WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Principal Translations/Traduzioni principali
live vi (reside)abitare, vivere vi
 Luca lives on the second floor.
 Luca abita al secondo piano.
live vi (manage one's life)vivere vi
 Two full time jobs is no way to live.
 Con due lavori a tempo pieno non c'è tempo per vivere.
live vi (be alive)essere vivo vi
 vivere vi
 The king is not dead! He lives!
 Il re non è morto! È vivo!
live vi (remain alive)essere vivo vi
 vivere vi
 vivere
 Yes, he still lives. He must be ninety years old.
 Sì, è ancora vivo. Dovrebbe avere novant'anni.
live vi (exist)esistere vi
 Cockroaches have lived for millions of years.
 Gli scarafaggi esistono da milioni di anni.
live adj (living)vivo agg
 We bought live crabs for dinner.
 Abbiamo comprato granchi vivi per cena.
live adv (perform: in front of people)dal vivo loc agg
 TV, radioin diretta loc avv
 The comedian loved performing live.
 Al comico piaceva recitare dal vivo.
 
Additional Translations
live adj (coals: burning)ardente agg
 Don't touch the coals from the fire; they are still live.
 Non toccare i carboni del fuoco, sono ancora ardenti.
live adj (weapons)carico agg
 In training, the army uses blanks instead of live ammunition.
 Durante le esercitazioni l'esercito usa le cartucce invece di munizioni cariche.
live adj (electrical: with current)carico agg
 Don't touch the wires; they are still live with electricity.
 Non toccare i fili; sono ancora carichi di elettricità.
live adj (broadcast: direct)in diretta loc avv
 Is this broadcast live or pre-recorded?
 Questa trasmissione è in diretta o è registrata?
live adj (sports: in play)in gioco loc agg
 The ball was still live because it had not gone out of bounds.
 La palla era ancora in gioco perché non era uscita dal campo.
live adj (audience: present at performance)traduzione non disponibile
 The comedian loved performing in front of a live audience.
live adv (broadcast: direct)traduzione non disponibile
 We are broadcasting live from the scene of the protest.
live vi (subsist)vivere vi
 sopravvivere vi
 Many people around the world live on less than a dollar per day.
 Molte persone al mondo vivono con meno di un dollaro al giorno.
live vi (enjoy life) godere la vitavivere vi
 You can't work all your life; you have to live!
 Non puoi lavorare tutta la vita; devi anche vivere!
live vi (live in some manner)vivere vtr
 Many monks live a Spartan life.
 Molti monaci vivono una vita spartana.
live vi (cohabit) abitarevivere vi
 The brothers live together.
 I fratelli vivono insieme.
live vtr (experience)rivivere vtr
 He still lives the war in his imagination.
 Nella sua immaginazione rivive la guerra.
live vtr (way of life) condurre l'esistenzavivere vtr
 He lives a moral life, as he speaks a moral life.
 Vive una vita morale così come la predica.
  Segnala un errore

WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Compound Forms/Forme composte
go live vi (be broadcast directly, go on air)andare in diretta vi
 The new website went live last week.
live again vivere ancorarivivere v
live alone vi (not cohabit, reside by oneself)abitare da soli vi
 After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone.
 Dopo tanti anni in cui sono stato in appartamento con dei coinquilini, abitare da soli è un vero lusso.
live and breathe [sth] vtr (be passionately interested in [sth])vivere solo per vi
 When I was a teenager I lived and breathed ballet, but unfortunately I was not talented enough to make a career out of it.
 Da giovane vivevo solo per il ballo, ma purtroppo - nonostante la grande passione - non sono mai riuscita a diventare una ballerina professionista.
 vivere di, vivere di pane e ... vi
 Suo marito vive di pane e calcio. Tutte le domeniche lui va allo stadio e lei lo aspetta a casa.
live and learn v (gain knowledge and experience)imparare dall'esperienza
live and let live v (be tolerant of others) idiomaticovivi e lascia vivere!
 essere tollerante, lasciare in pace gli altri
live apart vi phrasal (reside at separate addresses)vivere separati
live as husband and wife v expr (cohabit as a couple)vivere in coppia
live at vtr phrasal (reside at) a casa altruiabitare da, abitare a casa di, vivere da vi
 George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet.
 Giorgio abita da sua madre perché non può permettersi un appartamento da solo.
live broadcast televisivadiretta nf
live by vtr phrasal insep (take as a rule for life)vivere vi
 vita nf
 Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. .
 Mai darsi per vinti è una buona regola di vita se si vuole avere successo.
live by vtr phrasal insep (use for survival)vivere di qc vi
live center USpunta girevole
live down vtr phrasal sep (stop being embarrassed about)smetterla di sentirsi imbarazzato per, non essere più imbarazzato per vtr
 His friends ensured that he could never live down the day he accidently wore his sister's pants.
 I suoi amici assicurano che non potrebbe mai smetterla di sentirsi imbarazzato per il giorno in cui accidentalmente indossò le mutande di sua sorella.
live down [sth] v (make others forget [sth] embarrassing you did)far dimenticare una figuraccia
 He was never able to live down the time when his trousers ripped open.
live fast v expr (behave recklessly)vivere freneticamente, vivere in maniera spericolata
live for vtr phrasal insep (take as one's reason for living)vivere per vi
live for today v expr informal, figurative (make the most of the moment)vivere per l'oggi
 vivere senza pensare al domani
live forever v expr (be immortal, never die)vivere per sempre, vivere in eterno vi
 Elvis died years ago but to his fans he will live forever in their hearts.
 Elvis è morto molti anni fa, ma vivrà per sempre nel cuore dei suoi fan.
live forever v expr (be enduring)essere eterno, essere imperituro
 non morire mai, non tramontare mai
 Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers.
live hard v expr (behave recklessly and decadently)vivere intensamente, vivere in modo spericolato
 Rock stars are known for living hard and dying young.
live high v expr (live extravagantly)vivere nell'agiatezza, vivere nel lusso vi
 They lived high while in Thailand because everything was so cheap there.
 Vivevano nell'agiatezza quando stavano in Thailandia perché era tutto meno caro.
live high vivere al di sopra delle proprie possibilità
live in, live-in vi phrasal (reside in one's place of work) abitante sul luogo di lavoro stessoresidente agg
Nota: hyphen used when term is an adj
 The hotel staff live in so they don't have to travel home after work.
 Una volta, per le famiglie più abbienti era normale avere del personale di servizio residente.
live in peace v expr (coexist harmoniously)vivere in pace, vire in armonia
 Can't you just live in peace with your neighbors?
live in poverty v expr (be very poor)vivere in povertà vi
 Half the world lives in poverty while the other half is throwing away good food.
 Metà popolazione mondiale vive in povertà e l'altra metà consuma e spreca a più non posso.
live it up v expr slang (lead a hedonistic life)godersela vtr
live it up v expr slang (celebrate extravagantly)festeggiare vi
 fare baldoria
live load carico inesploso
live music n (performance by musicians)musica live, esibizione live nf
 concerto live nm
live oak bot.leccio nm
live oak elce
live off vtr phrasal insep (survive on, be supported by) fonti di redditovivere di, vivere con vi
 The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks.
 La vedova vive della pensione di reversibilità del marito e di assegni sociali.
live off of vivere di
live on vtr phrasal insep (use for money)vivere di qc
 My mother gives me a monthly allowance but it's not enough to live on.
live on vi phrasal (continue to exist indefinitely)continuare a vivere, vivere per sempre vi
 Although a great performer has died today, his memory will live on.
 Oggi è morto un grande artista, ma il suo ricordo continuerà a vivere.
live on one's own v expr (not share one's accommodation)vivere da solo
live on [sth] alone v expr figurative (have [sth] as only sustenance )vivere di solo... vi
 Man cannot live on bread alone.
 Non si vive di solo pane.
live on the edge v expr informal, figurative (take risks)vivere sul filo del rasoio
live or die vivere o morire
live out vtr phrasal insep (live for the duration of)vivere, trascorrere vtr
live out vi phrasal US (domestic, etc; not reside in house of employer) personale domesticovivere fuori, non essere residente
live performance rappresentazione dal vivo, spettacolo dal vivo nf
live show n (tv, radio: programme broadcast live)trasmissione in diretta
 programma in diretta
live show n (stage show performed live)spettacolo dal vivo
live simply v expr (avoid extravagant spending) senza lussivivere in modo semplice vi
 If you live simply and don't buy things you don't need, you won't have to keep working extra shifts.
 Se vivi in modo semplice e non compri roba inutile, non hai bisogno di fare gli straordinari per sbarcare il lunario.
live steam vapore vivo
live [sth] down v (be allowed to forget [sth] embarrassing)dimenticare una figuraccia
live the high life v expr informal (have a luxurious lifestyle)fare la bella vita, vivere nel lusso vi
 Ever since he won the lottery, he has been living the high life.
 Da quando ha vinto alla lotteria, vive nel lusso più sfrenato.
live through it v expr (experience or endure it)superare, farcela vtr
 Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it.
live through [sth] vtr phrasal (experience or endure [sth]) vivere un eventovedere vtr
 vivere sulla propria pelle vtr
 Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything.
 I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto.
live ticker n (scrolling news bulletin)live ticker
Nota: Notiziario video o web aggiornato in tempo reale
live to eat vivere per mangiare
live together vi phrasal (cohabit)convivere, vivere insieme, vivere assieme vi
 A year after they started dating, they decided to live together.
 Si frequentavano già da due anni quando hanno deciso di andare a convivere.
live up fare la bella vita
live up to vtr phrasal 3-part informal (be as good as)essere all'altezza vi
 I fear I will never live up to my parents' expectations.
 Ho paura che non sarò mai all'altezza delle aspettative dei miei.
live up to one's billing v expr figurative (be as good as expected)essere all'altezza delle aspettative vi
live up to [sb]'s expectation v expr (be as good as anticipated)essere all'altezza delle aspettative vi
live upon vivere alle spalle
live well v expr (be comfortably well off)vivere bene, passarsela bene vi
 We're not rich, but we live well.
 Non siamo ricchi, ma ce la passiamo bene.
live wire n literal (cable carrying electricity) elettricitàcavo sotto tensione nm
 What colour is the live wire in a plug?
live wire n figurative (lively, outgoing person)attivo, vivace, pieno di vita agg
 She's a real live wire, always on the go.
live with vtr phrasal insep (cohabit, live under same roof as: [sb])abitare con, abitare insieme a, coabitare con vi
 I once lived with someone who would never wash the dishes.
 Una volta ho abitato insieme a uno che non voleva mai lavare i piatti.
live with vtr phrasal insep (accept or endure: [sth]) accettareconvivere con vi
 His disease is incurable - he'll just have to live with it.
 La sua malattia è incurabile; dovrà conviverci.
live with coabitare v
live with it rassegnarsi
live with it convivere
live with it colloquial starci colloqaccettare v
live without vtr phrasal insep (be deprived of: [sth] or [sb])vivere senza vi
live-in partner convivente nmf
long life to live lunga vita da vivere
Long live expr (used to champion a person or cause) supportoviva …!, vita lunga a …!
place to live posto per vivere
to live like a pig vivere come un maiale v
where you live dove vivi
  Segnala un errore
'live' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'live' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'live':

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'live'.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Segnala una pubblicità inappropriata.