| Principal Translations/Traduzioni principali |
| love | vtr | (romantic affection) | amare vtr ⇒ |
| You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face. |
| Si vede che ama il suo ragazzo dallo sguardo sul suo viso. |
| love | vtr | (feel affection for sb) | volere bene vtr |
| Of course I love my mother. |
| Certo che voglio bene a mia madre. |
| love | vtr | (feel affection for sthg) | piacere vi ⇒ |
| | | amare, adorare vtr ⇒ ⇒ |
| I love basketball. |
| Mi piace la pallacanestro. |
| Adoro la pallacanestro. |
| love | n | (person) | amore nm |
| You could see her love for him in her eyes. |
| Dai suoi occhi si vedeva il suo amore per lui. |
| love | n | (group: affection) | affetto nm |
| Her love for babies led her to volunteer at the hospital. |
| Il suo affetto per i neonati l'ha portata a fare la volontaria all'ospedale. |
| love | n | (strong liking for sthg) | passione nf |
| His love for basketball was apparent to everybody. |
| La sua passione per il basket era chiara a tutti. |
| love | n | (sthg loved) | amore nm |
| Ballet was her first love. |
| Il balletto è stato il suo primo amore. |
| |
| Additional Translations |
| love | n | (feeling of affection) | amore nm |
| Love is perhaps the most important human emotion. |
| L'amore è forse la più importante delle emozioni umane. |
| love | n | (lover) | amore nm |
| He is her love right now. |
| Adesso è lui il suo amore. |
| love | n | (passion) | amore nm |
| His love made her feel so good. |
| Il suo amore la faceva sentire così bene. |
| love | n | (sexual gratification) | sesso nm |
| He was in a good mood. His wife probably gave him some love the night before. |
| Era di buon umore. Sua moglie gli aveva probabilmente dato un po' di sesso la notte prima. |
| love | n | (beloved person) | amore nm |
| Love, can you give me the remote control? |
| Amore, puoi passarmi il telecomando? |
| love | n | (love affair) | amore nm |
| Yes, she was my first love. |
| Sì, è stato il mio primo amore. |
| love | n | (tennis: score of nothing) tennis | zero nm |
| The score is now thirty-love. |
| Il punteggio adesso è di trenta a zero. |
| love | vi | (have deep affection) | amare vi ⇒ |
| She just loves too much. |
| Ama troppo. |
| love | vtr | (for a friend) | volere bene vtr |
| I love you, man. You are a great friend. |
| Ti voglio bene. Sei un grande amico. |
| love | vtr | (sex) fare l'amore | amare vtr ⇒ |
| I want you to love me passionately tonight, baby. |
| Voglio che mi ami appassionatamente stanotte, piccola. |
| love | vtr | (request) | piacere molto vi |
| I would love a cup of coffee, thank you. |
| Mi piacerebbe molto una tazza di caffè, grazie. |
| Suggest improvements for "love" above. |
| Segnala un errore |
| Compound Forms/Forme composte |
| act of love | | | atto d'amore |
| all our love | | | tutto il nostro affetto |
| all who love | | | tutti coloro che amano |
| badly in love with | | | cotto di agg |
| be in love with | | | essere innamorato di |
| bitten by the love bug | | modo di dire | colpito dall'amore |
| brotherly love | n | (kindness towards others) | amore fraterno nm |
| San Francesco predicava l'amore fraterno. |
| courtly love | | | amore cortese |
| dearly love | | | amare fervidamente |
| dearly love to | | | provare amore fervido per |
| eternal love | | | amore eterno nm |
| fall in love | | | innamorarsi v |
| fall in love at first sight | vi | (become infatuated with a stranger) | innamorarsi a prima vista v rif |
| As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| Non l'aveva mai incontrato prima ma si è innamorata a prima vista. |
| fall in love with | vi | | innamorarsi di qc v rif |
| fall in love with sb | v | (become infatuated with sb) | innamorarsi di qn v rif |
| I don't fall in love with somebody easily, I must know them for a long time first. |
| Per alcune persone non è facile innamorarsi di qualcuno senza conoscerlo bene. |
| falling in love | | | innamoramento nm |
| father love | | | amore paterno |
| for love | adv | (motivated by love) | per amore avv |
| Honey, I'm in this business for money not for love. |
| for love of country | | | per amore di patria |
| for the love of | prep | (out of love for) | per l'amor di |
| Nota: Often used as part of an exclamation: "For the love of God..." |
| For the love of god, will you please see a doctor. |
| Per l'amor di Dio, non bere alcol se devi guidare! |
| for the love of God | interj. | (expression of frustration) | per l'amor di Dio! inter |
| John, for the love of God, can you please just sit quietly for a minute and let me think? |
| forbidden love | n | (sexual relationship considered taboo) | amore proibito nm |
| My sister's child was a result of our forbidden love. |
| Il figlio di mia sorella è frutto del nostro amore proibito. |
| forbidden love | n | (romantic relationship considered taboo) | amore proibito nm |
| The tragedy of Romeo and Juliet is a saddening tale about two lovers whose relationship was forbidden love. |
| La tragedia di Romeo e Giulietta è la storia di triste di due amanti la cui relazione era un amore proibito. |
| free love | n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | amore libero nm |
| Nelle comunità hippy degli anni settanta si praticava l'amore libero. |
| give your love | | | dare il tuo amore |
| goddess of love | n | (mythology: Aphrodite, Venus) | dea dell'amore nf |
| Venere era la Dea romana dell'amore. |
| head over heels in love | adj | idiom (completely infatuated) informale | innamorato cotto agg |
| After Cara's first date with Matt, she had fallen head over heels in love with him. |
| Dopo il primo appuntamento Clara ha scoperto di essere innamorata cotta di Matteo. |
| | | follemente innamorato, perdutamente innamorato agg |
| Mi sono follemente innamorato della ragazza del mio migliore amico e non so cosa fare: dirglielo o non dirglielo? |
| | | innamorarsi perdutamente vi |
| E' stato un colpo di fulmine: da quando si sono conosciuti la prima volta, Gioacchino si è perdutamente innamorato di Luisella. |
| I love him/her/it | | lo/la amo | l'amo pron+verb |
| I love you | | | ti amo |
| I love you | | | ti voglio bene |
| I love you. | | | ti amo |
| I'd love to | | con piacere | volentieri avv |
| in love | | | invaghito adj |
| in love | | | innamorato |
| in love with | | | innamorato di |
| in love with sb | | | innamorato di qc |
| infinite love | | | amore infinito |
| labor of love | | US | lavoro per passione |
| light of love | | | luce dell'amore |
| love affair | | | storia d'amore |
| love affair | | | relazione amorosa |
| love and kisses | | (in letters) nelle lettere | baci nmpl |
| love apple | | | pomodoro nm |
| love child | | | figlio illegittimo |
| love conquers all | | | amor vincit omnia |
| love deeply | | amare profondamente | adorare v |
| love deeply | | | amare profondamente |
| love feast | | | agape |
| love game | | | gioco d'amore |
| love God | | | Dio dell'amore |
| love goddess | | | dea dell'amore |
| love grass | | | erba dell'amore |
| love interest | | | interesse amoroso |
| love is blind | | | l'amore è cieco |
| love knot | | | nodo d'amore |
| love letter | | | lettera d'amore |
| love match | | | matrimonio d'amore |
| love nest | | | nido d'amore |
| love of country | | | amore per la patria |
| love of God | | | amore per Dio |
| love potion | | | pozione d'amore |
| love set | | | insieme d'amore |
| love song | | | canzone d'amore |
| love story | | | storia d'amore |
| love to | | | cari saluti a |
| madly in love | | | follemente innamorato, innamorato pazzo |
| make love | | | fare l'amore |
| make love not war | | | fate l'amore non la guerra |
| married love | | | amore coniugale |
| maternal love | | | amore materno |
| mother love | | | amore materno |
| my love | | | amore mio |
| my love | | | il mio amore |
| no love lost | | | odio, ostilità |
| parental love | | | amore dei genitori |
| physical love | | | amore fisico |
| puppy love | | cotta | infatuazione |
| sexual love | | | rapporto sessuale |
| true love | | | vero amore |
| true-love | | | innamorato |
| tunnel of love | | | tunnel dell'amore |
| with love | | | con affetto, con amore |
|
| Segnala un errore |