WordReference.com English-Italian Dictionary


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


look:


English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.look /lʊk/
  1. n.
    1. (glance) occhiata f., sguardo m.;
      to have o take a ~ at sth. dare un’occhiata a o guardare qcs.;
      to have o take a good ~ at esaminare o osservare attentamente;
      to have a ~ inside sth. dare un’occhiata dentro qcs.;
      to have a ~ round the shops dare un’occhiata ai negozi;
      to have a ~ through guardare in [telescope];
      guardare da [window];
      cercare in [archives];
      dare una scorsa a, scorrere [essay, report];
      I took one ~ at him and knew that he was ill mi è bastata una sola occhiata per capire che era malato;
      to take a long hard ~ at sth. fig. esaminare attentamente qcs.
    1. (search) to have a (good) ~ guardare (bene)
    1. (expression) sguardo m., espressione f.;
      a ~ of sadness uno sguardo triste;
      to give sb. a kind ~ guardare qcn. con gentilezza;
      to give sb. a dirty o evil ~ lanciare un’occhiataccia a qcn.;
      you could tell from the ~ on his face that dalla sua espressione si vedeva che
    1. (appearance) (of person) aspetto m., aria f.;
      (of building, car) aspetto m., linea f.;
      to have a ~ of sadness about one avere l’aria triste;
      she has a ~ of her father ha qualcosa di o ricorda suo padre;
      I don’t like the ~ of him non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia;
      I don’t like the ~ of the weather il tempo sembra mettersi al peggio;
      I don’t like the ~ of that rash queste eruzioni cutanee mi piacciono poco;
      by the ~(s) of him all’apparenza, a giudicare dal suo aspetto
    1. (style) look m., stile m.;
      the ~ for the 90’s il look degli anni ’90
  1. looks n.pl. he’s got the ~s, but can he act? è bello, ma sa recitare?
    ~s aren’t everything la bellezza non è tutto;
    he’s losing his ~s non è più bello come una volta;
    you can’t go o judge by ~s alone non si può giudicare solo dalle apparenze
locuzioni idiomatiche if ~s could kill, I’d be dead by now = mi ha fulminato con lo sguardo.
2.look /lʊk/
  1. tr.
    1. (gaze, stare) guardare;
      to ~ sb. in the eye, in the face guardare qcn. negli occhi, in faccia;
      to ~ sb. up and down guardare o squadrare qcn. dalla testa ai piedi;
      ~ who it is! guarda chi c’è!
      now ~ what you’ve done! guarda che cosa hai fatto!
    1. (appear) to ~ one’s age dimostrare gli anni che si hanno;
      he’s 40 but he doesn’t ~ it ha 40 anni ma non li dimostra;
      to ~ one’s best stare benissimo;
      he still ~s the same non è cambiato;
      to ~ a fool sembrare uno sciocco;
      it won’t ~ good if you refuse sembra brutto se rifiuti;
      he doesn’t ~ himself today oggi non sembra lui
  1. intr.
    1. guardare (into in; over sopra);
      to ~ and see what’s on TV guardare cosa c’è in TV;
      to ~ at sb., sth. guardare qcn., qcs.;
      to ~ away distogliere lo sguardo, guardare da un’altra parte;
      to ~ out of o through the window guardare dalla finestra;
      I’m just ~ing (in shop) sto solo guardando
    1. (search) cercare, guardare;
      to ~ down scorrere [list]
    1. (appear, seem) sembrare;
      he ~s happy, hot sembra felice, sembra che abbia caldo;
      he ~s young for his age per uno della sua età ha un aspetto giovanile;
      he ~s about 50 dimostra una cinquantina d’anni;
      you ~ good in that hat ti sta bene quel cappello;
      how do I ~? come sto? che aspetto ho?
      you ~ well hai un bell’aspetto;
      the picture will ~ good in the study il quadro starà bene nello studio;
      how does it ~ to you? che te ne sembra? cosa ne pensi?
      it ~s OK to me per me può andare;
      it ~s as if o though it will rain sembra che voglia piovere;
      it ~s likely, certain that sembra probabile, certo che
    1. to ~ like sb., sth. assomigliare a qcn., qcs.;
      that photograph doesn’t ~ like you o ~s nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia;
      what does the house ~ like? com’è la casa?
      it ~s like being funny sembra (che sia) divertente;
      it ~s like rain sembra che voglia piovere;
      it certainly ~s like it ne ha tutta l’aria
    1. (anche ~ here) guarda, ascolta;
      ~ here, I’m in no mood for jokes guarda, non sono in vena di scherzi
    1. (be oriented) to ~ south [house, room] dare a sud.

Phrasal verbs:
look after: ~ after [sb., sth.]
  1. (care for) prendersi cura di, occuparsi di [patient, customer];
    badare a, prendersi cura di [child];
    provvedere alla manutenzione di [car]
  1. (be responsible for) occuparsi di [finances, shop];
    badare a [class, interests];
    ~ after my luggage, I’ll be back soon! fai attenzione ai miei bagagli, torno subito!
~ after oneself
  1. (cope) cavarsela da solo
  1. (be careful) safe journey, and ~ after yourself buon viaggio, e sii prudente.
look ahead guardare avanti; fig. guardare avanti, al futuro. look around: ~ around
  1. (glance around) guardare in giro, guardarsi intorno
  1. (search) cercare;
    to ~ around for sb., sth. cercare qcn., qcs.
  1. (visit) (in town) fare un giro;
    (in room) dare un’occhiata;
~ around [sth.] visitare, fare un giro in [church, town];
to ~ around the shops andare per negozi.
look at: ~ at [sth.]
  1. guardare;
    (briefly) dare un’occhiata a;
    ~ at the state of you! guarda in che stato sei!
    you’d never guess, to ~ at her a guardarla non indovineresti mai;
    he’s not much to ~ at non è granché (d’aspetto)
  1. (examine) esaminare, guardare [patient];
    guardare, dare un’occhiata a [car, plumbing];
    esaminare, studiare [problem, effects];
    you should get that wound ~ed at dovresti farti vedere quella ferita
  1. (see, view) guardare, vedere [life];
    analizzare, esaminare [problem, situation];
    try and ~ at it my way cerca di vedere le cose dal mio punto di vista;
    that’s how I ~ at it è così che la vedo;
    you can’t be too careful, ~ at Tom! non si è mai troppo attenti, guarda (cosa è successo a) Tom!
look back: ~ back
  1. (turn around) to ~ back at sb., sth. girarsi per guardare qcn., qcs.
  1. (reminisce) tornare (col pensiero), ripensare (to a);
    if we ~ back to the 19th century se consideriamo il XIX secolo;
    to ~ back on ripensare a, ricordare [past, experience];
    ~ing back on it… a ripensarci…
look down: ~ down (with modesty, shame) abbassare lo sguardo;
(from a height) guardare in basso;
~ down on [sb., sth.]
  1. (despise) guardare dall’alto in basso [person];
    disprezzare [lifestyle]
  1. (dominate) [fortress] dominare [valley].
look for: ~ for [sb., sth.] (search for) cercare; ~ for [sth.] (expect) aspettarsi [cooperation, guarantee, result, reward] (from da). look forward: to ~ forward to [sth.] aspettare con impazienza;
I’m ~ing forward to going on holiday non vedo l’ora di andare in vacanza;
I’m not ~ing forward to the party la prospettiva della festa non mi entusiasma;
I ~ forward to hearing from you (to a friend) spero di avere presto tue notizie;
(formal) nell’attesa di una sua risposta.
look in (pay a visit) fare un salto, passare (on da). look into: ~ into [sth.] esaminare, studiare [possibility, problem];
indagare su, investigare su [death, disappearance].
look on: ~ on [crowd, spectators] guardare, stare a guardare; ~ on [sb., sth.] considerare [person, event] (as come). look onto: ~ onto [sth.] [house] dare su, guardare [street]. look out: ~ out (take care) fare attenzione, badare (for a);
(be wary) non fidarsi, essere diffidente (for di);
~ out! attenzione!
~ out for [sb., sth.] fare la posta a [person];
essere alla ricerca di, a caccia di [new talent, bargain];
cercare, essere in cerca di [apartment];
reperire, cercare [examples];
~ out for [oneself] cavarsela da solo; ~ out over [sth.] [window] dare su, guardare [park].
look over: ~ [sb.] over passare in rassegna, ispezionare; ~ [sth.] over controllare [car];
visitare [animal];
~ over [sth.]
  1. (read) (in detail) esaminare [document];
    (rapidly) scorrere, dare un’occhiata a [report, notes]
  1. (visit) visitare [gardens, house].
look round
  1. (look behind one) voltarsi a guardare
  1. (look about) guardarsi intorno;
    I’m just ~ing round (in shop) sto solo dando un’occhiata;
    we’re ~ing round for a new house stiamo guardando in giro per trovare una casa nuova;
~ round [sth.] visitare [town].
look through: ~ through [sth.]
  1. (read) guardare, consultare [archive];
    scorrere [essay, list, notes];
    (scan idly) sfogliare [magazine]
  1. (search) rovistare in [drawers, briefcase];
~ through [sb.] fingere di non vedere [person].
look to: ~ to [sb., sth.]
  1. (rely on) contare su, fare affidamento su
  1. (turn to) pensare a, guardare a [future];
~ to [sth.] (pay attention) fare attenzione a, badare a [interests]; ~ to do (expect) sperare di fare.
look up: ~ up
  1. (raise one’s eyes) alzare gli occhi, lo sguardo
  1. (raise one’s head) alzare la testa;
    to ~ up at the clouds guardare le nuvole
  1. (improve) [business] andare meglio, migliorare;
    [situation] migliorare;
    [property market] riprendersi;
~ [sb., sth.] up, ~ up [sb., sth.]
  1. (check in book) cercare [phone number, price, word]
  1. (visit) andare a trovare, fare un salto da [friend];
~ up to [sb.] ammirare, guardare con ammirazione [person].


'look' trovato anche in queste voci:
look: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
lookvi (cast eyes in a direction)guardare vi
He looked to his right.
Ha guardato a destra.
lookvi (cast eyes upon sthg)guardare vtr
He looked at the flower.
Ha guardato il fiore.
lookvi (examine visually)guardare vi
Let me look to see if there is a water leak.
Fammi guardare per vedere se c'è una perdita d'acqua.
lookvi (appear)sembrare vi
He looked tired when he arrived last night.
Sembrava stanco quando è arrivato ieri sera.
lookvtr (have an appearance)assomigliare vi
This table looks like the one we have at home.
Questo tavolo assomiglia a quello che abbiamo a casa.
lookn (act of looking)sguardo nm
She silenced him with an angry look.
Lo ha messo a tacere con uno sguardo arrabbiato.
lookn (visual examination)esame nm
The dermatologist took a look at his skin, searching for signs of cancer.
Il dermatologo ha fatto un esame della sua pelle, ricercando i segni di un cancro.
lookn (aspect)aspetto nm
The children's toy had the look of a real phone.
Il giocattolo dei bambini aveva l'aspetto di un vero telefono.
 
Additional Translations
lookn (quick glance)sguardo nm
 occhiata nf
Have a quick look at the blonde girl over there.
Dai uno sguardo veloce alla ragazza bionda laggiù.
lookn (gaze)sguardo nm
He took a long look at her and could not believe her loveliness.
Le ha lanciato un lungo sguardo e non riusciva a credere alla sua bellezza.
lookn (fashion: style) termine ingleselook nm
 stile d'abbigliamento loc nom
I like her look. It is part urban, part punk.
Mi piace il suo look. È in parte urbano in parte punk.
lookvi (glance)guardare vi
She quickly looked out the window to see if it was raining.
Ha guardato velocemente fuori dalla finestra per vedere se pioveva.
lookvi (gaze)guardare vtr
The baby looked at his mother for a couple of minutes.
Il neonato ha guardato sua madre per un paio di minuti.
lookvi (seem to be)sembrare vi
He looks sick.
Sembra malato.
lookvi (direct attention to)guardare vtr
Look at the windows on that house.
Guarda le finestre di quella casa.
lookvi (give a view)guardare vi
 dare vi
The window looks on the meadow.
La finestra guarda verso il prato.
La finestra dà sul prato.
lookvi (to front on)guardare vi
 dare vi
This house has five windows that look to the street.
Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada.
lookvtr (give a look to sb)guardare vtr
 con lo sguardofissare vtr
She looked him in the eye and asked where he had been the night before.
Lo ha guardato negli occhi e gli ha chiesto dov'era stato la sera prima.
look, look overvtr (inspect)ispezionare vtr
The inspector looked over the restaurant for code violations.
L'ispettore ha ispezionato il ristorante per delle violazioni del codice.
look, look upvtr (seek)cercare vtr
She looked up the word that she didn't know.
Ha cercato la parola che non conosceva.
Segnala un errore

look: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
angry lookn (facial expression of anger or resentment)sguardo torvo nm
be on the look-out, be on the lookoutv (stay vigilant)essere vigile, essere sul chi va là vi
be on the look-out for, be on the lookout forvtr (stay vigilant for)stare attento a, prestare attenzione a vi
closer lookn (more thorough examination)occhiata ravvicinata nf
dirty lookn (facial expression of resentment or indignation)occhiataccia nf
Don't look a gift horse in the mouthexpr figurative (Be grateful for sth obtained for free) idiomaticoa caval donato non si guarda in bocca
fresh lookn (different perspective on sth familiar)nuovo punto di vista, nuovo sguardo nm
 nuova prospettiva nf
further looksguardo; occhiata ulteriore
get a look inv UK, slang (have a fair chance)avere una chance vtr
hard looksguardo fisso
have a close look aroundv (inspect one's surroundings)darsi un'occhiata intorno v rif
have a lookvi (look at or inspect sth)dare un'occhiata vtr
I think you should ask the doctor to have a look at it.
Penso che dovresti chiedere al dottore di dargli un'occhiata.
have a look atvtr (examine)dare un'occhiata a vtr
have the look ofvtr (look like, look as though)avere l'aspetto di vtr
You have the look of a woman in love!
Hai l'aspetto di una donna innamorata!
 sembrare vtr
Quel ristorante con le candele sui tavoli sembra un posto di lusso, non credo che possiamo permettercelo!
 avere l'apparenza di vtr
Quella macchina fotografica non ha l'apparenza di essere molto solida. Scommetto che si romperà presto!
I look forward to meeting you. formaleConfido di incontrarLa presto
I look forward to meeting you. informalenon vedo l'ora di vederti
look a messsembrare un casino
look a million dollarsn figurative, informal (be extremely well dressed and attractive)stare benissimo, essere splendido
look aboutv (search one's surroundings)guardarsi in giro, guardarsi intorno
look aboutv (survey one's surroundings)guardarsi in giro, guardarsi intorno
look aftervtr (take care of)accudire, curare vtr
She stayed at home to look after the children.
 informale: accudireguardare vtr
Lei è rimasta a casa a guardare i bambini.
look after sbv (take care of sb)avere cura di, accudire a, prendersi cura di
look after sb, sthv (take care of sb, sth)badare a vi
Who will look after the children while we're away?
Before we go on vacation, we need to find someone to look after the animals.
Devo allontanarmi per una settimana, devo trovare qualcuno che badi ai gatti.
 occuparsi di, prendersi cura di v rif
Chi si occuperà dei bambini mentre saremo via?
 colloquialetenere vtr
Chi ti tiene i bambini mentre sei al lavoro?
look after sthbadare a qualcosa
look after sthoccuparsi di qualcosa
look aheadvi literal (see what is in front)guardare avanti
look aheadvi figurative (think of the future)guardare al futuro
look alikevi (resemble each other)assomigliarsi, somigliarsi v rif
Identical twins look alike.
I gemelli omozigoti si somigliano.
look alivesembrare vivo
look alivesembrare sveglio
look aroundvi (examine surrounding area)guardare in giro
look around forvtr (seek in surrounding area)cercare in giro
look askancevi (glance sidelong or with suspicion)guardare con sospetto, guardare con diffidenza, guardare di traverso
look askancevtr figurative (at sth: disapprove of)non vedere di buon occhio vtr
Fancy restaurants look askance at shorts and sneakers.
I ristoranti di lusso non vedono di buon occhio clienti in pantaloncini e scarpe da tennis.
look atvtr (watch, observe)guardare, osservare vtr
Look at me when I'm talking to you!
look at itguardalo v
look at oneselfguardarsi v
look at sb askancev literal (give sb a sideways glance)guardare qn con sospetto
look at sb askancev figurative (view sb with suspicion) figuratoguardare qn con sospetto, guardare qn di traverso
look at sth againriguardare vtr
look at the bigger picturev figurative (consider sth in its wider context)considerare qs nel suo contesto
 figuratoguardare qc in prospettiva
look awayvi (avert one's eyes)distogliere lo sguardo
 guardare da un'altra parte
The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away.
It was a horror movie and I had to look away much of the time!
look backvi literal (look behind)guardare indietro, guardarsi indietro
Don't look back. Whatever's chasing you might be gaining on you. (Satchel Paige) .
look backvi figurative (reminisce)ripensare a vi
 ricordare vtr
When I look back on all the times we shared, I wish for those days again.
look backvi figurative (dwell on the past)riandare con il pensiero a
As I look back on the past, I must remind myself to look towards the future to better days.
look back onvtr (reminisce about)ripensare a vi
 ricordare vtr
I look back on my years in school and smile.
look back on sthv (recall or reminisce about sth)riandare con il pensiero a
look badsembrare cattivo
look beautifulvi (be attractively dressed)essere bellissimo, stare benissimo
Darling, you look beautiful tonight.
look before you leapinterj proverb (be aware of the risks involved in sth)pensarci bene, pensarci due volte
You need to look before you leap before investing in a new business.
look beyondv (consider more than)guardare al di là
look bigsembrare grande
look blackessere nero
look blackessere arrabbiato
look carefully atvtr (examine closely)guardare con attenzione, esaminare con attenzione
One should always look carefully at a document before signing it.
look closelyvi (examine, inspect)guardare da vicino, esaminare da vicino
look closely atguardare molto attentamente
look closely at sthv (examine sth carefully)guardare da vicino, esaminare da vicino
If you look closely at the butterfly's wings you will see the beautiful patterns.
look downvi (lower one's gaze)guardare in basso
look down onvtr literal (observe from high up)guardare verso il basso, guardare in giù
From our hotel room we could look down on the square.
look down onvtr figurative (consider oneself superior to) figuratoguardare dall'alto in basso vtr
It is wrong to look down on people less fortunate than yourself.
look down uponvtr literal (observe from high up)guardare verso il basso, guardare in giù
From the top of the tower you can look down upon the whole city.
look down uponvtr figurative (consider oneself superior to) figuratoguardare dall'alto in basso vtr
look everywherevi (search in many places)guardare dappertutto, cercare dappertutto
We looked everywhere, but we couldn't find it.
look fatvi (appear overweight)sembrare grasso
look foolishv (appear silly)sembrare stupido, sembrare scemo
 avere una faccia da stupido, avere una faccia da scemo vtr
look forvtr (search for, seek)cercare vtr
Some people look for love on the internet.
I looked for you, but I couldn't find you.
look forwardvi (anticipate with enthusiasm)aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi
We look forward to seeing you on Christmas Day.
Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
look forward tovtr (await with excitement) figuratonon vedere l'ora vtr
We look forward to our summer holiday every year.
Ogni anno non vediamo l'ora che inizino le vacanze estive!
look forward tovtr (await, anticipate)non vedere l'ora di
I look forward to the day when I can afford to retire.
look goodvi (have an attractive appearance) avere un bell'aspettostare bene vi
She would look good if she smiled.
You're looking good tonight!
Stai bene stasera!
look goodvi (seem appealing)avere un bell'aspetto
Those waves look good for surfers.
That fish looks good!
look him in the eyeguardarlo negli occhi
look infare una visitina
look in his eyesguardarlo negli occhi
look in onvtr (visit in passing)passare un attimo da qn, fermarsi un attimo da qn
 fare una breve visita a qn
look in your eyesguardare negli occhi
look intovtr informal (investigate)cercare, investigare, esplorare vtr
We are looking into ways of increasing our effectiveness.
look into sthv (investigate sth)analizzare, esaminare vtr
look into the futurev figurative (make predictions)prevedere il futuro
look likevtr (resemble physically)assomigliare a, somigliare a vi
You look like a young Marlon Brando in that outfit.
Assomigli a Marlon Brando da giovane con quel vestito.
look likevtr informal (appear that)sembrare vtr
What does it look like I am doing?
Cosa sembra che stia facendo?
look likevtr informal (indicate, suggest)dare l'impressione di
 sembrare vi
It is beginning to look like it is going to rain.
look like a millionavere un aspetto magnifico
look like sbv (resemble sb)assomigliare a qn
 sembrare qn
look livelyv informal (hurry)darsi una mossa, mettersi in moto, muoversi
look of disapprovaln (frown, expression of dislike)sguardo di disapprovazione
look offvi (gaze into the distance)distogliere lo sguardo
look onvtr (watch, observe)guardare, osservare vtr
While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore.
look on the bright sidev informal (consider the positive aspects)guardare il lato positivo
look outvi (beware, be attentive)fare attenzione
 stare attento
look outinterj (be careful!)attenzione!, attento!, fai attenzione!, stai attento! inter
look outvi (observe from indoors)guardare fuori
look out forvtr (stay vigilant for)fare attenzione a
You must look out for snakes when walking in these hills.
look out the window guardare dalla finestraaffacciarsi v
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'look' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'look':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'look'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.