little - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

little:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.little / ˈlɪtl/ (compar. less; superl. least) When little is used as a quantifier (little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun (give me a little), it is translated by un po’ or un poco: dammene un po’ / un poco. - When little is used alone as a pronoun (there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary.

quantif. ~ chance poche o scarse possibilità;
there’s so ~ time c’è così poco tempo;
too ~ money troppo pochi soldi;
there’s ~ sense o point non ha molto senso;
he speaks ~ German parla poco il tedesco;
with no ~ difficulty non senza difficoltà;
I see ~ of Paul these days in questi giorni vedo Paul molto di rado

pron. I only ate a ~ ne ho mangiato solo un po’;
a ~ of the money un po’ del denaro;
the ~ I saw quel poco che ho visto;
I did what ~ I could ho fatto quel poco che ho potuto;
he remembers very ~ ricorda molto poco;
~ of what he says is true poco di ciò che dice è vero;
there’s ~ I can do non posso fare un granché;
to have ~ to do with c’entrare poco con;
to do as ~ as possible fare il meno possibile;
to know ~ about saper(ne) poco di;
there’s ~ to worry about non c’è molto di che preoccuparsi;
~ of note poco di interessante;
it says very ~ for her non depone molto a suo favore, non le fa molto onore;
~ or nothing quasi nulla, praticamente niente

locuzioni idiomatiche ~ by ~ poco a poco, poco per volta, gradualmente;
to make ~ of (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [victory];
(not understand) non capire molto, capirci poco di [speech].

2.little / ˈlɪtl/ avv.

(not much) [speak, eat, go] poco;
his books are ~ read i suoi libri sono poco letti

(scarcely) her results were ~ better i suoi risultati non erano molto migliori;
~ more than an hour ago poco più di un’ora fa;
it’s ~ short of madness rasenta la pazzia;
a ~-known novel un romanzo poco conosciuto

(not at all) ~ did he know that era ben lontano dall’immaginare che

a little (bit) (slightly) un po’;
a ~ (bit) surprised un po’ sorpreso;
a ~ less, more un po’ meno, un po’ più;
stay a ~ longer rimani ancora un po’ o un po’ di più;
I was not a ~ offended ero non poco offeso

as little as for as ~ as 10 dollars per soli 10 dollari;
I like Mary as ~ as you do non mi piace Mary più di quanto piaccia a te.

3.little / ˈlɪtl/ (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo. agg.

(small) piccolo;
a ~ house una piccola casa, una casetta;
a ~ something qualcosina, una cosina;
poor ~ thing poveretto;
a ~ old lady una vecchietta deliziosa;
he’s a nice ~ thing è un cosino delizioso

(young) [sister, boy] piccolo;
when I was ~ quando ero piccolo, da piccolo

(feeble) [gesture, nod] piccolo;
a ~ voice said... una vocina flebile disse...

(lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

(expressing scorn) he’s a ~ despot è un piccolo despota;
a nasty ~ boy un ragazzino tremendo

(short) [nap, holiday, break] breve;
I’ll walk with you a ~ way farò un pezzetto di strada con te;
stay a ~ while rimani un po’.

'little' trovato anche in queste voci:

Inglese:

anticipate - as - auk - bearing - beyond - beyond - bird - bit - by - chance - cost - count - crook - darling - dear - devil - dip - do - doubt - each - earner - education - effect - else - extra - fellow - finger - girl - help - hint - hope - horror - if - imp - irony - lady - learning - least - less - lightly - Little Bear - Little Englander - little finger - live - me - miss - mite

Italiano:

accidente - accontentare - allegro - ancora - angolo - assaggiare - bambina - bambino - breve - briciola - brodo - carro - colto - contato - conto - cosetta - così - cosina - cosino - demonio - deporre - diavoletto - diavolo - difficoltà - dire - entità - entrare - Epifania - fede - frugoletto - giochetto - gioiellino - giovamento - gradualmente - grasso - interesse - lega - lieve - lontano - mania - mano - meglio - meno - mignolo - musetto - ne - omino - onore - orsa - pallina

Principal Translations/Traduzioni principali
little	adj	(small in size)	piccolo agg
This TV is big, but the one in our bedroom is little.
Questo televisore è grande, ma quello nella nostra camera è piccolo.
little	adj	(small amount)	poco agg
I just want a little salt on my potatoes.
Voglio appena poco sale sulle mie patate.
little	adj	(not much)	poco avv
Nota: poco si usa spesso nella sua abbreviazione: po'
I am only a little upset, so don't worry.
Sono solo un po’ agitato non ti preoccupare.
little	adj	(younger) giovane	piccolo agg
I have three little brothers and one big sister.
Ho tre fratelli piccoli e una sorella grande.
little	adv	(slightly)	poco avv
I am a little drunk, but in no way incapacitated.
Sono un po’ ubriaco, ma per niente incapace.
little	adv	(infrequently) saltuariamente	poco avv
She drinks little alcohol.
Beve poco gli alcolici.

Additional Translations
little	adj	(brief)	piccolo agg
Let me give you a little instruction before we start.
Fatti dare qualche piccola indicazione prima che iniziamo.
little	adj	(person: short) di statura	piccolo agg
She is too little to date a basketball player, isn't she?
È troppo piccola per uscire con un giocatore di football, vero?
little	adj	(unimportant)	poco agg
It's of little importance.
È di poca importanza.
little	adj	(trivial)	insignificante agg
It is such a little thing. Why do they argue about it so much?
È una cosa così insignificante. Perché ne discutiamo così tanto?
little	adj	(mind: narrow) limitato, mediocre	piccino agg
As Emerson said, "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds."
Come ha detto Emerson: " La coerenza è lo spauracchio delle menti piccine".
little	adj	(endearingly small)	piccolo agg
Oh, what a beautiful little puppy!
Oh! Che piccolo cucciolo carino!
little	adv	(almost not at all)	poco pron
The child ate little at dinnertime.
I bambini mangiano poco a cena.
little	n	(sthg small)	poco nm
Chocolate? I'll just have a little.
Cioccolato? Giusto un poco.
little	n	(short distance)	un poco pron
Just go on a little and you will find it.
Prosegui un poco e lo troverai.
little	n	(short time)	tra poco pron
I'll be there in a little.
Sarò lì tra poco.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a little	adv	(a small amount)	un po' di, un pochino di avv
I like a little sugar in my coffee.
Mi piace un pochino di zucchero nel caffè.
a little	adv	(slightly)	un po' avv
She was a little angry with me.
The doctor says your blood pressure is a little high.
Era un po' arrabbiata con me.
a little at a time			un po' per volta
a little bit	n	(a small amount)	un po', un pochino avv
Add a little bit of vanilla to the batter.
Could I please have a little bit of cheese?
Aggiungi un po' di vaniglia alla pastella.
a little bit	adv	(slightly)	un po'
			appena un po'
I'm just a little bit dizzy.
a little can go a long way			con poco si può fare molto
a little learning			un po' di cultura
a little more	adj	(slightly more)	un po' più
a little more	adv	(for a short while longer)	ancora un po'
a little more	adv	(slightly more often)	un po' più spesso
a little more	n	(a small additional quantity)	un po' di più
a little sleep			un po' di riposo
a little something			qualcosina nf
a little thing	n	(sth small or trivial)	una cosa da poco
I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying.
as little as	prep	(a quantity as small as)	piccolo come
The cat is as little as a mouse.
cost little	v	(be inexpensive)	costare poco vi
A first aid kit costs little but it can save lives.
Questi pantaloni sono costati poco.
cost little	v	figurative (require little effort)	costare poco vi
It costs little to be polite.
Costa poco essere educati.
do very little business	vi	(have few commercial dealings) di negozio	lavorare poco, fare pochi affari, fare affari magri vi
Certo che il suo negozio lavora poco! Ha aperto una boutique di lusso in un quartiere povero e decentrato, dove sopravvivono solo i mercatini.
do-little			che parla molto e fa poco adj
for a little while	adv	(for a short time)	per un momento, per poco, per un poco adv
I'll stay for a little while.
We have to wait for a little while before the train comes.
Rimarrò da voi solo per poco.
have a little talk	v	(discuss sensitive issue)	fare quattro chiacchiere⇒ vtr
have little in common	v	(have few similarities or shared interests)	avere poco in comune vtr
have little to say	v	(speak little)	avere poco da dire⇒ vtr
in a little bit	adv	UK, informal (a short time from now)	tra poco, tra un po', fra poco, fra un po' avv
in a little while	adv	(a short time from now)	tra poco, tra un po', fra poco, fra un po' avv
in little			in piccolo
in little			in formato ridotto
know a little			sapere poco
little angel	n	(child: well-behaved)	angioletto nm
The children were little angels right through the ceremony and didn't misbehave at all.
My daughter's been such a good girl today, she's a little angel.
I bambini sono stati degli angioletti per tutta la cerimonia in chiesa, poi si sono scatenati.
little bear			orsetto
little bit	n	(small amount)	un pochino, un tantino avv
It's a little bit chilly today, so bring your sweater.
È un pochino fresco oggi, è meglio se ti porti dietro una felpa.
little bit	n	(small amount)	piccola quantità nf
			un poco, un pochino
little bite			piccolo morso
little blue heron			airone azzurro minore
little boy	n	(young male child)	ragazzino nm
I've known you ever since you were a little boy!
Ti conosco da quando eri un ragazzino!
little brain			cervelletto nm
little brother	n	(younger male sibling)	fratello più piccolo, fratello minore nm
I have one big sister and two little brothers.
Ho una sorella maggiore e due fratelli minori.
		colloquiale, affettuoso	fratellino nm
little brown jug		trofeo calcistico	little brown jug
little bugger			stronzetto nm
little by little	adv	(gradually, a bit at a time)	un po' alla volta, gradualemente
little chance	n	(hardly any possibility)	poche probabilità, poche possibilità nfpl
There is little chance of that old car making such a long journey.
The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery.
Ci sono poche probabilità che quella vecchia carretta resista a un viaggio così lungo.
little chance	n	(hardly any opportunity)	scarse possibilità nfpl
little choice	n	(lack of alternatives)	poca scelta, scelta limitata nf
little cup			tazzina nf
little darling	n	(child: affectionate)	piccolo, caro, tesoro nm
Her three-year old daughter is so cute - she is a little darling.
I wish your sister would take her little darlings home - they are driving me mad,.
little devil	n	(naughty child)	diavoletto, discolo nm
My brother was a little devil when he was young; he was always getting into trouble at school.
Mio fratello da piccolo era un discolo, a scuola si cacciava sempre nei guai.
little doll			bambolina nf
little egret			egretta nm
little end			piccola estremità
little fellow	n	informal (small man) uomo piccolo	omino nm
Who is that little fellow standing next to your mother?
Chi è quell'omino a fianco a tua madre?
little fellow	n	informal (boy)	ragazzino, ragazzo nm
little finger	n	(smallest digit of the hand)	mignolo nm
I broke my little finger playing cricket last week.
Sono caduta sciando e mi sono rotta il mignolo della mano destra.
little game	n	(deceitful plan, scheme)	giochetto nm
I'm not going to play your little game, I'll pay full price and keep my integrity.
little girl	n	(young female child)	ragazzina nf
When I was a little girl, I loved to play with dolls.
little good			poco buono
little granddaughter			nipotina nf
little grebe			piccolo anatroccolo
little grebe			tuffetto
little green man			omino verde
little green man			alieno
little gull			piccolo gabbiano
little guy			ometto
little guys			ometti
little house			casetta nf
little house		literary	casina nf
little innocent			poco innocente
little Joe			piccolo Joe
little kid	n	(young child)	bambino nm
When I was a little kid, I used to play marbles.
Da bambino giocavo con le biglie.
little kids	npl	(young children)	bambini nmpl
I don't think this video game is suitable for little kids, it is too violent.
Little kids often cry on their first day at school.
Non credo che questo videogioco sia adatto ai bambini, è troppo violento.
little kiss			bacino nm
little known, little-known	adj	(not very famous)	poco conosciuto, poco noto, semisconosciuto agg
Nota: hyphen used when term is an adj before the noun
We spent the summer in a cabin in a little-known island off the coast of Greece.
She was a little-known actress before getting her big break.
Prima di sfondare, era un'attrice semisconosciuta.
little known, little-known	adj	(poorly realised or understood)	poco noto
			trascurato agg
It is a little-known fact that I am actually a very good cook.
little ladder		scala	scaletta nf
little magazine			piccola rivista
little man	n	(term of affection: boy) familiare	ometto nm
Hey, little man! Let's have a talk.
little Mary			piccola Mary
little monkey	n	(mischievous child) bambini	dispettoso, birichino, discolo agg
We often refer to our mischievous 2-year old as "little monkey."
Il figlio dei vicini è davvero un birichino! Mi ha intasato la cassetta della posta!
little niece			nipotina nf
little office			ufficio piccolo
little one	n	(small child) bambino, affettivo	piccino, piccolino nm
Eight o'clock is bedtime for the little one.
little ones	npl	(small children) bambini	piccoli nmpl
Be quiet! The little ones are napping!
little opportunity	n	(hardly any chance)	poche opportunità, poche occasioni nfpl
In some places there is little opportunity for work, so unemployment is high.
In certe regioni ci sono poche opportunità di lavoro, quindi la disoccupazione è alta.
little or no	adj	(hardly any)	quasi nessuno
I have not studied so there is little or no possibility that I will pass the exam.
little owl			gufetto
little people			folletti
little people			fate
little people			gnomi
little person			folletto nm
little person			fata
little person			gnomo
little problem			problemino nm
little rascal	n	informal (cheeky or mischievous child)	bricconcello, birbante nm
little red riding hood			Cappuccetto Rosso
little red schoolhouse			piccola scuola rossa
little sheep			pecorella nf
little sister	n	(younger female sibling)	sorella minore nf
My little sister was born three years after I was.
I have a big brother and a little sister.
little snot	n	US, slang, pejorative (brat, unpleasant child)	moccioso, bambinetto nm
The little snot was stealing the other children's' things.
little song			canzoncina nf
little star			stellina nf
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'little' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'little':

"These little town blues, are melting away"
a little bird told me
A little birdie told me
a little bit more convincing
a little bit of an edge
a little blush of confusion
a little boy in jacket and trousers
A little cloud in front of one’s sun
A little cold, a little bit cold
a little cranky
a little fosse
a little further up the way of being selected
a little Giro d'Italia
a little green around the crust
a little inside line
A little knowledge is a dangerous thing.
a little older than
A little on the chewy side
a little over half Italian
a little R on Uncle Sam's dime
A little red-wheeled buggy
a little sadness at the journey's end
a little square of rounded darkness
a little thick through the middle
A little vs little
a little way up to the gravel drive.
a little ways
a little ways off into the distance
a lot of little jobs to do
a pretty little head
continua...

See Google Translate's machine translation of 'little'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.