lose - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

lose:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to lose"

Simple Past:	lost
Past Participle:	lost

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
lose /luːz/

tr. (pass., p.pass. lost)
1. (mislay) perdere [object, person];
  to ~ one’s way perdersi (anche fig.)
1. (be deprived of) perdere;
  to ~ interest in perdere interesse per;
  to ~ touch (with reality) perdere contatto;
  (with person) perdere i contatti;
  to ~ the use of perdere l’uso di [muscle];
  to ~ one’s life perdere la vita;
  many lives were lost ci furono molte vittime;
  200 jobs will be lost andranno persi 200 posti di lavoro;
  to ~ one’s figure perdere la linea;
  he’s losing his looks si sta imbruttendo;
  nothing to ~ colloq. niente da perdere
1. (miss, waste) perdere, sprecare [chance, time];
  there’s no time to ~ non c’è tempo da perdere;
  this allusion was not lost on him ha colto l’allusione
1. (be defeated in) dir. pol. sport perdere [war, race, bet, election];
  avere la peggio in [argument];
  perdere (una causa) in [appeal]
1. (not see) perdere (di vista) [moving object];
  you’ve lost me there! colloq. fig. non ti seguo più!
1. (shake off) perdere [habit];
  seminare [pursuer];
  eliminare [post]
1. (go slow) [clock] rimanere, andare indietro di [minutes, seconds]
1. (cause to forfeit) to ~ sb. sth. fare perdere o costare qcs. a qcn.

intr. (pass., p.pass. lost)
1. (be defeated) perdere (to sb. con, contro qcn.)
1. (be worse off, deteriorate) perderci, rimetterci;
  they lost on the sale of the house ci hanno rimesso nella vendita della casa
1. [watch] rimanere indietro, andare indietro

rifl. (pass., p.pass. lost) to ~ oneself in immergersi in [book];
perdersi in [contemplation].

Phrasal verbs:
lose out to ~ out on rimetterci o perderci in [deal];
perdere [chance];
to ~ out to sb. perdere terreno rispetto a qcn.

'lose' trovato anche in queste voci:

Inglese:

axe - balance - bearing - business - carelessly - colour - concentration - consciousness - contact - control - cool - count - darken - day - drop - edge - expect - face - figure - footing - give - go - goodness - grasp - grip - ground - guess - harm - head - heart - heavily - height - knack - languish - licence - lost - marble - margin - memory - might - neither - nerve - nor - overwhelmingly - patience - place - power - rag - reason

Italiano:

abbattere - accasciarsi - adirarsi - affanno - alienare - animo - appello - buonumore - bussola - calare - calma - camicia - causa - ciambella - cognizione - conoscenza - contatto - conto - controllo - coraggio - coscienza - deconcentrare - demotivare - dimagrire - disaffezionarsi - disperare - distaccare - dolore - efficacia - equilibrio - faccia - fare - favore - fede - filo - gioco - immergere - impennare - incavolarsi - indietro - infuriare - intelletto - lasciare - lavoro - lingua - lume - mano - memoria - minuto - momento

Principal Translations/Traduzioni principali
lose	vtr	(misplace)	perdere⇒, smarrire⇒ vtr
He lost his keys.
Ha perso le chiavi.
lose	vtr	(fail to win) non vincere	perdere⇒ vtr
They knew that they were going to lose the game.
Sapevano che avrebbero perso la partita.

Additional Translations
lose	vi	(fail)	fallire⇒ vi
I can't do this job. I'm going to lose again.
Non so fare questo lavoro. Fallirò di nuovo.
lose	vi	(financially)	perdere⇒ vtr
We lost a thousand dollars in the stock market.
Abbiamo perso mille dollari in borsa.
lose	vi	(clock)	andare indietro vi
It's a lovely antique clock, but it loses.
È un bellissimo orologio antico, ma va indietro.
lose	vtr	(let slip from one's control)	perdere⇒ vtr
The teacher lost control of the pupils, and they did whatever they wanted.
L'insegnante ha perso il controllo degli studenti e loro facevano ciò che volevano.
lose	vtr	(forget)	dimenticare⇒ vtr
What was her name? I've lost it for the moment.
Come si chiamava? In questo momento l'ho dimenticato.
lose	vtr	(make not understand) figurativo	perdersi⇒ vi pron
		figurativo	seguire⇒ vtr
You are losing me. Can you say it again more slowly?
Mi sto perdendo. Puoi ripeterlo più lentamente?
Non riesco a seguirti. Puoi ripeterlo più lentamente?
lose	vtr	(privilege, right)	perdere⇒ vtr
They lost their right to use the library because they were so loud.
Hanno perso il diritto di usare la biblioteca perché facevano troppo rumore.
lose	vtr	(cause the loss of)	fare perdere⇒ vtr
His lack of punctuality lost him his job.
La sua mancanza di puntualità gli ha fatto perdere il lavoro.
lose	vtr	(sb: death)	perdere⇒ vtr
She lost her husband to cancer two years ago.
Ha perso suo marito per un cancro due anni fa.
lose	vtr	(waste)	sprecare⇒ vtr
You've just lost all that food because you burnt it!
Hai sprecato tutto quel cibo perché l'hai bruciato!
lose	vtr	(evade)	seminare⇒ vtr
The bandit lost the police when he entered the forest.
Il bandito ha seminato la polizia quando è entrato nella foresta.
lose	vtr	(clock)	andare indietro vi
			rimanere indietro vi
The clock loses one second per week.
L'orologio va indietro ogni settimana di un secondo.
L'orologio rimane indietro di un secondo ogni settimana.
lose	vtr	slang (get rid of)	lasciare perdere⇒ vtr
			abbandonare⇒ vtr
You'd better lose that attitude.
Faresti meglio a lasciare perdere quell'atteggiamento.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
have nothing to lose	v	(risk nothing by doing sth)	non avere niente da perdere⇒ vtr
lose colour, US: lose color	v	(go pale) persone	impallidire⇒, sbiancare⇒ vi
People lose color when they pass out.
		oggetti	sbiadire⇒ vi
lose concentration	v	(stop paying attention)	perdere la concentrazione vtr
He will lose concentration if you keep pulling faces at him.
lose control	v	(no longer have authority)	non avere più autorità
lose control	v	(no longer have composure)	perdere il controllo
lose currency	v	(become out of date)	passare di moda, andare fuori moda vi
Some said that skateboarding was a fad that would lose currency in no time.
Anni fa si diceva che lo skateboard era una mania che sarebbe passata di moda in breve tempo.
lose face			perdere la faccia
lose ground			perdere terreno
lose heart			scoraggiarsi v
lose hope	v	(become pessimistic)	perdere la speranza, abbandonare la speranza
lose interest in	vtr	(become apathetic about)	perdere interesse per
			non essere più interessato a
lose interest in	vtr	(no longer like or enjoy)	non avere più interesse per
			non essere più interessato a
lose interest in sth	v	(stop liking or caring about sth)	perdere interesse in vtr
My child lost interest in the toy after having taken it away from his sister.
Da giovani i miei figli sembravano vivere solo per il calcio, ma quando hanno scoperto le ragazze hanno improvvisamente perso ogni interesse nello stadio e nelle partite.
lose momentum	v	literal (decrease in speed and force)	perdere velocità, perdere l'abbrivio
lose momentum	v	figurative (lose enthusiasm or energy)	perdere entusiasmo, perdere slancio
lose no time	v	(act without delay)	non perdere tempo
			agire in fretta
lose one's balance			sbilanciarsi v
lose one's balance			perdere l'equilibrio
lose one's life	v	euphemism (die)	perdere la vita
lose one's mind	v	figurative (go insane) figurato	perdere la testa
		figurato: impazzire	uscire di testa
lose one's shirt	v	figurative (be ruined financially) figurato: andare in bancarotta	finire sul lastrico
lose one's virginity	v	(have sex for the first time)	perdere la verginità
lose one's way	v	literal (become lost)	smarrire la strada
			perdersi⇒ vi
lose one's way	vtr	figurative (forget one's principles, goals) figurato	perdere la retta via, smarrire la strada
lose out	vi	(suffer a disadvantage)	perdere l'occasione
			rimetterci vtr
Act now or you may lose out in the long run.
The team lost out on a chance to play in the final.
lose out to sb			perdere terreno nei confronti di qcn
lose patience	v	(be frustrated by waiting)	perdere la pazienza vtr
If you keep us waiting much longer we will lose patience and go elsewhere.
Sto aspettando da un'ora, ancora 5 minuti e perdo la pazienza e me ne vado.
lose patience	v	(become annoyed)	perdere la pazienza vtr
I am beginning to lose patience with my noisy neighbours.
Sto iniziando a perdere la pazienza con i miei vicini rumorosi.
lose power	v	(grow weaker)	perdere potenza vtr
The car engine began to lose power as we climbed the hill.
Thousands of homes lost power after the storm.
Come imboccammo la strada in salita la macchina perse potenza.
lose power	v	(lose authority)	perdere potere⇒, perdere autorità vtr
You can be sure this Government will lose power in the next election.
Non posso fartela passare liscia, perderei autorità di fronte a tutti.
lose sight of	vtr	literal (no longer see)	perdere di vista, non vedere più
lose sight of	vtr	figurative (no longer be focused on) figurato	perdere di vista, non seguire più
lose the opportunity	v	(miss the chance: to do sth)	perdere l'occasione, perdere l'opportunità vtr
If you are ever in London, you should not lose the opportunity to visit Buckingham Palace.
Join the queue or you will lose the opportunity to get her autograph.
Se vai a Londra non perdere l'opportunità di vedere Buckingham Palace.
lose the plot	v	UK, informal, figurative (go insane) figurato	perdere la testa
		figurato: impazzire	uscire di testa
lose the thread			perdere il filo
lose the thread of a conversation			perdere il filo di una conversazione
lose the toss	v	(not win at heads-or-tails)	perdere a testa e croce
lose time	v	(delay, fail to act)	perdere tempo
			tergiversare⇒, non agire⇒ vi
lose touch	v	informal (not keep in contact)	perdere i contatti con qn
lose touch	v	informal (not keep up to date)	non riuscire a star dietro a qs
			non seguire più
lose track	vi	(fail to note progress of sth)	perdere il conto vtr
She lost track of the time and so was late for her meeting.
Ho perso il conto delle volte che ti ho detto di non farlo.
			perdere la cognizione vtr
Ha perso la cognizione del tempo così è arrivata in ritardo all'appuntamento.
lose track of			perdere le tracce di
lose track of sth	v	(not keep up to date with sth)	non riuscire a star dietro a qs
			non seguire più
lose weight	v	(slim, become slimmer) dimagrire	perdere peso vtr
If you want to lose weight, eat less and exercise more.
I diet and diet, but I never lose weight.
Se vuoi perdere peso, mangia meno e allenati di più
lose your balance			perdere il tuo equilibrio
lose your erection	v	(no longer have an erect penis)	perdere l'erezione
External distractions can cause you to lose your erection.
lose your fondness for	vtr	(stop liking or caring about)	perdere la passione per
Working in a bakery will soon make you lose your fondness for bread.
lose your hard-on	v	slang (no longer have an erect penis) informale: perdere l'erezione	ammosciarsi⇒ vi
La prima volta mi si è ammosciato.
lose your head	v	figurative (become overexcited) figurato: infatuarsi	perdere la testa per
lose your self-assurance	v	(become less confident)	perdere la propria autostima
Don't lose your self-assurance because of one mistake.
lose your shirt			perdere tutto
lose your temper	v	(get angry)	perdere il controllo
lose yourself in	vtr	figurative (become deeply absorbed in)	essere immerso immersi in, essere completamente assorbito in
		figurato: immergersi completamente	perdersi a fare qc
Why not lose yourself in a book for a few hours to take your mind off things?
make sb lose his concentration	v	(distract sb)	far perdere la concentrazione, togliere la concentrazione, deconcentrare⇒ vtr
The loud music made me lose my concentration.
La musica a volume alto mi fa perdere la concentrazione.
not lose control			non lasciarsi andare, restare padrone di sé
not lose sight of	vtr	literal (keep in view)	non perdere di vista vtr
not lose sight of	vtr	figurative (remain focused on)	non perdere di vista vtr
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'lose' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lose':

be careful you will lose her
cause the overall look of the wearer to fade and lose impact
could ill afford to lose even one cheese roll
Do you rise and shine or snooze and lose?
Fear The Ones With Nothing To Lose
figured to lose
Freedom's just another word for nothing left to lose
Grasp all, lose all
here is the key to my heart,don't lose it
I am afraid to lose you
I got too much here to lose
I have gained weight, I need to lose weight
I lose all concentration when I starting thinking of you...
I lose my senses
I thought we were going to lose
If I had to lose a mile...
If you don't use it, you'll lose it
it's better to love and to lose, than to never love at all
Look it, can anyone for that matter afford to lose as much
Lose close games
lose fat, build muscle
lose his twin
lose it
lose one's shirt
lose sleep
lose someone for good
Lose the pool
Lose track/trace of the path
lose weight
lose-lose situation
continua...

See Google Translate's machine translation of 'lose'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.