mad - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

mad:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
mad /mæd/ agg.

(insane) [person] matto;
[idea] folle;
(enraged) [dog] rabbioso;
[bull] infuriato;
to be ~ with essere pazzo di [grief, joy];
to go ~ impazzire; colloq. (spend money) fare follie;
it is ~ to do o doing è una follia fare;
they are ~ to do sono pazzi a fare

mai attrib. (angry) [person] infuriato, furioso;
to be, get ~ at o with sb. essere infuriato, infuriarsi con qcn.;
to be ~ about sth. essere in collera per qcs.;
to go ~ colloq. impazzire di rabbia;
to drive sb. ~ fare impazzire qcn., portare qcn. all’esasperazione

colloq. (enthusiastic) ~ about o on pazzo di [person];
pazzo per [hobby];
to be movie-~ essere appassionato o fanatico di cinema

(frantic) [race, panic] folle;
[traffic] infernale;
to be ~ for essere avido di [food, goods];
to be in a ~ rush avere una fretta pazzesca;
it was a ~ scramble to finish on time abbiamo fatto corse folli per finire in tempo;
we made a ~ dash for the bus abbiamo corso come dei pazzi per prendere l’autobus

locuzioni idiomatiche like ~ [work, laugh, run] come un pazzo.

'mad' trovato anche in queste voci:

Inglese:

absolutely - barking - blazing - certifiable - completely - crazed - dash - drive - everybody - flip - go - hare - hatter - hop - hopping - keen - loco - mad cow disease - March - mental - nut - nutty - pole - raving - sane - send - stark - too - touched

Italiano:

ammattire - dannare - delirio - disperato - dissennato - diventare - ebbro - fanatico - folle - follia - forsennato - idrofobo - imbestialirsi - imbizzarrirsi - imbufalito - impazzata - impazzire - incavolarsi - incosciente - infuriato - insano - legare - malattia - maniaco - matto - mentecatto - morbo - morire - mucca - pazzia - pazzo - scatenato - scemo - tarato - venire

Principal Translations/Traduzioni principali
mad	adj	US (angry)	matto, furioso, arrabbiato agg
He got mad after hearing that she broke the chair.
È diventato matto quando ha saputo che lei ha rotto la sedia.
mad	adj	esp UK (insane)	pazzo, matto, folle agg
He was mad and had to be sent to the mental hospital.
Era pazzo e hanno dovuto mandarlo all'ospedale psichiatrico.

Additional Translations
mad	adj	esp UK (foolish, crazy)	matto, pazzo agg
You're mad! Don't go in there!
Sei matto! Non entrare lì!
mad	adj	(frantic)	pazzo, matto agg
She made a mad dash for the exit when the fire started.
È balzata come una pazza verso l'uscita quando è iniziato l'incendio.
mad	adj	(animal: rabid)	rabbioso agg
The mad dog was shot before he could give anybody rabies.
Il cane rabbioso è stato abbattuto prima che potesse trasmettere la malattia.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
completely mad			fuori dai gangheri nmpl
drive sb mad	v	informal (anger or annoy sb)	far diventare matto qualcuno vtr
		colloquiale	mandare qualcuno ai matti vtr
drive sb mad	v	informal (arouse sb sexually)	far impazzire qualcuno vtr
drive you mad			fare impazzire
get mad	vi	(become angry)	arrabbiarsi v rif
		colloquiale	incavolarsi v rif
go mad	vi	informal (lose one's sanity)	impazzire⇒ vi
		colloquiale	andare ai matti vi
Sometimes he felt as if he would go mad, lose his mind completely.
go mad	vi	slang (do sth with great enthusiasm)	essere entusiasta vi
Fido loved the new cat-flavoured dog food; he was going mad for it.
half-mad			mezzo matto
have it with; be mad at			avercela v
hopping mad	adj	figurative (angry, irate)	fuori di sé, arrabbiatissimo, furioso agg
it's obvious, he is mad		informal (he is clearly insane)	è chiaramente squilibrato
That crazy guy just ran into that store, started yelling, and threw items all over the ground! It's obvious, he is mad.
like mad	adv	(furiously, intensely)	come un pazzo, come un matto avv
Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants.
He was working like mad in order to meet the deadline.
Gianni stava lavorando come un pazzo per rispettare la scadenza.
mad about	prep	informal (passionate about)	folle per agg
mad about	prep	informal (angry about)	imbestialito per agg
mad after			pazzo per
mad as a hatter	adj	(insane, crazy)	matto come un cavallo agg
I'll go mad as a hatter if I have to try on another hat.
Non badargli, è matto come un cavallo.
mad cow disease	n	(BSE: bovine spongiform encephalopathy )	virus della mucca pazza nm
More cattle are to be tested for mad cow disease.
Sono tutti preoccupati di non essere contagiati dal virus della mucca pazza.
mad dog	n	(rabid canine)	cane rabbioso nm
mad dog	n	(plant: herb) botanica	scutellaria nf
mad for			pazzo per
mad on			pazzo per
mad with grief	adj	(intensely distressed by sb's death)	impazzito per il dolore agg
music-mad			matto per la musica
profoundly mad			furibonda adj
profoundly mad			furibonde adj
raving mad			matto da legare
really mad		volg.	arrabbiatissimo adj
stark-raving mad			matto da legare
work like mad	v	slang (work extremely hard)	lavorare come una bestia, lavorare come un mulo, lavorare come un matto vi
They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning.
Ho lavorato come un matto per pulire la macchina in tempo per il matrimonio.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'mad' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mad':

See Google Translate's machine translation of 'mad'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

mad: