WordReference.com English-Italian Dictionary
lose: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to lose"
| Simple Past: | lost |
| Past Participle: | lost |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
lose /luːz/ verb (pt/pp lost) transitive verb perdere;
~ heart perdersi d'animo;
~ one's inhibitions disinibirsi;
~ one's nerve farsi prendere dalla paura;
~ sight of perdere di vista, perdere d' occhio;
~ touch with perdere di vista;
~ track of time perdere la nozione del tempo;
~ weight calare di peso intransitive verb perdere;
‹clock› essere indietro ■ lose out intransitive verb rimetterci
~ heart perdersi d'animo;
~ one's inhibitions disinibirsi;
~ one's nerve farsi prendere dalla paura;
~ sight of perdere di vista, perdere d' occhio;
~ touch with perdere di vista;
~ track of time perdere la nozione del tempo;
~ weight calare di peso intransitive verb perdere;
‹clock› essere indietro ■ lose out intransitive verb rimetterci
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'lose' found in these entries:
English:
Italian:
accasciarsi - alienarsi - animo - avvilirsi - bussola - calare - conoscenza - controllo - deformarsi - dimagrire - dimagrirsi - disinibirsi - disorientarsi - escandescenza - filo - impazientirsi - inalberarsi - incollerirsi - lasciare - nozione - occhio - orientamento - pazienza - pelarsi - perdere - perdersi - quota - rimettere - sbilanciarsi - scattare - scomporsi - scoraggiarsi - senso - sformarsi - smarrire - smontarsi - sonno - spazientirsi - svalutarsi - terreno - vista
lose: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| lose | vtr | (misplace) | perdere, smarrire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He lost his keys. | |||||||||
| Ha perso le chiavi. | |||||||||
| lose | vtr | (fail to win) non vincere | perdere vtr ⇒ | ||||||
| They knew that they were going to lose the game. | |||||||||
| Sapevano che avrebbero perso la partita. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| lose | vi | (fail) | fallire vi ⇒ | ||||||
| I can't do this job. I'm going to lose again. | |||||||||
| Non so fare questo lavoro. Fallirò di nuovo. | |||||||||
| lose | vi | (financially) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| We lost a thousand dollars in the stock market. | |||||||||
| Abbiamo perso mille dollari in borsa. | |||||||||
| lose | vi | (clock) | andare indietro vi | ||||||
| It's a lovely antique clock, but it loses. | |||||||||
| È un bellissimo orologio antico, ma va indietro. | |||||||||
| lose | vtr | (let slip from one's control) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| The teacher lost control of the pupils, and they did whatever they wanted. | |||||||||
| L'insegnante ha perso il controllo degli studenti e loro facevano ciò che volevano. | |||||||||
| lose | vtr | (forget) | dimenticare vtr ⇒ | ||||||
| What was her name? I've lost it for the moment. | |||||||||
| Come si chiamava? In questo momento l'ho dimenticato. | |||||||||
| lose | vtr | (make not understand) figurativo | perdersi vi pron ⇒ | ||||||
| figurativo | seguire vtr ⇒ | ||||||||
| You are losing me. Can you say it again more slowly? | |||||||||
| Mi sto perdendo. Puoi ripeterlo più lentamente? | |||||||||
| Non riesco a seguirti. Puoi ripeterlo più lentamente? | |||||||||
| lose | vtr | (privilege, right) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| They lost their right to use the library because they were so loud. | |||||||||
| Hanno perso il diritto di usare la biblioteca perché facevano troppo rumore. | |||||||||
| lose | vtr | (cause the loss of) | fare perdere vtr ⇒ | ||||||
| His lack of punctuality lost him his job. | |||||||||
| La sua mancanza di puntualità gli ha fatto perdere il lavoro. | |||||||||
| lose | vtr | (sb: death) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| She lost her husband to cancer two years ago. | |||||||||
| Ha perso suo marito per un cancro due anni fa. | |||||||||
| lose | vtr | (waste) | sprecare vtr ⇒ | ||||||
| You've just lost all that food because you burnt it! | |||||||||
| Hai sprecato tutto quel cibo perché l'hai bruciato! | |||||||||
| lose | vtr | (evade) | seminare vtr ⇒ | ||||||
| The bandit lost the police when he entered the forest. | |||||||||
| Il bandito ha seminato la polizia quando è entrato nella foresta. | |||||||||
| lose | vtr | (clock) | andare indietro vi | ||||||
| rimanere indietro vi | |||||||||
| The clock loses one second per week. | |||||||||
| L'orologio va indietro ogni settimana di un secondo. | |||||||||
| L'orologio rimane indietro di un secondo ogni settimana. | |||||||||
| lose | vtr | slang (get rid of) | lasciare perdere vtr ⇒ | ||||||
| abbandonare vtr ⇒ | |||||||||
| You'd better lose that attitude. | |||||||||
| Faresti meglio a lasciare perdere quell'atteggiamento. | |||||||||
| Suggest improvements for "lose" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| lose colour | perdere colore | ||||||||
| lose concentration | perdere concentrazione | ||||||||
| lose currency | perdere valore | ||||||||
| lose face | perdere la faccia | ||||||||
| lose ground | perdere terreno | ||||||||
| lose heart | scoraggiarsi v | ||||||||
| lose hope | perdere la speranza | ||||||||
| lose interest in | perdere interesse in | ||||||||
| lose interest in sth | perdere interesse in qualcosa | ||||||||
| lose momentum | perdere lo slancio | ||||||||
| lose no time | non perdere tempo | ||||||||
| lose one's balance | sbilanciarsi v | ||||||||
| lose one's balance | perdere l'equilibrio | ||||||||
| lose one's shirt | (financial ruin) diventare povero | ridurre in camicia nf | |||||||
| lose one's way | vtr | perdersi v rif | |||||||
| lose out | rimetterci | ||||||||
| lose out | essere sconfitto | ||||||||
| lose out to sb | perdere terreno nei confronti di qcn | ||||||||
| lose patience | perdere la pazienza | ||||||||
| lose power | perdere potenza | ||||||||
| lose sight of | perdere di vista | ||||||||
| lose the opportunity | perdere l'occasione | ||||||||
| lose the thread | perdere il filo | ||||||||
| lose the thread of a conversation | perdere il filo di una conversazione | ||||||||
| lose time | perdere tempo | ||||||||
| lose track of | perdere le tracce di | ||||||||
| lose track of sth | perdere traccia di qualcosa | ||||||||
| lose weight | perdere peso | ||||||||
| lose weight | perdere peso | dimagrire v | |||||||
| lose your balance | perdere il tuo equilibrio | ||||||||
| lose your erection | perdere l'erezione | ||||||||
| lose your fondness for | perdere la tua passione per | ||||||||
| lose your hard-on | perdere l'erezione | ||||||||
| lose your head | perdere la testa | ||||||||
| lose your self-assurance | perdere la fiducia in te stesso | ||||||||
| lose your shirt | perdere tutto | ||||||||
| lose your temper | perdere le staffe | ||||||||
| lose yourself in | perdersi in | ||||||||
| make sb lose his concentration | far perdere a qualcuno la concentrazione | ||||||||
| not lose control | non lasciarsi andare, restare padrone di sé | ||||||||
| not lose sight of | non perdere di vista | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'lose' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lose':
be careful you will lose her
cause the overall look of the wearer to fade and lose impact
could ill afford to lose even one cheese roll
Do you rise and shine or snooze and lose?
Fear The Ones With Nothing To Lose
Grasp all, lose all
here is the key to my heart,don't lose it
I am afraid to lose you
I got too much here to lose
I have gained weight, I need to lose weight
I lose all concentration when I starting thinking of you...
I thought we were going to lose
If I had to lose a mile...
If you don't use it, you'll lose it
it's better to love and to lose, than to never love at all
Look it, can anyone for that matter afford to lose as much
Loose or lose?
lose it
Lose track/trace of the path
lose weight, perdere peso
lose-lose situation
magnets can lose their magnetic properties if you treat them roughly
Move it or lose it
Never forget/lose myself (or something like it...)
nothing left to lose
they will lose as much as 20 per cent more in weight
they would still lose out
This loss of revenue from tourism means that cities lose money
to fade and lose impact
to lose a parliamentary election due next year
more...
cause the overall look of the wearer to fade and lose impact
could ill afford to lose even one cheese roll
Do you rise and shine or snooze and lose?
Fear The Ones With Nothing To Lose
Grasp all, lose all
here is the key to my heart,don't lose it
I am afraid to lose you
I got too much here to lose
I have gained weight, I need to lose weight
I lose all concentration when I starting thinking of you...
I thought we were going to lose
If I had to lose a mile...
If you don't use it, you'll lose it
it's better to love and to lose, than to never love at all
Look it, can anyone for that matter afford to lose as much
Loose or lose?
lose it
Lose track/trace of the path
lose weight, perdere peso
lose-lose situation
magnets can lose their magnetic properties if you treat them roughly
Move it or lose it
Never forget/lose myself (or something like it...)
nothing left to lose
they will lose as much as 20 per cent more in weight
they would still lose out
This loss of revenue from tourism means that cities lose money
to fade and lose impact
to lose a parliamentary election due next year
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
lope
lopsided
loquacious
loquat
lord
Lord Mayor
Lordship
lore
lorry
lorry driver
lose
loser
losing battle
loss
loss adjuster
loss-leader
loss-making
losses
lost
lost and found
lost property
lopsided
loquacious
loquat
lord
Lord Mayor
Lordship
lore
lorry
lorry driver
lose
loser
losing battle
loss
loss adjuster
loss-leader
loss-making
losses
lost
lost and found
lost property
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
