light - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

light:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to light"

Simple Past:	lit, lighted
Past Participle:	lit, lighted

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.light /laɪt/

n.
1. (brightness) luce f.;
  by the ~ of al chiarore di [fire];
  al chiaro di [moon];
  in the ~ of day alla luce del giorno; fig. a mente fredda;
  to drive back in the ~ ritornare quando è ancora giorno;
  to cast o throw o shed ~ on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su;
  to hold sth. up to the ~ tenere qcs. alla luce;
  against the ~ in controluce;
  with the ~ behind her con la luce alle spalle
1. (in building, machine, oven) luce f.;
  to put o switch o turn a ~ on accendere una luce;
  to put o switch o turn a ~ off spegnere una luce
1. (of gauge, dashboard) spia f.;
  a red ~ comes on, goes off si accende, si spegne una spia rossa
1. aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore;
  (rearlight) fanale m. posteriore;
  (inside car) luce f. di cortesia;
  to put one’s ~s on accendere i fanali
1. (flame) to put a ~ to accendere [fire];
  to set ~ to dare fuoco a;
  to give sb. a ~ dare da accendere a qcn.;
  have you got a ~? hai da accendere?
1. fig. (aspect) luce f.;
  to see sth. in a new ~ vedere qcs. sotto una nuova luce;
  looking at it in that ~... visto in questa luce...;
  in a bad ~ in cattiva luce;
  in the ~ of alla luce di [evidence, experience]
1. fig. (exposure) to bring to ~ portare alla luce [fact, truth];
  to come o be brought to ~ essere portato alla luce

lights n.pl.
1. (anche traffic ~s) semaforo m.sing.;
  the ~s are red il semaforo è rosso;
  to stop at the ~s fermarsi al semaforo;
  to shoot o jump the ~s colloq. passare con il rosso
1. (decorative display) luci f., illuminazioni f.

locuzioni idiomatiche the ~ of his life la luce dei suoi occhi;
to go out like a ~ addormentarsi di colpo;
to see the ~ capire.

2.light /laɪt/

tr. (pass., p.pass. lit o lighted)
1. (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework];
  dare fuoco a [wood, paper]
1. (illuminate) [lamp, sun] illuminare

intr. (pass., p.pass. lit) [fire] accendersi, prendere;
[cigarette, match] accendersi;
[wood] prendere fuoco.

Phrasal verbs:
light up colloq. ~ up

(light cigarette) accendere una sigaretta;
(light pipe) accendere una pipa

[lamp] accendersi

fig. [face] illuminarsi;
[eyes] brillare di gioia, illuminarsi;

~ up [sth.], ~ [sth.] up

accendere [cigarette, pipe]

(illuminate) illuminare [room].

3. light /laɪt/ agg.

(bright) [evening, room] luminoso;
it is ~ enough to do c’è abbastanza luce per fare;
to get o grow ~er [sky] rischiararsi;
it was getting o growing ~ cominciava a fare giorno;
while it’s still ~ mentre è ancora giorno

(pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro;
[hair] biondo;
~ blue azzurro;
~ grey grigio chiaro.

4. light /laɪt/ See lexical note→ 37

agg.
1. (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero;
  [drinker] moderato;
  ~ rain pioggia leggera, pioggerella;
  to have a ~ touch [pianist] avere il tocco leggero;
  [cook] avere la mano leggera;
  to be a ~ sleeper avere il sonno leggero;
  he is 2 kg ~er pesa 2 kg di meno
1. (not severe) [damage] lieve;
  [sentence] poco severo
1. (delicate) [knock, footsteps] leggero;
  [movement] delicato;
  to be ~ on one’s feet avere il passo leggero
1. (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso;
  ~ duties lavoretti;
  ~ housework lavoretti di casa;
  to make ~ work of sth. fare qcs. senza difficoltà
1. (not intellectually demanding) [music, verse] leggero;
  a bit of ~ relief un po’ di diversivo;
  some ~ reading qualche lettura leggera
1. (not important) [affair] non serio;
  it is no ~ matter non è una cosa da poco;
  to make ~ of trattare con leggerezza, prendere sottogamba [problem];
  non dare importanza a [injury]
1. (low-fat) [product] light

avv. con poco bagaglio;
to travel ~ viaggiare leggero

locuzioni idiomatiche many hands make ~ work prov. l’unione fa la forza.

5. light /laɪt/ intr. (pass., p.pass. lit o lighted) [bird] posarsi.
Phrasal verbs:
light (up)on: ~ on [sth.] [eyes] posarsi su;
[person] cadere su.

'light' trovato anche in queste voci:

Inglese:

against - ale - amber - angle - backup light - band - bathe - beam - bike - blaze - blind - blinding - blink - blinking - block - blue light - brake light - brightness - brush - burn - cast - catch - ceiling light - cold - coloured - come - cord - courtesy light - dark - darken - day - daylight - die - dim - dim - dying - emanate - engineering - expose - exposure - fade - fail - fair - feather - feeble - filter - first light - fitful - flare - flare-up

Italiano:

accendere - aereo - affare - agile - andare - animare - anno - applique - arancio - aspetto - avere - azzurro - bava - bazzecola - bengala - birra - brioso - candela - cero - chiaro - chiarore - chiaroscuro - cicca - colore - commedia - controluce - cortesia - cosa - crepuscolare - cuore - da - deflettore - disco - esposimetro - fanale - fanalino - faretto - faro - filo - fotosensibile - freddo - freisa - fresco - fuoco - giallo - gioco - illuminare - illuminazione - industria - inquinamento

Principal Translations/Traduzioni principali
light	n	(illumination)	luce nf
Could we have some light in the room? It's too dark.
Si può avere un po' di luce nella stanza? È troppo scura.
light	n	(lamp)	lampada nf
			luce nf
We have three lights in this room.
Abbiamo tre lampade in questa stanza.
light	n	(traffic light)	semaforo nm
The traffic stopped when the light turned red.
Il traffico si è fermato quando il semaforo è diventato rosso.
light	n	figurative (viewpoint) figurativo	luce nf
He always saw things in a negative light.
Ha sempre visto le cose in una cattiva luce.
light	adj	(weight)	leggero agg
Give me the heavy bag, and you can carry the light one.
Dammi la borsa pesante, tu puoi portare quella leggera.
light	adj	(faint)	chiaro, luminoso agg
You could only see a light line of the mountains.
Si vedeva solo la linea chiara delle montagne.
light	adj	(easy)	leggero agg
Take a little light exercise - nothing too strenuous.
Fai un esercizio leggero - niente che richieda troppo sforzo.
light	adj	(colour: pale)	chiaro agg
Have you seen my light blue shirt?
Hai visto la mia camicia blu chiaro?
light, light up	vi	(become bright)	illuminarsi⇒ vi pron
Give it a moment and the room will light up.
Aspetta un momento e la stanza si illuminerà.
light	vtr	(ignite)	dare fuoco vtr
			accendere⇒ vtr
I will light the petrol to set off the fire.
Darò fuoco alla benzina per accendere il fuoco.

Additional Translations
light	adj	(person)	leggero agg
For a light woman, she is very strong!
Per essere una donna leggera è molto forte!
light	adj	(low alcoholic content)	leggero agg
Some people prefer light beer to very alcoholic beverages.
Alcuni preferiscono una birra leggera a bevande molto alcoliche.
light	adj	(easy to digest)	leggero agg
While her husband ordered a steak, she ordered something lighter.
Suo marito ha ordinato una bistecca mentre lei ha ordinato qualcosa di più leggero.
light	adj	(clothing)	leggero agg
You can wear a light jacket. It isn't too cold outside.
Puoi indossare una giacca leggera. Non fa tanto freddo fuori.
light	adj	(low volume)	scarso agg
There was only light trading in the commodities markets due to the holiday.
C'era scarsa attività commerciale al mercato a causa delle vacanze.
light	adj	(low pressure)	leggero agg
			lieve agg
The masseur had a very light touch.
Il massaggiatore aveva un tocco molto leggero.
light	adj	(entertaining, not profound)	leggero agg
			superficiale agg
We just engaged in light conversation, nothing serious.
Ci siamo solo dedicati ad una conversazione leggera, niente di serio.
light	adj	(trivial)	leggero agg
I prefer light entertainment, rather than serious theatre.
Preferisco le forme di intrattenimento leggero piuttosto che dei seri spettacoli teatrali.
light	adj	(soil: sandy) terreno	morbido agg
Carrots are best grown in a light soil, rather than heavy clay.
Le carote crescono meglio in un terreno morbido invece che in un pesante terreno argilloso.
light	adj	(delicate)	leggero agg
The dancer executed some light and dainty steps.
Il ballerino ha eseguito dei passi leggeri e delicati.
light	adj	(carefree)	leggero agg
			ottimista agg
			sereno agg
The girls liked him for his light attitude towards life.
Alle ragazze piaceva per il suo atteggiamento leggero nei confronti della vita.
light	adj	(of low weight capacity)	leggero agg
He has a licence to fly light aircraft.
Ha una licenza per guidare aerei leggeri.
light	adj	(wind)	leggero agg
			lieve agg
It will be mainly sunny, with a light breeze.
Ci sarà prevalentemente il sole, con una leggera brezza.
light	n	(light bulb)	lampadina nf
The light has burned out in the kitchen. Can you replace it?
È bruciata la lampadina in cucina. La puoi cambiare?
light	n	(daylight) chiarore diurno	luce nf
You had better go to the shop while there is still light.
Faresti bene ad andare al negozio finché c'è ancora luce.
light	n	(street lamp)	lampione nm
			luce nf
They installed lights on the street to make it safer to walk at night.
Hanno messo dei lampioni sulla strada per rendere più sicuro camminarci di sera.
light	n	(car: headlight)	fanale nm
		usato al plurale	faro nm
			luce nf
When it got dark, he turned the car's lights on.
Quando è diventato buio ha acceso i fanali della macchina.
light	n	(lighthouse)	faro nm
The sailors were most relieved when they saw the light in the distance.
I marinai si sono sentiti più sollevati quando hanno visto il faro in lontananza.
light	n	(flame)	luce nf
			fiamma nf
He could see her face in the light of the candle.
Poteva vedere il suo viso alla luce della candela.
light	n	figurative (for insight) figurativo	luce nf
			chiarezza nf
Can you shed any light on his thought processes for us?
Puoi farci luce sui suoi ragionamenti?
light	n	(luminary)	luminare nm, nf
			faro guida loc nom
She is a leading light in the art world.
È una luminare nel mondo dell'arte.
light	n	(gleam) figurativo	luce nf
			bagliore nm
She saw the light in his eyes and knew he had a good idea.
Ha visto la luce nei suoi occhi e ha capito che aveva avuto una buona idea.
light	n	(art: effect) tecnica pittorica	luce nf
Look at the light on the woman's face in this painting.
Guarda la luce sul viso della donna in questo quadro.
light	n	(small window) finestra piccola	lucernaio nm
Don't open the big window, just the corner light.
Non aprire la finestra grande, solo il lucernaio all'angolo.
light	n	(cigarettes, smoking)	da accendere loc nom
			accendino nm
			fiammifero nm
Hey, do you have a light?
Ehi, hai da accendere?
light	vi	(take fire)	accendersi⇒ vi pron
			prendere fuoco vtr
He threw on a match and the bonfire lighted.
Ha gettato un fiammifero e il falò si è acceso.
light, light up	vi	(light material for smoking)	accendere⇒ vtr
Some people left the room when she pulled out a cigarette and lit up.
Alcuni hanno lasciato la stanza quando ha tirato fuori una sigaretta e l'ha accesa.
light, light up	vi	(brighten with joy)	illuminarsi⇒ vi pron
He face lit up when she heard that her father was returning.
Le si è illuminato il viso quando ha saputo che suo padre stava tornando.
light	vtr	(turn on)	accendere⇒ vtr
The mayor flipped the switch to light the Christmas tree.
Il sindaco premette l'interruttore per accendere l'albero di natale.
light	vtr	(illuminate)	illuminare⇒ vtr
He finally found the lamp to light the room.
Alla fine ha trovato la lampada per illuminare la stanza.
light	vtr	(make bright)	illuminare⇒ vtr
Let's light up this room with some candles and flowers.
Illuminiamo la stanza con delle candele e dei fiori.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
amber light		luce di semaforo	arancio
angel of light			angelo di luce
artificial light	n	(illumination other than daylight)	luce artificiale nf
at first light		generale	all'alba adj
available light			luce disponibile
backup light			luce di retromarcia
bad light	n	figurative (unfavourable view)	cattiva luce nf
be light			essere leggero
beam of light	n	(narrow ray of light)	raggio di luce nm
The room was totally dark except for a small beam of light shining through a small hole in the roof.
Dalle persiane filtrava un raggio di luce.
			fascio di luce nm
Quella torcia emana un potente fascio di luce.
best light	n	figurative (most favourable view)	luce migliore nm
black light	n	(ultraviolet lamp)	lampada a ultravioletti, lampada UV, lampada di Wood nf
Did you know that bodily fluids and scorpions are visible under a black light?
Alla luce della lampada di Wood il bianco diventa fluorescente.
blinding light	n	(intensely bright light)	luce accecante nf
When lightening strikes, there is a blinding light and an instantaneous loud crack.
Saulo di Tarso fu disarcionato, sulla via di Damasco, da una luce accecante.
blinking light	n	(light that flashes on and off)	lampeggiante, lampeggiatore nm
The blinking lights on the ambulance were very bright.
I lampeggianti rossi sono permessi solo negli aeroporti.
			luce lampeggiante nf
I cantieri notturni sulle strade sono segnalati con luci lampeggianti.
brake light			luce dei freni
bright light	n	(intense or harsh light)	luce abbagliante, luce intensa nf
I had to cover my eyes because of the bright light.
Quel faro emana una luce abbagliante.
bring to light	vtr	(reveal, make known)	portare alla luce vtr
We should bring his outrageous actions to light.
Il tentativo di corruzione fu portato alla luce da un giornalista.
burst of light			squarcio di luce
cast light on			gettare luce su v
ceiling light			proiettore per calcolare l'altezza delle nuvole
ceiling light		edil., architet.	plafoniera nf
coherent light			luce coerente
cold light			luce fredda
come to light	v	(be revealed) figurato	venire a galla vi
Every day more information about the scandal comes to light.
Prima o poi tutte le bugie vengono a galla.
		figurato	venire alla luce vi
Nel corso delle indagini sono venuti alla luce nuovi elementi inaspettati.
courtesy light			luce di cortesia
dazzling light	n	(very bright light)	luce abbagliante nf
If you are in New York don't miss the dazzling lights of Broadway.
diffuse light			luce diffusa
dim light	n	(low or soft light)	luce soffusa nf
I'm not calling you ugly but you definitely look best in a dim light.
Le luci soffuse sono un ingrediente indispensabile per una serata romantica.
electric light			luce elettrica
electric light bulb			lampadina nf
emergency light			luce di emergenza
false light			luce falsa
first light		(sunrise) prima luce	alba nf
first light			le prime luci
flashing light			luce flash
flickering light			luce tremolante
fluorescent light			luce fluorescente
fog light	n	(vehicle's headlight for foggy conditions) automobile	fendinebbia nm
I use my fog lights so rarely that I can never remember where the switch is.
La mia macchina ha i fendinebbia di serie.
			faro antinebbia nm
Non si vede più la strada, faresti bene ad accendere i fari antinebbia.
gas-light			con luce a gas
give light			fare luce
give sb the green light			dare il benestare a qc, dare il nullaosta a qc, dare il permesso a qc, dare il via libera a qc
glow light			luce fosforescente
go light			trattare con indifferenza
green light	n	literal (traffic light: go)	semaforo verde nm
green light	n	figurative (approval, signal to begin)	via libera nf
grow light	vi	(day: arrive, dawn)	fare giorno vi
Nota: Also a noun, meaning indoor plant light: "He set up grow lights in his basement to cultivate his marijuana."
It grows light around 6 am at this time of year.
In questo periodo dell'anno fa giorno intorno alle sei.
grow light	vi	figurative (become less of a burden)	alleggerirsi v rif
Finalmente, avvicinandosi le vacanze, il nostro carico di lavoro in ufficio si è alleggerito.
guiding light	n	figurative (sb who inspires or leads)	spirito guida nm
Nelson Mandela was a guiding light for South Africa, during a very difficult time in the country's history.
E' considerato un leader e un modello a cui ispirarsi: è lui lo spirito guida del movimento.
half-light			di penombra
hot light			luce usata in studi televisivi
in a good light	adv	figurative (in a positive way)	in una luce positiva
in light of	prep	(considering, in view of)	alla luce di, in considerazione di prep
In light of the weather forecast, maybe we'd better postpone the picnic.
in the light of	prep	figurative (in view of, given)	alla luce di prep
Nota: also "in light of"
In the light of recent developments it would be appropriate to review the arrangements.
Alla luce degli ultimi avvenimenti, forse sarebbe il caso di sospendere tutto.
in the light of	prep	literal (illuminated by) letterale: illuminato	alla luce di, a lume di prep
Si è rotto il lampadario e siamo stati tutta la sera a leggere alla luce di un'abat-jour.
incandescent light	n	(type of electric light )	luce a incandescenza nf
incident light			luce incidente
inner light			illuminazione interiore
inner light			luce interiore
landing light			luce di atterraggio
landing light			luce del pianerottolo
landing light			fanale di atterraggio
lantern light			lanterna
leading light	n	(inspirational figure)	musa ispiratrice nf
let your light shine			dare il meglio di sé
light air			aria leggera
light air			bava di vento
light airplane, UK: light aircraft, light aeroplane	n	US (small aircraft)	aereo leggero nm
light and shade			luci ed ombre
light artillery			artiglieria leggera
light as a feather			leggero come una piuma
light as air			leggero come l'aria
light battery			batteria leggera
light beer			birra chiara
light blue	n	(pale blue colour)	azzurro agg
The sky is usually light blue during the day.
Durante il giorno il cielo è azzurro.
light box			involucro trasparente
light box			tavolo luminoso
light breeze			leggera brezza
light brown	n	(pale brown colour)	marrone chiaro nm
The police described the attacker as tall with short light brown hair.
The old leather bag had faded to light brown.
		capelli	castano chiaro nm
light bulb			lampadina nf
light bulb			lampadina nf
light comedy			commedia leggera
light cream			mezza panna
light cruiser			incrociatore leggero
light curve			curva fotometrica
light dragoon			cavalleria leggera
light dragoon			dragone leggero
light emitting diode	n	(LED: electronic light)	LED nm
light engine			motore leggero
light fitting	n	(fixture for attaching a lamp)	armatura per illuminazione
light fixture	n	(fitting for attaching a lamp)	armatura per illuminazione
light flyweight			peso mosca leggero
light green	n	(pale green colour)	verde chiaro nm
light headed			in preda alle vertigini
light headed			stordito
light headed			frivolo
light headed			sventato
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'light' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'light':

A flare will soon light our landing zone
all sweetness and light
As the only other rebel in a family remarkably light on freaks and ferals
bass-light instrument
be outlined against the light
beautiful moon light
blue light
blue light special GBH, the smoothest double e's
Bringer Of Light
Caged light bulb
Cain left them to their selfish prayers for light
cast light on someone
caution light
Come on baby, light my fire
Coming over light-headed
Corpse-light
Dappled light...
dark or light wash on jeans
Dawson pulled up in the grey light
draw with light
Earth into Light
Either light was born here or, captured here, reigns freely
Electric-light advertising
Flashlights move and shift in the light
friendship is the light, the root and the soul of the life
full of light and lofty space
go light
Go very light on the vices
green light
hair colours: mousey, ash brown, light red
continua...

See Google Translate's machine translation of 'light'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.