line - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

line:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.line /laɪn/ n.

(mark) linea f., riga f., segno m.;
(shorter, thicker) tratto m.; art. tratto m.; sport (on pitch, court) linea f.; mat. linea f.;
straight, curved ~ linea retta, curva;
to put a ~ through sth. tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.;
starting ~, finishing ~ sport linea di partenza, d’arrivo;
to cross the ~ sport tagliare il traguardo;
the ~ AB (in geometry) il segmento AB

(of people, cars) fila f.;
(of trees) fila f., filare m.;
(of footprints) serie f.;
to stand in a ~ essere o stare in fila;
he is fifth in ~ è il quinto della fila;
to put in ~ allineare;
to be in ~ with [cooker] essere allineato con [cupboard];
out of ~ [picture] storto, non allineato

fig. to be in ~ for promotion, for the post of essere candidato alla promozione, al posto di

AE (queue) coda f.;
to stand in o wait in ~ fare la coda

(on face) ruga f.;
(on palm) linea f.

arch. sart. (outline shape) linea f.

(boundary) linea f. di confine, confine m.;
state ~ confine di stato, frontiera

(rope) corda f., filo m.; pesc. lenza f.;
to put the washing on the ~ stendere il bucato

el. (cable) linea f. (elettrica)

tel. (connection) linea f.;
bad ~ linea disturbata;
outside ~ linea esterna;
to be on the ~ to sb. essere in linea con qcn.;
to get off the ~ colloq. riattaccare;
at the other end of the ~ dall’altra parte del filo;
the ~ went dead la linea è caduta

ferr. (connection) linea f.;
(rails) binario m.;
(shipping company, airline) compagnia f.

(in genealogy) linea f., discendenza f.;
the male ~ il ramo maschile;
the Tudor ~ la stirpe dei Tudor;
to trace one’s ~ back to sb. far risalire le proprie origini a qcn.;
he is second in ~ to the throne è secondo nell’ordine di successione al trono

(in prose) riga f.;
(in poetry) verso m.;
(of music) rigo m.;
to start a new ~ andare a capo;
a ~ from una citazione da [poem];
he has all the best ~s ha tutte le battute migliori;
to learn one’s ~s teatr. imparare la parte

(conformity) to fall into ~ with [person] allinearsi, conformarsi a [view];
to bring sth. into ~ with conformare qcs. a;
to keep sb. in ~ fare rigare dritto qcn.;
our prices are out of ~ with those of our competitors i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti;
to be (way) out of ~ [remark] essere completamente fuori luogo;
you’re way out of ~! colloq. stai esagerando! hai proprio passato il limite!

colloq. (piece of information) to have a ~ on sb., sth. avere delle informazioni su qcn., qcs.;
don’t give me that ~! non raccontarmi storie!

(stance) to be on the right ~s essere sulla strada giusta;
to take a firm ~ with sb. seguire la linea dura con qcn.;
I don’t know what ~ to take non so qual è l’atteggiamento da adottare

comm. linea f. (di prodotti)

mil. enemy ~s linee nemiche;
they held their ~ mantennero le loro posizioni

(equator) the ~ l’equatore

colloq. (of cocaine) pista f.

in line with to be in ~ with essere in linea con [trend, view];
to increase in ~ with aumentare proporzionalmente o parallelamente a

locuzioni idiomatiche all along the ~, right down the ~ su tutta la linea;
somewhere along the ~ (at point in time) in un certo momento;
(at stage) da qualche parte;
something along these ~s qualcosa di questo genere.

2. line /laɪn/ tr.

(stand along) [trees] fiancheggiare [route];
[spectators] essere disposto lungo [street]

(mark) to be ~d with essere segnato da [worry].

Phrasal verbs:
line up: ~ up

(side by side) allinearsi;
(one behind the other) mettersi in fila

(take sides) to ~ up against sb. schierarsi contro qcn.;

~ up [sb.], ~ [sb.] up (in row) allineare, mettere in fila; ~ [sth.] up, ~ up [sth.]

(align) allineare

(organize) schierare [team];
to have [sb., sth.] ~d up organizzare, preparare [work];
assicurarsi la presenza o il sostegno di [candidate];
what have you got ~d up tonight? cosa hai organizzato stasera?

3. line /laɪn/ tr. (add layer) foderare [garment];
rivestire [box, shelf].

'line' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accordance - argument - arterial - assembly line - back - bar - bob - bottom line - branch line - break - broken - buffer - business - busy - by-line - cast - chatline - clothes - color line - continuous - contour - country - credit line - crocodile - crooked - cross - cue - curve - curved - cut - dateline - deliver - diagonal - dial-up - discontinue - diverge - dividing line - dotted line - double yellow line - draw - end - end - engaged - e-shopping - e-tailing - feeder - file - fine - finishing line - firing line

Italiano:

abbonamento - allineare - americano - arrivo - attaccante - attacco - attendere - attestare - attività - battuta - biglietto - binario - blocco - bordo - cadere - canone - capo - capolinea - capoverso - castelletto - catena - coda - colonna - compagnia - confine - confronto - convertire - demarcazione - diramazione - diritto - discendenza - disporre - distesa - disturbato - dolcezza - duplex - elettrico - fila - filare - filare - filo - filovia - foderare - fondo - formazione - frontiera - galleggiamento - genealogia - incolonnare - infilata

Principal Translations/Traduzioni principali
line	n	(drawn mark)	riga nf
He drew a curved line on the paper to show the shape.
Ha disegnato una riga curva sul foglio per far vedere la forma.
line	n	(song)	verso nm
The verse has four lines and the chorus has two.
La strofa ha quattro versi e il ritornello due.
line	n	(telephone) flusso telematico, comunicazioni	linea nf
The line got disconnected and I called her back.
È caduta la linea e io l'ho richiamata.
line	n	(clothesline) corda	filo nm
She hung the clothes on the line to dry.
Ha steso i vestiti sul filo per farli asciugare.
line	n	(company: shipping, bus) società o servizio di trasporti	linea nf
This bus line goes to many towns.
Questa linea di autobus arriva in molte città.
line	n	(business: group of products) serie, produzione	linea nf
The company has a product line of mobile phones for consumers.
La ditta ha una linea di prodotti di telefonia cellulare per i consumatori.
line	vtr	(mark with lines) fare righe, tracciare linee	rigare⇒ vtr
The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them.
La maestra ha detto agli alunni di rigare i loro fogli bianchi prima di scrivervi sopra.
line	vtr	(add lining) riempire, ricoprire	foderare⇒ vtr
She lined the inside of the box with paper to protect the contents.
Ha foderato l'interno della scatola per proteggere il contenuto.

Additional Translations
line	n	(math: continuous extent)	tracciato nm
The formula creates a line on the graph.
La formula crea un tracciato sul grafico.
line	n	(wrinkle)	ruga nf
The lines on her face have increased with age.
Le rughe sul suo viso sono aumentate con l'età.
line	n	(limit, frontier)	frontiera nf
			confine nm
The line between North and South Korea is heavily militarized.
La frontiera fra Corea del sud e Corea del nord è altamente militarizzata.
line	n	(cord)	corda nf
I need a thick line to tie up this box.
Mi serve una corda spessa per legare questa scatola.
line	n	(fishing)	lenza nf
He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish.
Ha buttato la lenza nella parte più alta del fiume, per cercare di prendere un pesce.
line	n	(rail: between 2 points) linea ferroviaria, metropolitana, binario	linea nf
The local metro has two lines; Red and Green.
La metro locale ha due linee: la rossa e la verde.
line	n	(pipes) tubi	tubatura nf
The sewage line got blocked and overflowed.
La tubatura fognaria si è bloccata ed è traboccata.
line	n	(row) fila di piante o alberi	filare nm
			fila nf
He planted a line of potatoes in the garden.
Ha piantato un filare di patate in giardino.
line	n	(people waiting) persone in attesa	coda nf
			fila nf
The line for tickets was too long, so we went somewhere else.
La coda per i biglietti era troppo lunga, così siamo andati da un'altra parte.
line	n	(row of written characters) tipografia, linea di scrittura	rigo nm
The paragraph takes up ten lines in the book.
Il paragrafo occupa dieci righi del libro.
line	n	usually plural (actor's words) cinema, teatro	battuta nf
The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie.
L'attore ha perso il lavoro perché non è riuscito a ricordare le sue battute nel film.
line	n	(short message) messaggio, colloquiale	due righe nf
Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then.
Scrivimi due righe martedì e allora ne possiamo parlare.
line	n	(thought, policy) modo di pensare	linea nf
			posizione nf
His line of thought is consistent with that of the religious authorities.
La sua linea di pensiero è coerente con quella delle autorità religiose.
line	n	(route, direction)	profilo nm
Follow the line of the mountains and you will get to the town.
Segui il profilo delle montagne e arriverai alla città.
line	n	(beings with common ancestry) lignaggio	stirpe nf
This line of kings dates back to the fourteenth century.
Questa stirpe di re risale al quattordicesimo secolo.
line	n	slang (prepared excuse)	scusa, scusante, storia, storiella nf
He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?"
Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?".
line, lines	n	(contour, design) contorni, tratti	linee nf pl
			profilo nm
The new museum was admired for its beautiful lines, curving through the sky.
Il nuovo museo è stato apprezzato per le sue linee meravigliose che curvano nel cielo.
line	n	(military: fortifications) militare	linea nf
The three lines of defence against the enemy didn't stop them.
Le tre linee difensive non hanno fermato il nemico.
line, lines	n	(military: position) militare	linea del fronte nf
The youngest soldiers often end up on the front lines of the war.
I giovani soldati spesso finiscono sulle linee del fronte della guerra.
line	n	(business: operations managers)	area nf
I will ask my line manager for her advice before talking to the boss.
Chiederò consiglio al manager della mia area prima di parlare al capo.
line	n	(business: assembly line) di produzione industriale	linea nf
			catena di montaggio nf
The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week.
La linea di assemblaggio opera ventiquattro ore al giorno, sette giorni alla settimana.
line	n	(lie)	fandonia nf
			bugia nf
		colloquiale	balla nf
She told me some line about the dog eating her homework.
Mi ha raccontato una fandonia di un cane che le ha mangiato i compiti.
line	n	(American football) linea d'attacco, foorball americano	attacco nm
He plays on the offensive line, and protects the quarterback.
Gioca in attacco e protegge il quarterback.
line	vi	(take position)	mettersi in fila vi
Please line up here and we will see you one at a time.
Per favore mettetevi in fila qui e vi vedremo uno alla volta.
line	vtr	(baseball: hit a line drive) baseball	colpire⇒, battere⇒ vtr
He lined the ball to center field and got to first base.
Ha battuto la palla a centrocampo ed è arrivato in prima base.
line	vtr	(bring into line)	allineare⇒ vtr
He lined up the books on his desk.
Ha allineato i libri sulla sua scrivania.
line	vtr	(get hold of)	fissare⇒ vtr
He lined up three job interviews for next week.
Ha fissato tre colloqui di lavoro per la prossima settimana.
line	vtr	(form a line)	schierarsi⇒ vrif
The picketers lined up in front of the factory gates.
I manifestanti si sono schierati davanti ai cancelli della fabbrica.
line	vtr	(be lining)	ricoprire⇒, rivestire⇒, foderare⇒ vtr
The paper lined the sides of the box.
La carta ricopriva i lati della scatola.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
above the line			oltre il limite
all along the line			su tutta la linea
analog line, UK: analogue line	n	(cable for transmitting data non-digitally)	linea analogica nf
assembly line	n	(factory system, production line)	catena di montaggio
			linea di montaggio
He had worked on the assembly line all his life.
back line			linea arretrata
bar line	n	(music notation: mark of a measure)	barretta nf
base line	n	(baseline, starting point for comparisons)	dato di riferimento
			indice di partenza
base line	n	(sport: baseline, line marking limit of play)	linea base nf
			linea di fondo
base line	n	(baseball: baseline, line player must run to score)	linea delle basi
battle line			linea di combattimento
be in line for			essere in attesa di
be in line with	vtr	(correspond or conform to)	essere in linea con vi
È in linea con le mie aspettative.
be out of line	vi	figurative, informal (say or do sth inappropriate)	essere fuori luogo vi
behind the front line		mil, fig.	retrovie nfpl
below the line			fuori bilancio
belt line			giro vita
blue line		hockey	linea blu
border line			confine nm
bottom line	n	informal, figurative (crucial fact) figurato	morale della favola, morale nf
The bottom line is you cannot be late for work anymore.
È bastato un piccolo aumento di stipendio e lo "sciopero irrevocabile" è rientrato. Morale della favola: era solo una questione di soldi.
bottom line	n	informal, figurative (business: profit or loss)	riga finale del bilancio nf
			riga dei risultati nf
We will go bankrupt if we have another year with these bottom line results.
boundary line	n	(border)	frontiera nf
The boundary line between Delaware and Pennsylvania is an arc 12 miles from the Newcastle County Courthouse.
Gli incidenti alla frontiera fra India e Pakistan sono frequenti.
boundary line	n	literal (line that indicates a border)	linea di confine nf
My sister and I used tape on the floor to mark the boundary line between her side and my side of the room we shared.
Ancora pochi chilometri e avremo superato la linea di confine.
branch line			linea secondaria
bread line	n	(queue for free food)	cucina per i poveri nf
broken line			retta spezzata
building line			quota di allineamento
bus line	n	(company that runs buses)	linea di autopullman nf
bus line	n	US (individual city bus route)	linea di autobus nf
by-line, byline	n	(journalism: line giving writer's name)	nome dell'autore
Il nome dell'autore di un articolo, generalmente, è stampato alla fine del pezzo.
by-line, byline	vtr	(give a by-line to) stampa	far firmare⇒ vtr
centre line			linea centrale
chat-up line	n	UK, informal (sth said in an attempt to seduce sb)	frase da rimorchio nf
color line		US	linea di colore
colour line			linea di colore
contour line			curva di livello
credit line			linea di credito
crisis line	n	(emergency telephone helpline)	linea d'emergenza
curved line	n	literal (linear mark that bends)	curva nf
curved line	n	figurative (course or direction that bends)	linea curva nf
cut in line	v	US (jump a queue)	infilarsi in una coda
date line			linea del cambiamento di data
delay line			circuito ritardante
diagonal line			linea diagonale
direct line	n	(instant access, immediate communication)	linea diretta nf
The vice president has a direct line to the president.
Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni.
dividing line	n	(distinction)	linea di separazione
dotted line	n	(line of dots on a document)	linea tratteggiata nf
double-line			a doppia linea adj
down the line	adv	figurative, informal (in the future)	in futuro
down the line	adv	(to the next person or people)	oltre, più avanti avv
down-the-line			in futuro adv
draw the line	v	(set a limit or restriction) figurato	tirare una riga
			fissare un limite
draw the line at	vtr	figurative, informal (set the limit at, rule out)	stabilire un confine a
			fermarsi a v rif
drop a line	vi	informal (send a message, make contact)	scrivere due righe vtr
I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time.
Sono occupatissimo ma ti scriverò presto due righe.
end line	n	(American football: line at each end of field)	linea di fondo nf
The end line is located at the back of each end zone.
La linea di fondo delimita il campo nelle due estremità.
end of the line			capolinea nm
end of the line			ora di andare
fall in line			fare come gli altri; obbedire
fall into line			mettersi in riga
fall line			linea di caduta
fault line	n	(geology: crack in the earth)	faglia nf
Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes.
feed line			segnale di comunicazione con monitor o stampante
female line			linea donna
field line			linea immaginaria
fine line	n	figurative (little distinction)	confine labile nm
Sometimes there's a fine line between ironic wit and plain nastiness.
There's a fine line between genius and insanity.
C'è un confine labile tra genio e pazzia.
fine line	n	(difficult distinction to make)	confine sottile nm
That rust colored couch in my basement walks the fine line between trash and treasure.
finish line, finishing line	n	(end point of a race)	traguardo nm
May marked the finish line of his college career as he graduated from university.
Only twelve runners crossed the finishing line.
Solo 12 atleti sono arrivati al traguardo dopo una gara spossante.
firing line	n	literal (military: positions for firing)	linea di tiro nf
The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired.
firing line	n	figurative (most vulnerable positions) figurato	sotto tiro avv
When things went wrong his secretary was always in the firing line.
first line		tipogr.	capoverso nm
first line			prima fila
fishing line	n	(cord used to catch fish)	lenza nf
The bass was so huge, it broke my fishing line and got away.
Ho pescato un pesce talmente grosso che ha spezzato la lenza e si è liberato.
form a line			mettersi in linea
form into line	vi	(military: line up, become aligned)	mettersi in riga v rif
Alla mattina tutti i soldati si mettono in riga per l'alzabandiera.
foul line	n	(basketball: free throw line) basket	tiro libero nm
The crowd fell silent as he stepped up to the foul line.
foul line	n	(baseball: line designating width of playing field) baseball	linea di foul nf
Anche se la palla viene battuta oltre la linea di foul il difensore può tentare di prenderla al volo.
four-line			a quattro linee adj
free throw line			linea di tiro libero
free-throw line		basket	linea dei tiri liberi
front line, frontline	n	literal (war: battlefront)	prima linea nf
For many years, female soldiers were not allowed on the front lines.
front line, frontline	n	figurative (forefront) figurato	prima linea nf
The medical center claims that they are at the front line of cancer research.
frost line			linea del ghiaccio
gauge line			cremagliera nf
get in line	vi	(join the queue)	mettersi in fila v rif
goal line	n	(sport: front boundary of a goal) sport (calcio)	linea di porta, linea di gol, linea di goal nf
The referee stood close to the goal line.
Non è gol finché la palla non attraversa completamente la linea di porta.
		sport (rugby, football americano)	linea di meta nf
Nel rugby si può fare meta anche se il pallone è proprio sulla linea di meta e non oltre.
grade line			pendenza nf
grid line			griglia meridiani-paralleli
ground line			linea di terra
ground-line			a livello del suolo
half line			semiretta nf
hand line			lenza a mano
hand-line			con la lenza a mano
hard line			linea dura
hard-line			duro, inflessibile
help line, helpline	n	(phone service offering support)	assistenza telefonica nf
			supporto telefonico nm
hold the line			stare in linea
hook, line, and sinker	adv	idiom (completely) credere a storia fasulla	berla completamente, bersela completamente vtr
She's so gullible she bought his story hook, line, and sinker.
La sua scusa era totalmente inverosimile, ma lei è tanto ingenua che se l'è bevuta completamente.
hook; line; and sinker			tutto; completo
horizontal line	n	(line parallel to the horizon)	linea orizzontale nf
He drew a horizontal line from left to right across the paper.
Disegnò una linea orizzontale da sinistra a destra sul foglio.
in a direct line	adv	(straight)	diritto, in verticale avv
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'line' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'line':

See Google Translate's machine translation of 'line'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.