	UK (hatchback on a vehicle) camion	sponda montacarichi nf
lift off			decollare v
lift out	vtr	UK (outsource: a team)	terziarizzare⇒, esternalizzare⇒ vtr
lift pump			pompa elevatrice
lift pump			pompa aspirante
lift the veil			sollevare il velo
lift truck			carrello elevatore
lift up	vtr	(raise)	alzare⇒, sollevare⇒ vtr
Everyone in the crowd lifted up their hands and clapped along to the music.
I'll go up to the attic, so can you lift up the boxes and hand them to me?
lift weights	v	(exercise: do weight training)	fare sollevamento pesi vtr
For exercise, I go running and lift weights four times a week.
lift weights	v	(sport: do weight lifting)	fare sollevamento pesi vtr
He lifts weights competitively.
When they lift weights, weight-lifters wear a belt to protect their back and kidneys.
lift-off	n	(spacecraft: take-off) di razzi	decollo nm
The scheduled Ariane 5 lift-off has been postponed.
Lift-off in ten seconds. Ten, nine, eight...
lift-out	n	(outsourcing of a team)	terziarizzazione, esternalizzazzione nf
			outsourcing nm
not lift a finger			non alzare un dito
ski lift	n	(cable car for going up ski slope)	skilift nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'lift' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lift':

See Google Translate's machine translation of 'lift'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.