long - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

long:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.long /lɒŋ, AE lɔːŋ/ See lexical note→ 15 agg.

(lengthy) [process, wait, journey, vowel] lungo;
[delay] prolungato, forte;
[sigh] lungo, grande;
20 minutes ~ (della durata) di 20 minuti;
how ~ is the interval? quanto dura l’intervallo?
is an hour ~ enough? basta un’ora?
it’s been a ~ day è stata una lunga giornata;
to get o grow o become ~er [days] allungarsi;
a friend of ~ standing un amico di vecchia data

(in expressions of time) he’s been away a ~ time è stato assente per molto tempo o a lungo;
it’s been a ~ time since I saw you è molto tempo che non ti vedo, è passato molto tempo dall’ultima volta che ti ho visto;
you’ve been a ~ time getting here ci hai messo tanto per arrivare qui;
six hours, that’s a ~ time sei ore, è tanto;
I’ve been a teacher for a ~ time sono insegnante da molto (tempo);
for a ~ time I didn’t believe her per molto tempo non le ho creduto;
a ~ time ago molto tempo fa;
to take a ~ time [person] metterci molto (tempo);
[task] richiedere molto tempo

(in measuring) [dress, hair, queue] lungo;
[grass] alto;
20 m ~ lungo 20 m;
to get o grow ~ [grass, hair] crescere;
[list, queue] allungarsi;
she’s growing her hair ~ si sta facendo crescere i capelli;
to make [sth.] ~er allungare [sleeve]

(in expressions of distance) is it a ~ way to the station? è lontana la stazione?
to live a ~ way away o off abitare lontano;
July is a ~ way off luglio è ancora lontano;
don’t fall, it’s a ~ way down non cadere, è molto alto;
a ~ way down the list molto in fondo alla lista;
I saw it a ~ way out l’ho visto (molto) in lontananza;
he is a ~ way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli;
it’s a ~ way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano;
we’ve come a ~ way abbiamo fatto molta strada;
to go a ~ way [person] (be successful) andare lontano;
[supply] (last long) durare a lungo;
to have a ~ way to go fig. [worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi;
it’s the best by a ~ way è di gran lunga il migliore;
to take the ~ way round fare un lungo giro o una lunga deviazione

locuzioni idiomatiche ~ time no see! colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!
why all the ~ faces? cosa sono quei musi lunghi?
to pull a ~ face fare il muso (lungo);
to have a ~ memory avere la memoria lunga, essere una persona che non dimentica.

2.long /lɒŋ, AE lɔːŋ/ avv.

(a long time) molto tempo, molto;
not very ~ non molto (tempo);
will you be ~? ci metterai tanto?
I shan’t be ~ non ci metterò molto;
how ~ will you be? quanto ci metterai? per quanto ne hai?
don’t be ~ (in getting ready) non metterci tanto (a prepararti);
how ~ will it be before I hear? quanto passerà prima di sapere?
it won’t be ~ before you’re home again non passerà molto che tornerai a casa;
I’ve been here ~er than you sono qui da più tempo di te;
the ~er we stayed the hotter it grew più il tempo passava e più faceva caldo;
it’s not that ~ since… non è passato così tanto tempo da quando…;
has he been gone ~? è via da molto (tempo)?
I haven’t got ~ non ho molto tempo;
if you stay ~ enough se rimani abbastanza a lungo;
just ~ enough to... giusto il tempo per...;
that doesn’t give us ~ to have dinner non abbiamo molto tempo per pranzare;
~er than expected, than I thought più (tempo) del previsto;
this won’t take ~ non ci vorrà molto tempo;
how ~ did it take him? quanto ci ha messo?
two days at the ~est due giorni al massimo;
before ~ (in past) poco dopo, di lì a poco;
(in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco;
for ~ a lungo, per molto tempo;
will you be gone for ~? sarai assente a lungo?
~ after molto tempo dopo;
it’s ~ after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo;
~ ago molto tempo fa;
~ before molto prima;
no ~er non più;
I can’t stand it a day ~er non lo sopporterò un giorno di più;
I can’t stand it any ~er non lo sopporto più;
5 minutes, no ~er! 5 minuti, non di più!

(for a long time) da molto (tempo);
those days are ~ gone quei giorni sono ormai passati

dopo nome (throughout) all night ~ tutta la notte

as long as, so long as (in time) finché, fintantoché;
(provided that) purché, a condizione che;
as ~ as I live finché vivo;
for as ~ as you like tutto il tempo che vuoi;
as ~ as you’re safe basta che tu sia al sicuro;
as ~ as you keep me informed purché o a condizione che tu mi tenga informato

locuzioni idiomatiche so ~! colloq. ciao! arrivederci!

3. long /lɒŋ, AE lɔːŋ/ intr. to ~ for desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di;
to ~ to do (be impatient) non vedere l’ora o essere impaziente di fare;
(desire sth. elusive) sognare di fare.

'long' trovato anche in queste voci:

Inglese:

after - afterwards - age - ago - arm - around - back - before - before - broad - bus - carry - chalk - climax - daddy-long-legs - deep - deep - die - disaster - distance - enormously - exercise - face - fashion - for - full-length - go - God save the Queen/King - gone - good - grain - grind - hack - hair - haul - how - however - inordinately - interminably - into - intolerably - journey - last - leg - length - lie - live

Italiano:

allungare - altrettanto - amicizia - andare - andare - arrivederci - atteso - balconata - ballatoio - bastare - braccio - bramare - breve - bucatini - cartellone - catinella - chiunque - ci - ciabatta - conoscere - conservazione - data - desiderare - di - distante - dopo - doppio - durare - durata - duraturo - ellepì - esistere - evviva - faccia - fiato - finché - fino - fintantoché - fiume - fondista - forte - gamba - giro - immusonirsi - in - interurbana - interurbano - ipermetrope - ipermetropia - latte

Principal Translations/Traduzioni principali
long	adj	(distance)	lungo agg
Yes, it is a long table.
Sì, è un lungo tavolo.
long	adj	(time: of duration)	quanto pron interr
How long will it take you to finish washing the dishes?
Quanto ci metterai a finire di lavare i piatti?
long	adj	(distance measure)	lungo agg
The table is three metres long.
Il tavolo è lungo tre metri.
long	adj	(the longer or longest of sthg)	lungo agg
No, I don't want any of those short carrots - I want the long one.
No, quelle carote piccole non le voglio - io voglio quella lunga.

Additional Translations
long	adj	(extensive)	lungo agg
I have a long list of problems with the house.
Ho una lunga lista di problemi con la mia casa.
long	adj	(not short)	lungo agg
I like to wear my hair long.
Mi piace portare i capelli lunghi.
long	adj	(phonetics)	lungo agg
The word, "tool", has a long "o" sound.
Nella parola "tool" la "o" ha un suono lungo.
long	adj	(time: passing slowly)	lungo agg
This day has seemed so long, I can't wait to get home.
Questa giornata è stata così lunga, non vedo l'ora di andare a casa.
long	adj	(time: far into the past) molto	tanto agg
Oh, that was a long time ago.
Oh, è stato tanto tempo fa.
long	adj	(thorough)	lungo agg
The inspector undertook a long search of our luggage.
Il sovrintendente ha intrapreso una lunga ricerca del nostro bagaglio.
long	adj	(amply supplied with)	pieno agg
Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks.
Sì, siamo pieni di spaghetti qui e non dovremo prenderne altri per settimane.
long	adj	(finance: holding equities)	attivo netto agg
While others were selling the stock, he took a long position.
Mentre gli altri vendevano le azioni, lui prese una posizione attiva netta.
long	adj	(against the odds)	azzardato, avventato agg
Though the horse was a long shot, he still won the race.
Sebbene il cavallo fosse una scommessa azzardata ha vinto la corsa.
long	adj	(size: drink) per cibi e bevande	grande agg
Our beers come in two sizes: regular and long.
Vendiamo la birra in due formati: medie e grandi.
long	adv	(for a long time)	a lungo loc avv
			lungamente avv
He thought long and hard about the matter.
Ha pensato alla questione a lungo e intensamente.
long	adv	(elliptical usage)	tanto agg ind
Will she be long?
Ci metterà tanto?
long	adv	(at a prior time)	molto agg
There were problems here long before he arrived.
Qui c'erano problemi molto prima che lui arrivasse.
long	n	(time interval)	molto agg
		per molto tempo	a lungo loc avv
We won't be here for long.
Non staremo qui per molto.
long	n	(size: clothing)	lungo agg
I love this dress style, but do you have a long?
Mi piace il taglio di questo vestito, ma ne ha uno lungo?
long	vi	(desire)	desiderare fortemente vtr
			bramare⇒ vtr
He longed to be back home with his family.
Desiderava fortemente di essere di nuovo a casa con la sua famiglia.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a bit long	adj	colloquial (slightly too long)	un po' lungo
My hair is getting a bit long; it's time to have it trimmed.
a little can go a long way			con poco si può fare molto
a long time	adv	(a considerable period)	da tanto tempo avv
I haven't seen him in a long time.
It's been a long time since we last met.
Non ci vediamo da tanto tempo.
			tanto tempo, lungo tempo nm
È tanto tempo che non ci vediamo.
a long time ago	adv	(in the distant past)	tanto tempo fa
a long way down	adv	(far below)	molto più giù
			giù in fondo
a long way down	prep	(a significant distance along )	un pezzo avanti
			un bel po' oltre
a long way off	adv	(in the distance)	a distanza
a long way off	adv	(distant, far away)	molto lontano
			molto remoto
			molto lontanamente avv
Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them.
a long way off	adv	US, colloquial (in the distant future)	è ancora da venire
			di là da venire
My sixtieth birthday is still a long way off.
a mighty long time	n	US, informal (very considerable period)	un'infinità di tempo
a mile long	adj	(measuring one mile in length)	lungo un miglio
The road is about a mile long.
a mile long	adj	US, colloquial (extensive)	lungo un chilometro
			chilometrico agg
Her grocery list seemed like it was a mile long!
after a long absence	adv	(after being away for a long time)	dopo lunga assenza
He returned home after a long absence and found everything had changed while he was gone.
age-long			lungo una vita adj
age-long			eterno
all day long	adv	(throughout the whole day)	tutto il giorno avv
I could water the flowers all day long.
I sat in the sun all day long and read my book.
Potrei annaffiare i fiori tutto il giorno.
all the day long			tutto il giorno
as long as	conj	(providing that)	fin quando
			fintanto che cong
as long as	conj	(while)	mentre cong
as long as	prep	(equal in length to)	di lunghezza pari a
at long last		alla fine	finalmente adv
be long			essere lungo
before long	adv	(soon)	in breve tempo adv
Spring should be coming before long.
Ridotta com'è, quella casa crollerà in breve tempo.
			a breve adv
Non é qui ma dovrebbe arrivare a breve.
daddy long legs, daddy longlegs, daddy long-legs	n	informal (insect: cranefly)	tipula nf
			zanzarone nm
I saw a daddy longlegs on the wall in my room.
day-long		(all day long)	che dura tutto il giorno adv
day-long		(lasting an entire day)	che dura tutto il giorno adj
ere long	n	poetic, archaic (soon, quickly)	ben presto avv
Ere long the storm passed, and the village was tranquil once again.
Ben presto la tempesta passò, e il villaggio tornò di nuovo tranquillo.
extra-long			extra lungo adj
for a long time	adv	(at length)	a lungo adv
After a day of hard work, I was ready to sleep for a long time.
Adoro dormire a lungo la domenica mattina.
for a long time to come	adv	(way into the future)	in un futuro remoto avv
for long	adv	(for a considerable time)	per lungo tempo, per molto tempo avv
			a lungo avv
go long			comprare un prodotto finanziario sperando che guadagni
half-long			tra il lungo e il corto
hour-long			che dura un'ora
how long		(time: for what duration)	quanto tempo avv
How long does it take to boil an egg?
Quanto tempo ci vuole per fare un uovo sodo?
			quanto a lungo avv
Quanto a lungo vivono le tartarughe?
how long		(measurement: what length)	quanto lungo avv
How long is the Great Wall of China?
Quanto è lunga la grande muraglia cinese?
in the long run	adv	(eventually)	alla lunga, alla fine
it's been a long time	interj	(a lot of time has passed)	da quanto tempo!, quanto tempo! inter
It's been a long time since I last saw him.
Da quanto tempo non ci vediamo!
			è tanto tempo che vi
È tanto tempo che non ci vediamo.
			da tanto tempo avv
Non ci vediamo da tanto tempo.
last long			durare a lungo
long (for)			agognare v
long after	prep	(for a long time following)	per molto tempo dopo
long ago	n	(many years before now)	molto tempo fa
Long ago these mountains were volcanoes.
long arm			avere le braccia lunghe
long arm of the law	n	figurative (police powers)	lungo braccio della legge nm
If you break a law, the police will catch you - you can't outrun the long arm of the law.
Ci sono voluti anni, ma il lungo braccio della legge ha infine stanato il colpevole.
long bill			cambiale a lungo termine
long bob			peso lungo
long bone			femore nm
long coat			cappotto lungo
long commute		per andare da casa al lavoro	spostamento lungo
long cross			lungo tormento
long distance	n	(considerable range or length)	grande distanza nf
long distance, long-distance	adj	(covering a considerable range)	a lunga distanza
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
long distance	adj	(telephone call with extra expense) telefonata	interurbano agg
long distance relationship			relazione a distanza
long division	n	(procedure for dividing a number)	divisione in colonna
long duration	n	(considerable period of time)	lunga durata nf
Bone loss density is a risk for astronauts on long duration space flights.
long face	n	figurative (miserable facial expression) figurato: faccia triste	muso lungo nm
long for	vtr	(desire, yearn for)	desiderare ardentemente, volere ardentemente
			morire dalla voglia di
long for sth	v	(yearn for sth, want sth keenly)	desiderare ardentemente, volere ardentemente
			morire dalla voglia di
long gallery			galleria principale
long game			long game
long gone, long-gone	adj	(having left a long time ago)	andato via molto tempo fa
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
long gone, long-gone	adj	(having died a long time ago)	morto molto tempo fa, morto da lungo tempo
long green		slang (informal for money) la grana	soldi nmpl
long haired, long-haired	adj	(person: having long hairstyle)	dai capelli lunghi, con i capelli lunghi, che ha i capelli lunghi
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
long haired, long-haired	adj	(animal: having long fur)	dal pelo lungo, con il pelo lungo, che ha il pelo lungo
long haul	n	(long-distance journey)	lungo viaggio, lungo tragitto
long haul, long-haul	adj	(over a long distance)	lungo agg
long haul	n	figurative, informal (full duration of sth)	a lungo termine
			per tutta la durata
long home			tomba nf
long horn			bufalo texano nm
long hours	npl	(extended working time) orario di lavoro	straordinario nm
You may have to work long hours, including weekends, in order to meet deadlines.
Many lawyers, especially new ones, work long hours for their firm.
Puoi dover fare gli straordinari, inclusi i fine settimana, per rispettare le scadenze.
long in the tooth			avanti negli anni
long in the tooth			di molte primavere
long interest			interesse a lungo termine
long iron			ferro lungo
long jacket			giacca lunga
long johns	npl	(full-body undergarments)	calzamaglia nf
long jump	n	(athletics: competition to jump the furthest)	salto in lungo nm
It was during the Olympics that she broke the world long jump record.
In high school I was on the track and field team and participated in the long jump.
long lasting, long-lasting	adj	(enduring)	duraturo, durevole agg
			che dura a lungo
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
The effects of the storm have been long-lasting.
long lasting, long-lasting	adj	(durable)	duraturo agg
We need to find a long-lasting solution.
The coating on the car will ensure that the paint job is long lasting.
Abbiamo bisogno di trovare una soluzione duratura.
long life	n	(longevity)	lunga vita nf
A healthy diet is key to a long life.
My grandfather had a long life, passing away at the age of 92.
long life	n	(endurance)	lunga durata, grande resistenza nf
long life to			lunga vita a
long life to live			lunga vita da vivere
long odds			poche probabilità
long pants			pantaloni lunghi
long play			LP nm
long play record, long-play record	n	(12-inch vinyl record)	LP nm
I don't think you can find long play records anymore.
Al mercatino sono riuscito a trovare tutti gli LP dei Genesis!
			disco 33 giri, 33 giri, disco in vinile nm
Mio marito conserva con cura i suoi vecchi 33 giri.
long range	n	(considerable distance)	lunga distanza, distanza notevole nf
long range, long-range	adj	(covering a considerable distance)	a lunga distanza, che copre una lunga distanza
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
long range, long-range	adj	(into the future)	a lungo termine
long rifle			fucile lungo
long road			strada lunga
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'long' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'long':

a bit of flirting goes a long way
A demonstrator of this sensor concept will go a long way
a hang-dog long face
a long barreled .44 six shooter
A long deal ago
A long journey reveals the strength of the horse
a long wait
a long white rope of seeking fog
a long-held breath
a month-long internship position in a veterinary practice
A pretty, long, black dress, with a high neck.
a smile goes a long way
after a long illness
against long odds
All day long
all the live-long day
All year long
And the sign said long haired,freaky people need not apply
anything goes as long as you are clean
Are we long for this world?
as long as
as long as 1.6 million years ago
as long as her foot
as long as I can help you choose
as long as it is later made up
as long as it takes
as long as possible
As long as there are opportunities to work abroad
as long as you know
As long you don't bother me with yours
continua...

See Google Translate's machine translation of 'long'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.