like - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

like:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.like /laɪk/ When like is used as a preposition (like a child; you know what she’s like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com’è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she’s like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance (taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (taste, feel, smell etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example (big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see the entry below.

prep.
1. (in the same manner as) come;
  to act ~ a professional agire da professionista;
  ~ the liar that he is, he... da bugiardo quale è,...;
  ~ me, he loves swimming come me, adora nuotare;
  don’t talk ~ that! non dire così!
  “how do I do it?” - “~ this” “come si fa?” - “così”;
  they’ve gone to Ibiza or somewhere ~ that sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere
1. (similar to) come;
  to be ~ sb., sth. essere come qcn., qcs.;
  you know what she’s ~! sai com’è fatta lei!
  what’s it ~? com’è?
  what was the weather ~? com’era il tempo? che tempo faceva?
  I want one ~ it ne voglio uno così;
  there’s nothing ~ a nice warm bath! non c’è niente di meglio di un bel bagno caldo!
  I’ve never seen anything ~ it! non ho mai visto niente di simile!
  that’s more ~ it! così va meglio;
  I don’t earn anything ~ as much as he does sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lui
1. (typical of) it’s not ~ her, it’s just ~ her to be late non è da lei, è da lei essere in ritardo;
  just ~ a man! tipico degli uomini!
1. (close to) it costs something ~ £ 20 costa circa 20 sterline;
  something ~ velvet qualcosa di simile al velluto

cong.
1. (in the same way as) come;
  nobody can sing ~ he does nessuno sa cantare come lui;
  it’s not ~ I imagined it would be non è come me lo ero immaginato;
  ~ they used to come erano soliti fare
1. colloq. (as if) come se;
  he acts ~ he owns the place si comporta come se fosse a casa sua

agg.
1. form. simile;
  cooking, ironing and ~ chores cucinare, stirare e lavori simili
1. -like in composti bird-~ simile a un uccello;
  child-~ infantile, da bambino

avv. (akin to, near) it’s nothing ~ as nice as her house lungi dall’essere bella come la sua casa;
“the figures are 10% more than last year” - “20%, more ~!” colloq. “le cifre sono superiori del 10% rispetto all’anno scorso” - “del 20%, direi!”

n. earthquakes, floods and the ~ terremoti, alluvioni e simili;
I’ve never seen its ~ o the ~ of it non ho mai visto una cosa simile;
the ~(s) of Al Capone la gente come Al Capone

locuzioni idiomatiche ~ enough, (as) ~ as not probabilmente;
~ father ~ son prov. tale padre tale figlio.

2.like /laɪk/ tr.

(get on well with) I ~ Luke Luke mi è simpatico;
to ~ A better than B preferire A a B;
to ~ A best preferire A;
to be well ~d essere apprezzato

(find to one’s taste) I ~ cats, music mi piacciono i gatti, mi piace la musica;
Nick doesn’t ~ liver a Nick non piace il fegato;
she ~s her coffee strong il caffè le piace forte;
how do you ~ your tea? come preferisci il tè?
what I ~ about him is... cosa mi piace di lui è...;
I don’t ~ the look of that man quell’uomo non mi piace;
I don’t ~ the sound of that non mi piace, non mi convince tanto;
he hasn’t phoned for weeks, I don’t ~ it non telefona da settimane, la cosa non mi piace;
I ~ cheese but it doesn’t ~ me colloq. mi piace il formaggio ma non mi fa bene;
this plant ~s sunlight questa pianta ama la luce;
I ~ doing, I ~ to do mi piace fare;
that’s what I ~ to see! così mi piace!
I ~ it when mi piace quando;
I ~d it better when we did preferivo quando facevamo;
how do you ~ your new job, living in London? ti piace il tuo nuovo lavoro, vivere a Londra?

(approve of) the boss won’t ~ it if you’re late il capo non sarà contento se arrivi in ritardo;
she doesn’t ~ to be kept waiting non le piace dovere aspettare;
he ~s them to do gli piace che facciano;
~ it or not we all pay tax ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

(wish) volere;
I would o should ~ a ticket vorrei un biglietto;
I would o should ~ to do vorrei fare;
would you ~ to come to dinner? cosa ne direste di venire a cena?
I wouldn’t ~ to think I’d upset her non vorrei averla sconvolta;
we’d ~ her to do vorremmo che o ci piacerebbe facesse;
would you ~ me to come? vuoi che venga?
if you ~ se vuoi;
he’s a bit of a rebel if you ~ è un po’ ribelle, se vogliamo;
you can do what you ~ puoi fare quello che vuoi;
say what you ~, I think it’s a good idea di’ quel che vuoi, per me è una buona idea;
sit (any)where you ~ si sieda dove vuole

(think important) I ~ to keep fit ci tengo a restare in forma.

'like' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about - actually - again - along - animal - another - any - any - anybody - anything - anytime - anywhere - apart - around - balloon - basically - bat - before - best - beyond - billy-o(h) - bit - blaze - blood - book - breath - brick - brute - bull - business - cake - care - cat - charm - china - clapper - clockwork - cock - confess - crazy - cream - creature comforts - curate - cut-and-dried - dare - death - devil - dictate - dig - dirt

Italiano:

accidenti - acciuga - accordo - acquasanta - affatto - agire - ago - alcuno - aleatico - allora - altro - amare - amore - andare - andazzo - angelico - annunciare - antidivo - antipatico - aperto - ardente - arieggiare - asparago - aspetto - assomigliare - avanti - avere - avviso - bagnato - baleno - bene - bere - bestemmiare - bestia - boia - bomba - bravo - bucato - bue - calzare - cane - capello - casino - catalessi - cavolo - che - chi - chiedere - ciminiera - clownesco

Principal Translations/Traduzioni principali
like	vtr	(person: as friend)	piacere⇒ vi
I like him. He seems like a good guy.
Mi piace. Sembra un bravo ragazzo.
like	vtr	(person: romantically)	piacere⇒ vi
He really likes her a lot.
Lei gli piace un sacco.
like	vtr	(thing)	piacere⇒ vi
Do you like pizza?
Ti piace la pizza?
like	prep	(similar to)	come prep
Doesn't he look like Brad Pitt?
* Guardalo, cammina come una scimmia!
like	prep	(in a manner similar to)	come avv
She talks like her brother does.
Parla come suo fratello.
like	adv	(approximately)	più o meno loc avv
			qualcosa come loc avv
He is like six feet tall.
È alto più o meno dieci piedi.
like	n	(type, sort)	cosa simile loc nom
The store sells chocolates, candies and the like.
Il negozio vende cioccolate, caramelle e cose simili.

Additional Translations
like	adj	(same)	stesso agg
			uguale agg
We always agree: We are of like mind.
Andiamo sempre d'accordo: siamo delle stesse idee.
like	adj	(similar)	simile agg
We go to the theatre together as we have like tastes.
Andiamo al teatro insieme poiché abbiamo dei gusti simili.
like	adj	(analogous)	simile, analogo agg
Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination.
Scrivere poesie, odi e simili forme letterarie richiede immaginazione e abilità linguistiche.
like	adj	(having a resemblance)	assomigliare⇒ vi
			sembrare⇒ vtr
That house looks like our house, don't you think?
Quella casa assomiglia alla nostra casa, non pensi?
Quella casa sembra la nostra casa, non pensi?
like	adv	slang (as it were)	in un modo o nell'altro loc avv
			sicuramente, probabilmente avv
But I really wanted that job, like.
Ma io volevo davvero quel lavoro, in un modo o nell'altro.
like	interj	US slang (more or less, inexact quote)	circa avv
It is like five miles from here.
Sono circa cinque miglia da qui.
like	interj	US slang (explaining attitude) colloquiale	come se loc avv
		colloquiale	del tipo loc avv
He was, like, "I don't want to do that".
Lui era, come se, "Non mi va di farlo".
Lui era del tipo, "Non mi va di farlo."
like	n	(counterpart) per cose	una cosa simile loc nom
I don't think they have his like in any other firm.
Non penso che ci sia una cosa simile in qualsiasi altra azienda.
like	n	(equal) per persone	qualcuno di simile loc nom
He is the kindest man I know. I have never met his like.
È l'uomo più gentile che conosca. Non ho mai conosciuto qualcuno di simile.
like, likes	npl	(things liked)	preferenze nfpl
She listed her likes and dislikes in the interview.
Nell'intervista ha elencato le sue preferenze e le sue avversioni.
like	prep	(typical of)	come avv
It was hot again today, like summer should be.
Faceva di nuovo caldo oggi, come dovrebbe essere d'estate.
like	prep	(indicative of)	sembrare⇒ vi
It looks like rain outside.
Sembra che piova fuori.
like	prep	(intensifier)	come avv
He ran like hell.
Correva come un matto.
like	prep	(such as)	di che tipo, di che genere loc avv
			in che modo loc avv
So you want a new challenge? Like what?
Dunque vuoi una nuova sfida? Di che genere?
like	vi	(desire, prefer)	volere⇒ vtr
		colloquiale	parere⇒ vi
You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house.
Puoi fare ciò che vuoi fino a che non torno, poi puliamo la casa.
New: Fai come ti pare, tanto io non ci sarò.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
act like	vtr	informal (behave as if)	fare finta di
			agire come se
act like	vtr	(behave in a similar way to)	comportarsi come
and the like	n	(and similar)	e simili
There are a lot of waterfowl out on the lake -- mergansers, geese, coots, and the like.
anything like	prep	(resembling slightly)	qualcosa come
ape-like	adj	(resembling an ape)	simile a una scimmia
			scimmiesco agg
Bigfoot is reported be an ape-like creature.
ape-like	adj	(imitating, copying)	che scimmiotta
			imitatore nm
art-like			artistica adj
as often as you like	adv	informal (whenever you wish)	quando vuoi
avoid sb like the plague	v	figurative, informal (stay away from sb)	evitare come la peste
be just like you	v	informal (be typical or expected of you)	essere tipico di qn vi
be like	vtr	(resemble)	essere come qn, essere simile a qn vi
Michael is just like his father: he loves to play tennis.
be like a real bear		(irritable) irritabile	avere un diavolo per capello nm
behave like			comportarsi da v rif
bell-like			a campana adj
bill-like			ad uncino adj
cathedral-like			a mo' di cattedrale adj
do like			fare come
do what you like	v	(do whatever you wish to do)	fare come si crede vi
doesn't like heights			non gli piacciono i punti alti
doll-like			simile a una bambola adj
drink like a fish	vi	expr (be an alcoholic) idiomatico	bere come una spugna vi
He says he's not an alcoholic but he drinks like a fish.
Dice di non essere un alcolizzato, in realtà beve come una spugna.
eat like a bird	vi	(consume little or in small amounts)	mangiare come un uccellino vi
feel like	vtr	(have desire for sth)	aver voglia di vtr
feel like	vtr	(have sense that)	avere la sensazione di vtr
feel like	vtr	(seem likely to do sth)	stare bene vi
feel like a million bucks	vi	slang (feel good)	stare da dio vi
E chi si muove! Qui sto veramente da dio!
feel like doing sth	v	informal (be in the mood to do sth)	aver voglia di fare qualcosa vtr
È una splendida giornata e ho proprio voglia di fare una passeggiata nel parco, magari mangiandomi un bel gelato.
fit like a glove	vi	idiom (fit perfectly) abbigliamento	calzare come un guanto, calzare a pennello, andare a pennello vi
I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove.
Quel vestito ti calza come un guanto.
			adattarsi perfettamente vrif
Il ricambio non è originale ma si adatta perfettamente.
flu-like	adj	(resembling influenza)	di tipo influenzale
She had flu-like symptoms, a cough and a fever.
Bisogna fare attenzione alla comparsa di una sintomatologia di tipo influenzale.
French-like			di tipo francese
grow to like sb or sth	v	(come to appreciate sb or sth)	cominciare ad apprezzare qualcuno o qualcosa vtr
hell-like			infernale
I don't like			mi dispiace vi
I like			mi piace
I like it	interj	(I find it appealing)	mi piace
What a lovely dress! I like it.
Che vestito carino! Mi piace.
I like sth		(sth in sing.) qc in singolare	mi piace vi
I like sth		(sth in pl.) qc in plurale	mi piacciono vi
I like to		(I enjoy)	mi piace
I like to play tennis.
I like to play music with my friends.
Mi piace cucinare per gli amici
I like you	interj	(I find you appealing)	mi piaci
I like you a lot, but I don't love you.
I like you. You seem like such a nice person.
Tu mi piaci, ma non ti amo.
I would like		(polite form: I want)	mi piacerebbe che, vorrei che
I would like you to be more involved in the community website.
I would like the coq au vin, please.
Vorrei che tu fossi più coinvolto nella comunità del sito.
if you so like			se vi aggrada v
in like manner	adv	(in a similar way)	allo stesso modo avv
Insects that I see outside while camping don't do anything to me; in like manner, I don't do any harm to them.
Gli insetti che vedi in giardino non ti fanno niente; allo stesso modo, tu dovresti cercare di non infastidirli.
			similmente avv
Le bottiglie di vetro possono essere riutilizzate più e più volte. Similmente, anche le bottiglie di plastica possono essere riciclate.
just like	prep	informal (very similar to)	proprio come
just like	prep	informal (typical of)	classico di
just like one			tipico di qualcuno
just like that	adv	informal (suddenly, in an instant)	così all'improvviso
			di botto
like a bat out of hell	adv	(very fast)	come un fulmine, come la luce
Indiana Jones ran like a bat out of hell when he saw a rolling bolder.
like a book			come un libro aperto
like a book			a fondo
like a coward			come un codardo
like a fish out of water	adv	(out of place, out of one's element)	come un pesce fuor d'acqua avv
She felt like a fish out of water in trousers when she noticed that the other women were wearing formal evening dress.
Mi sono sentita come un pesce fuor d'acqua alla festa, tutte le signore indossavano l'abito da sera e io avevo i pantaloni!
			spaesato agg
Si sentì spaesata con i pantaloni notando che tutte le altre signore indossavano eleganti abiti da sera.
like a flash			come un fulmine
like a lamb			come un agnello
like a man	adv	(in a masculine way)	in modo mascolino
like a man	adv	informal, figurative (with stoicism)	stoicamente avv
like a man	adj	(manly, masculine)	in modo mascolino
like a shot			come un razzo
like a shot			senza esitazione
like a soldier			come un soldato
like a thief in the night	adv	(silently, stealthily)	furtivamente avv
The fog crept down the valley like a thief in the night.
Stalking the bird, the cat crept through the garden like a thief in the night.
Il gatto si muoveva furtivamente senza perdere di vista l'uccellino
like any other	adv	(ordinary, unremarkable)	qualsiasi agg
			come tanti altri
like anything			come matti
like anything			come non so cosa
like best	vtr	(prefer overall)	preferire in assoluto
Reading detective novels is what I like best.
like better	vtr	(prefer)	piacere di più vi
I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool.
In una giornata torrida, non c'è niente che mi piaccia di più che nuotare in piscina.
like cat and dog			come cane e gatto nm
like clockwork	adv	(regularly, predictably)	come un orologio
			regolarmente avv
like crazy	adv	(intensely or intensively)	come un matto avv
I've been working like crazy all day, I need a beer!
Ho corso come un matto tutta la mattina, adesso mi siedo e mi prendo un caffè.
like enough	vtr	(have sufficient fondness for)	piacere abbastanza, piacere a sufficienza
I don't like this shirt enough to buy it, I'll buy a tie instead.
like enough	adv	US, colloquial (probably)	probabilmente avv
My little sister will want to come with us, like enough.
like figures			come numeri
like for like	adj	(comparable, equivalent)	analogo, equivalente agg
like fractions	npl	(quotients with same denominator)	frazioni equivalenti nfpl
like fun			come divertimento
like it is			com'è
like lightning	adv	(extremely fast)	come un fulmine, come la luce
like mad	adv	(furiously, intensely)	come un pazzo, come un matto avv
Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants.
He was working like mad in order to meet the deadline.
Gianni stava lavorando come un pazzo per rispettare la scadenza.
like mind			della stessa opinione
like new	adv	(in excellent condition)	come nuovo
like new	adj	(in excellent condition)	come nuovo
like no other	adv	(incomparably)	incomparabilmente
			come nient'altro
like no other	adj	(incomparable, unique)	impareggiabile, incomparabile agg
like nothing			come niente
like nothing else	adv	(in a unique way)	come nient'altro
like nothing else	adj	(unique)	come nient'altro
like oil and vinegar			come l'olio e l'aceto
like sin			a tutto spiano
like sin			come il peccato
like so	adv	(in this way, thus)	in questo modo, così
like that	adv	(in that way)	in quel modo
like there's no tomorrow	adv	informal (in a frenzied way)	con frenesia, con impeto
like this	adv	(thus, like so)	così avv
We can't go on like this.
If you do it like this, you'll get a better result.
Se fai così, il disegno ti riuscirà meglio.
like to			come a
like water			come acqua
like wax			come cera
like wildfire			a macchia d'olio
like-for-like sales	npl	(equivalent commercial success) finanza	confronto vendite periodo su periodo
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'like' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'like':

(I) like your jewel-like...
"inward behaviors" like passivity and withdrawal.
"What's the weather like?" vs. "How's the weather?"
5m like-minded volunteers
a bit like a hard-on.
a Corsi-like dot serial recall task
a gentleman-like and pleasing young man
A girl like that worth spending the rest of my life in a body cast.
a voice like lead slabs being dropped on granite
act like a bitch
acting like a heel
Ain't no fool like a fool's fool
American consumers are shedding their debts like mad.
An Earth-like planet was discovered.
analysing the variety of poetic experiences in figures like Whitman
and in and out the beam flies shot like rushing stars
And it's like a movie
And like that?
and the like
animal-like debris
Annie strode in with her face like a clenched fist
another thing I don't like is animals
antenna-like power lines
as like wrestling sheets of balsa wood in a high wind
as much as, like
As vs like
as well as arrivistes like
as you like
as/like we did
aspects like concentration, learning, memory and reasoning
continua...

See Google Translate's machine translation of 'like'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.