WordReference.com English-Italian Dictionary
lost: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to lose"
| Simple Past: | lost |
| Past Participle: | lost |
lose lost
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
lose /luːz/ verb (pt/pp lost) transitive verb perdere;
~ heart perdersi d'animo;
~ one's inhibitions disinibirsi;
~ one's nerve farsi prendere dalla paura;
~ sight of perdere di vista, perdere d' occhio;
~ touch with perdere di vista;
~ track of time perdere la nozione del tempo;
~ weight calare di peso intransitive verb perdere;
‹clock› essere indietro ■ lose out intransitive verb rimetterci
~ heart perdersi d'animo;
~ one's inhibitions disinibirsi;
~ one's nerve farsi prendere dalla paura;
~ sight of perdere di vista, perdere d' occhio;
~ touch with perdere di vista;
~ track of time perdere la nozione del tempo;
~ weight calare di peso intransitive verb perdere;
‹clock› essere indietro ■ lose out intransitive verb rimetterci
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
lost /lɒst/ see lose adjective perduto;
get ~ perdersi;
get ~! fam va' a quel paese!
get ~ perdersi;
get ~! fam va' a quel paese!
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'lost' found in these entries:
English:
Italian:
lose: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| lose | vtr | (misplace) | perdere, smarrire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He lost his keys. | |||||||||
| Ha perso le chiavi. | |||||||||
| lose | vtr | (fail to win) non vincere | perdere vtr ⇒ | ||||||
| They knew that they were going to lose the game. | |||||||||
| Sapevano che avrebbero perso la partita. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| lose | vi | (fail) | fallire vi ⇒ | ||||||
| I can't do this job. I'm going to lose again. | |||||||||
| Non so fare questo lavoro. Fallirò di nuovo. | |||||||||
| lose | vi | (financially) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| We lost a thousand dollars in the stock market. | |||||||||
| Abbiamo perso mille dollari in borsa. | |||||||||
| lose | vi | (clock) | andare indietro vi | ||||||
| It's a lovely antique clock, but it loses. | |||||||||
| È un bellissimo orologio antico, ma va indietro. | |||||||||
| lose | vtr | (let slip from one's control) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| The teacher lost control of the pupils, and they did whatever they wanted. | |||||||||
| L'insegnante ha perso il controllo degli studenti e loro facevano ciò che volevano. | |||||||||
| lose | vtr | (forget) | dimenticare vtr ⇒ | ||||||
| What was her name? I've lost it for the moment. | |||||||||
| Come si chiamava? In questo momento l'ho dimenticato. | |||||||||
| lose | vtr | (make not understand) figurativo | perdersi vi pron ⇒ | ||||||
| figurativo | seguire vtr ⇒ | ||||||||
| You are losing me. Can you say it again more slowly? | |||||||||
| Mi sto perdendo. Puoi ripeterlo più lentamente? | |||||||||
| Non riesco a seguirti. Puoi ripeterlo più lentamente? | |||||||||
| lose | vtr | (privilege, right) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| They lost their right to use the library because they were so loud. | |||||||||
| Hanno perso il diritto di usare la biblioteca perché facevano troppo rumore. | |||||||||
| lose | vtr | (cause the loss of) | fare perdere vtr ⇒ | ||||||
| His lack of punctuality lost him his job. | |||||||||
| La sua mancanza di puntualità gli ha fatto perdere il lavoro. | |||||||||
| lose | vtr | (sb: death) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| She lost her husband to cancer two years ago. | |||||||||
| Ha perso suo marito per un cancro due anni fa. | |||||||||
| lose | vtr | (waste) | sprecare vtr ⇒ | ||||||
| You've just lost all that food because you burnt it! | |||||||||
| Hai sprecato tutto quel cibo perché l'hai bruciato! | |||||||||
| lose | vtr | (evade) | seminare vtr ⇒ | ||||||
| The bandit lost the police when he entered the forest. | |||||||||
| Il bandito ha seminato la polizia quando è entrato nella foresta. | |||||||||
| lose | vtr | (clock) | andare indietro vi | ||||||
| rimanere indietro vi | |||||||||
| The clock loses one second per week. | |||||||||
| L'orologio va indietro ogni settimana di un secondo. | |||||||||
| L'orologio rimane indietro di un secondo ogni settimana. | |||||||||
| lose | vtr | slang (get rid of) | lasciare perdere vtr ⇒ | ||||||
| abbandonare vtr ⇒ | |||||||||
| You'd better lose that attitude. | |||||||||
| Faresti meglio a lasciare perdere quell'atteggiamento. | |||||||||
| Suggest improvements for "lose" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| lose colour | perdere colore | ||||||||
| lose concentration | perdere concentrazione | ||||||||
| lose currency | perdere valore | ||||||||
| lose face | perdere la faccia | ||||||||
| lose ground | perdere terreno | ||||||||
| lose heart | scoraggiarsi v | ||||||||
| lose hope | perdere la speranza | ||||||||
| lose interest in | perdere interesse in | ||||||||
| lose interest in sth | perdere interesse in qualcosa | ||||||||
| lose momentum | perdere lo slancio | ||||||||
| lose no time | non perdere tempo | ||||||||
| lose one's balance | sbilanciarsi v | ||||||||
| lose one's balance | perdere l'equilibrio | ||||||||
| lose one's shirt | (financial ruin) diventare povero | ridurre in camicia nf | |||||||
| lose one's way | vtr | perdersi v rif | |||||||
| lose out | rimetterci | ||||||||
| lose out | essere sconfitto | ||||||||
| lose out to sb | perdere terreno nei confronti di qcn | ||||||||
| lose patience | perdere la pazienza | ||||||||
| lose power | perdere potenza | ||||||||
| lose sight of | perdere di vista | ||||||||
| lose the opportunity | perdere l'occasione | ||||||||
| lose the thread | perdere il filo | ||||||||
| lose the thread of a conversation | perdere il filo di una conversazione | ||||||||
| lose time | perdere tempo | ||||||||
| lose track of | perdere le tracce di | ||||||||
| lose track of sth | perdere traccia di qualcosa | ||||||||
| lose weight | perdere peso | ||||||||
| lose weight | perdere peso | dimagrire v | |||||||
| lose your balance | perdere il tuo equilibrio | ||||||||
| lose your erection | perdere l'erezione | ||||||||
| lose your fondness for | perdere la tua passione per | ||||||||
| lose your hard-on | perdere l'erezione | ||||||||
| lose your head | perdere la testa | ||||||||
| lose your self-assurance | perdere la fiducia in te stesso | ||||||||
| lose your shirt | perdere tutto | ||||||||
| lose your temper | perdere le staffe | ||||||||
| lose yourself in | perdersi in | ||||||||
| make sb lose his concentration | far perdere a qualcuno la concentrazione | ||||||||
| not lose control | non lasciarsi andare, restare padrone di sé | ||||||||
| not lose sight of | non perdere di vista | ||||||||
| Report an error | |||||||||
lost: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| lost | v past p | (lose) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| He had lost his keys, but found them again. | |||||||||
| Aveva perso le chiavi ma le ha trovate di nuovo. | |||||||||
| lost | v pret | (lose) | perdere vtr ⇒ | ||||||
| She lost her keys. | |||||||||
| Ha perso le chiavi. | |||||||||
| lost | adj | (not understood) figurato | perdersi vi pron ⇒ | ||||||
| I'm lost. Could you start again from the beginning? | |||||||||
| Mi sono perso. Puoi iniziare di nuovo daccapo? | |||||||||
| lost | adj | (no longer known) | perduto agg | ||||||
| Tea and conversation is becoming a lost art. | |||||||||
| Il tè e la conversazione stanno diventando delle arti perdute. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| lost | adj | (confused) | confuso agg | ||||||
| You look lost. Make sure you read page one first. | |||||||||
| Sembri confuso. Assicurati di leggere la prima pagina prima. | |||||||||
| lost | adj | (absorbed) | perso, immerso, assorbito agg | ||||||
| He was lost in his book. | |||||||||
| Era perso nel suo libro. | |||||||||
| lost | adj | (killed) | caduto agg | ||||||
| He was lost in the war. | |||||||||
| È caduto in guerra. | |||||||||
| lost | adj | (damned) | perduto, dannato agg | ||||||
| Hell is supposedly full of lost souls. | |||||||||
| L'inferno dovrebbe essere pieno di anime perdute. | |||||||||
| lost | adj | (beyond reach) | perduto agg | ||||||
| She used to be a committed Christian, but now she is lost to the Church. | |||||||||
| Prima era un cristiana praticante, ma ora per la chiesa è perduta. | |||||||||
| Suggest improvements for "lost" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| be lost | essere perduto | ||||||||
| get lost | vi + pp | perdersi v rif | |||||||
| get lost | (anger) andare via | sparire vi ⇒ | |||||||
| get lost (!) | vattene via | vattene! interj | |||||||
| get lost! | vai al diavolo!, levati di torno!, sparisci! | ||||||||
| labor lost | US | perdita di lavoro | |||||||
| lost cause | causa persa | ||||||||
| lost in | perso in | ||||||||
| lost in thought | immerso nei pensieri | ||||||||
| lost in translation | non traducibile | ||||||||
| lost language | lingua morta | ||||||||
| lost river | fiume perduto | ||||||||
| lost sheep | pecorella smarrita | ||||||||
| lost soul | anima dannata | ||||||||
| lost souls | anime dannate | ||||||||
| lost to | insensibile a | ||||||||
| lost tribes | tribù perdute | ||||||||
| make up for lost time | recuperare il tempo perduto | ||||||||
| no love lost | odio, ostilità | ||||||||
| the lost | ciò che è stato perduto nm | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'lost' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lost':
All is not lost
at some point in the lost year 2070
At the lost luggage desk a clerk with his cap pushed to the back of his head
beat it! get lost! - togliti dai piedi!
Because she lost her house
become lost between worlds
being lost
But, the results, announced on Tuesday, showed it had lost six of these to the center – left opposition
For want of a nail the shoe was lost
Found many friends with whom I'd lost touch.
gathering what you've lost
get lost in our hometown
Get lost, scram
good and lost
Got lost/'ve got lost
hands lost...
Have you totally lost it?
He filed lawsuits, settled for barely 6 figures, and lost his job, savings and apartment
He has completely lost it!
help the company get back lost market share
Hindley had lost everything to him
I am lost
I am lost in a dark wood
I feel lost
I have lost my keys
I haven't had sex for such a long time now that I have lost any idea about sex.
I kind of lost track myself.
I lost my balance
I lost/I have lost
I was worried that you might have been lost again.
more...
at some point in the lost year 2070
At the lost luggage desk a clerk with his cap pushed to the back of his head
beat it! get lost! - togliti dai piedi!
Because she lost her house
become lost between worlds
being lost
But, the results, announced on Tuesday, showed it had lost six of these to the center – left opposition
For want of a nail the shoe was lost
Found many friends with whom I'd lost touch.
gathering what you've lost
get lost in our hometown
Get lost, scram
good and lost
Got lost/'ve got lost
hands lost...
Have you totally lost it?
He filed lawsuits, settled for barely 6 figures, and lost his job, savings and apartment
He has completely lost it!
help the company get back lost market share
Hindley had lost everything to him
I am lost
I am lost in a dark wood
I feel lost
I have lost my keys
I haven't had sex for such a long time now that I have lost any idea about sex.
I kind of lost track myself.
I lost my balance
I lost/I have lost
I was worried that you might have been lost again.
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
lorry
lorry driver
lose
loser
losing battle
loss
loss adjuster
loss-leader
loss-making
losses
lost
lost and found
lost property
lost property office
lot
lotion
lots
lottery
lottery ticket
lotto
lotus
lorry driver
lose
loser
losing battle
loss
loss adjuster
loss-leader
loss-making
losses
lost
lost and found
lost property
lost property office
lot
lotion
lots
lottery
lottery ticket
lotto
lotus
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
