| Principal Translations/Traduzioni principali |
| look | vi | (cast eyes in a direction) | guardare⇒ vi |
| He looked to his right. |
| Ha guardato a destra. |
| look | vi | (cast eyes upon sthg) | guardare⇒ vtr |
| He looked at the flower. |
| Ha guardato il fiore. |
| look | vi | (examine visually) | guardare⇒ vi |
| Let me look to see if there is a water leak. |
| Fammi guardare per vedere se c'è una perdita d'acqua. |
| look | vi | (appear) | sembrare⇒ vi |
| He looked tired when he arrived last night. |
| Sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. |
| look | vtr | (have an appearance) | assomigliare⇒ vi |
| This table looks like the one we have at home. |
| Questo tavolo assomiglia a quello che abbiamo a casa. |
| look | n | (act of looking) | sguardo nm |
| She silenced him with an angry look. |
| Lo ha messo a tacere con uno sguardo arrabbiato. |
| look | n | (visual examination) | esame nm |
| The dermatologist took a look at his skin, searching for signs of cancer. |
| Il dermatologo ha fatto un esame della sua pelle, ricercando i segni di un cancro. |
| look | n | (aspect) | aspetto nm |
| The children's toy had the look of a real phone. |
| Il giocattolo dei bambini aveva l'aspetto di un vero telefono. |
| |
| Additional Translations |
| look | n | (quick glance) | sguardo nm |
| | | occhiata nf |
| Have a quick look at the blonde girl over there. |
| Dai uno sguardo veloce alla ragazza bionda laggiù. |
| look | n | (gaze) | sguardo nm |
| He took a long look at her and could not believe her loveliness. |
| Le ha lanciato un lungo sguardo e non riusciva a credere alla sua bellezza. |
| look | n | (fashion: style) termine inglese | look nm |
| | | stile d'abbigliamento loc nom |
| I like her look. It is part urban, part punk. |
| Mi piace il suo look. È in parte urbano in parte punk. |
| look | vi | (glance) | guardare⇒ vi |
| She quickly looked out the window to see if it was raining. |
| Ha guardato velocemente fuori dalla finestra per vedere se pioveva. |
| look | vi | (gaze) | guardare⇒ vtr |
| The baby looked at his mother for a couple of minutes. |
| Il neonato ha guardato sua madre per un paio di minuti. |
| look | vi | (seem to be) | sembrare⇒ vi |
| He looks sick. |
| Sembra malato. |
| look | vi | (direct attention to) | guardare⇒ vtr |
| Look at the windows on that house. |
| Guarda le finestre di quella casa. |
| look | vi | (give a view) | guardare⇒ vi |
| | | dare⇒ vi |
| The window looks on the meadow. |
| La finestra guarda verso il prato. |
| La finestra dà sul prato. |
| look | vi | (to front on) | guardare⇒ vi |
| | | dare⇒ vi |
| This house has five windows that look to the street. |
| Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada. |
| look | vtr | (give a look to sb) | guardare⇒ vtr |
| | con lo sguardo | fissare vtr |
| She looked him in the eye and asked where he had been the night before. |
| Lo ha guardato negli occhi e gli ha chiesto dov'era stato la sera prima. |
| look, look over | vtr | (inspect) | ispezionare⇒ vtr |
| The inspector looked over the restaurant for code violations. |
| L'ispettore ha ispezionato il ristorante per delle violazioni del codice. |
| look, look up | vtr | (seek) | cercare⇒ vtr |
| She looked up the word that she didn't know. |
| Ha cercato la parola che non conosceva. |
| Segnala un errore |
| Compound Forms/Forme composte |
| angry look | n | (facial expression of anger or resentment) | sguardo torvo nm |
| be on the look-out, be on the lookout | v | (stay vigilant) | essere vigile, essere sul chi va là vi |
| be on the look-out for, be on the lookout for | vtr | (stay vigilant for) | stare attento a, prestare attenzione a vi |
| closer look | n | (more thorough examination) | occhiata ravvicinata nf |
| dirty look | n | (facial expression of resentment or indignation) | occhiataccia nf |
| Don't look a gift horse in the mouth | expr | figurative (Be grateful for sth obtained for free) idiomatico | a caval donato non si guarda in bocca |
| fresh look | n | (different perspective on sth familiar) | nuovo punto di vista, nuovo sguardo nm |
| | | nuova prospettiva nf |
| further look | | | sguardo; occhiata ulteriore |
| get a look in | v | UK, slang (have a fair chance) | avere una chance vtr |
| hard look | | | sguardo fisso |
| have a close look around | v | (inspect one's surroundings) | darsi un'occhiata intorno v rif |
| have a look | vi | (look at or inspect sth) | dare un'occhiata vtr |
| I think you should ask the doctor to have a look at it. |
| Penso che dovresti chiedere al dottore di dargli un'occhiata. |
| have a look at | vtr | (examine) | dare un'occhiata a vtr |
| have the look of | vtr | (look like, look as though) | avere l'aspetto di vtr |
| You have the look of a woman in love! |
| Hai l'aspetto di una donna innamorata! |
| | | sembrare⇒ vtr |
| Quel ristorante con le candele sui tavoli sembra un posto di lusso, non credo che possiamo permettercelo! |
| | | avere l'apparenza di vtr |
| Quella macchina fotografica non ha l'apparenza di essere molto solida. Scommetto che si romperà presto! |
| I look forward to meeting you. | | formale | Confido di incontrarLa presto |
| I look forward to meeting you. | | informale | non vedo l'ora di vederti |
| look a mess | | | sembrare un casino |
| look a million dollars | n | figurative, informal (be extremely well dressed and attractive) | stare benissimo, essere splendido |
| look about | v | (search one's surroundings) | guardarsi in giro, guardarsi intorno |
| look about | v | (survey one's surroundings) | guardarsi in giro, guardarsi intorno |
| look after | vtr | (take care of) | accudire⇒, curare⇒ vtr |
| She stayed at home to look after the children. |
| | informale: accudire | guardare⇒ vtr |
| Lei è rimasta a casa a guardare i bambini. |
| look after sb | v | (take care of sb) | avere cura di, accudire a, prendersi cura di |
| look after sb, sth | v | (take care of sb, sth) | badare a vi |
| Who will look after the children while we're away? |
| Before we go on vacation, we need to find someone to look after the animals. |
| Devo allontanarmi per una settimana, devo trovare qualcuno che badi ai gatti. |
| | | occuparsi di, prendersi cura di v rif |
| Chi si occuperà dei bambini mentre saremo via? |
| | colloquiale | tenere⇒ vtr |
| Chi ti tiene i bambini mentre sei al lavoro? |
| look after sth | | | badare a qualcosa |
| look after sth | | | occuparsi di qualcosa |
| look ahead | vi | literal (see what is in front) | guardare avanti |
| look ahead | vi | figurative (think of the future) | guardare al futuro |
| look alike | vi | (resemble each other) | assomigliarsi, somigliarsi v rif |
| Identical twins look alike. |
| I gemelli omozigoti si somigliano. |
| look alive | | | sembrare vivo |
| look alive | | | sembrare sveglio |
| look around | vi | (examine surrounding area) | guardare in giro |
| look around for | vtr | (seek in surrounding area) | cercare in giro |
| look askance | vi | (glance sidelong or with suspicion) | guardare con sospetto, guardare con diffidenza, guardare di traverso |
| look askance | vtr | figurative (at sth: disapprove of) | non vedere di buon occhio vtr |
| Fancy restaurants look askance at shorts and sneakers. |
| I ristoranti di lusso non vedono di buon occhio clienti in pantaloncini e scarpe da tennis. |
| look at | vtr | (watch, observe) | guardare⇒, osservare⇒ vtr |
| Look at me when I'm talking to you! |
| look at it | | | guardalo v |
| look at oneself | | | guardarsi v |
| look at sb askance | v | literal (give sb a sideways glance) | guardare qn con sospetto |
| look at sb askance | v | figurative (view sb with suspicion) figurato | guardare qn con sospetto, guardare qn di traverso |
| look at sth again | | | riguardare⇒ vtr |
| look at the bigger picture | v | figurative (consider sth in its wider context) | considerare qs nel suo contesto |
| | figurato | guardare qc in prospettiva |
| look away | vi | (avert one's eyes) | distogliere lo sguardo |
| | | guardare da un'altra parte |
| The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away. |
| It was a horror movie and I had to look away much of the time! |
| look back | vi | literal (look behind) | guardare indietro, guardarsi indietro |
| Don't look back. Whatever's chasing you might be gaining on you. (Satchel Paige) . |
| look back | vi | figurative (reminisce) | ripensare a vi |
| | | ricordare⇒ vtr |
| When I look back on all the times we shared, I wish for those days again. |
| look back | vi | figurative (dwell on the past) | riandare con il pensiero a |
| As I look back on the past, I must remind myself to look towards the future to better days. |
| look back on | vtr | (reminisce about) | ripensare a vi |
| | | ricordare⇒ vtr |
| I look back on my years in school and smile. |
| look back on sth | v | (recall or reminisce about sth) | riandare con il pensiero a |
| look bad | | | sembrare cattivo |
| look beautiful | vi | (be attractively dressed) | essere bellissimo, stare benissimo |
| Darling, you look beautiful tonight. |
| look before you leap | interj | proverb (be aware of the risks involved in sth) | pensarci bene, pensarci due volte |
| You need to look before you leap before investing in a new business. |
| look beyond | v | (consider more than) | guardare al di là |
| look big | | | sembrare grande |
| look black | | | essere nero |
| look black | | | essere arrabbiato |
| look carefully at | vtr | (examine closely) | guardare con attenzione, esaminare con attenzione |
| One should always look carefully at a document before signing it. |
| look closely | vi | (examine, inspect) | guardare da vicino, esaminare da vicino |
| look closely at | | | guardare molto attentamente |
| look closely at sth | v | (examine sth carefully) | guardare da vicino, esaminare da vicino |
| If you look closely at the butterfly's wings you will see the beautiful patterns. |
| look down | vi | (lower one's gaze) | guardare in basso |
| look down on | vtr | literal (observe from high up) | guardare verso il basso, guardare in giù |
| From our hotel room we could look down on the square. |
| look down on | vtr | figurative (consider oneself superior to) figurato | guardare dall'alto in basso vtr |
| It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| look down upon | vtr | literal (observe from high up) | guardare verso il basso, guardare in giù |
| From the top of the tower you can look down upon the whole city. |
| look down upon | vtr | figurative (consider oneself superior to) figurato | guardare dall'alto in basso vtr |
| look everywhere | vi | (search in many places) | guardare dappertutto, cercare dappertutto |
| We looked everywhere, but we couldn't find it. |
| look fat | vi | (appear overweight) | sembrare grasso |
| look foolish | v | (appear silly) | sembrare stupido, sembrare scemo |
| | | avere una faccia da stupido, avere una faccia da scemo vtr |
| look for | vtr | (search for, seek) | cercare⇒ vtr |
| Some people look for love on the internet. |
| I looked for you, but I couldn't find you. |
| look forward | vi | (anticipate with enthusiasm) | aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi |
| We look forward to seeing you on Christmas Day. |
| Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale. |
| look forward to | vtr | (await with excitement) figurato | non vedere l'ora vtr |
| We look forward to our summer holiday every year. |
| Ogni anno non vediamo l'ora che inizino le vacanze estive! |
| look forward to | vtr | (await, anticipate) | non vedere l'ora di |
| I look forward to the day when I can afford to retire. |
| look good | vi | (have an attractive appearance) avere un bell'aspetto | stare bene vi |
| She would look good if she smiled. |
| You're looking good tonight! |
| Stai bene stasera! |
| look good | vi | (seem appealing) | avere un bell'aspetto |
| Those waves look good for surfers. |
| That fish looks good! |
| look him in the eye | | | guardarlo negli occhi |
| look in | | | fare una visitina |
| look in his eyes | | | guardarlo negli occhi |
| look in on | vtr | (visit in passing) | passare un attimo da qn, fermarsi un attimo da qn |
| | | fare una breve visita a qn |
| look in your eyes | | | guardare negli occhi |
| look into | vtr | informal (investigate) | cercare⇒, investigare⇒, esplorare⇒ vtr |
| We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| look into sth | v | (investigate sth) | analizzare⇒, esaminare⇒ vtr |
| look into the future | v | figurative (make predictions) | prevedere il futuro |
| look like | vtr | (resemble physically) | assomigliare a, somigliare a vi |
| You look like a young Marlon Brando in that outfit. |
| Assomigli a Marlon Brando da giovane con quel vestito. |
| look like | vtr | informal (appear that) | sembrare⇒ vtr |
| What does it look like I am doing? |
| Cosa sembra che stia facendo? |
| look like | vtr | informal (indicate, suggest) | dare l'impressione di |
| | | sembrare⇒ vi |
| It is beginning to look like it is going to rain. |
| look like a million | | | avere un aspetto magnifico |
| look like sb | v | (resemble sb) | assomigliare a qn |
| | | sembrare qn |
| look lively | v | informal (hurry) | darsi una mossa, mettersi in moto, muoversi |
| look of disapproval | n | (frown, expression of dislike) | sguardo di disapprovazione |
| look off | vi | (gaze into the distance) | distogliere lo sguardo |
| look on | vtr | (watch, observe) | guardare⇒, osservare⇒ vtr |
| While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
| look on the bright side | v | informal (consider the positive aspects) | guardare il lato positivo |
| look out | vi | (beware, be attentive) | fare attenzione |
| | | stare attento |
| look out | interj | (be careful!) | attenzione!, attento!, fai attenzione!, stai attento! inter |
| look out | vi | (observe from indoors) | guardare fuori |
| look out for | vtr | (stay vigilant for) | fare attenzione a |
| You must look out for snakes when walking in these hills. |
| look out the window | | guardare dalla finestra | affacciarsi v |
| Segnala un errore |
| 100 successive |