| Principal Translations/Traduzioni principali |
| make | vtr | (construct) realizzare | fare⇒ vtr |
| | | costruire⇒ vtr |
| The children made houses with blocks. |
| I bambini costruivano case con i mattoncini. |
| make | vtr | (manufacture) | fabbricare⇒, produrre, fare⇒ vtr |
| That factory makes bolts. |
| Quell'industria fabbrica bulloni. |
| make | vtr | (fashion) | fare⇒ vtr |
| | | realizzare⇒, fabbricare⇒ vtr |
| The weavers made a hat from palm fronds. |
| I tessitori hanno fatto un cappello di fronde di palma. |
| make | vtr | (cause) | creare⇒, fare⇒, provocare⇒, causare⇒ vtr |
| The dogs made a commotion in the street. |
| I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| make | vtr | (decision) prendere una decisione | prendere⇒ vtr |
| Tess must make a decision. |
| Tess deve prendere una decisione. |
| make | vtr | (earn) informale | fare⇒ vtr |
| | | guadagnare⇒ vi |
| Gary doesn't make enough money to pay his bills. |
| Gary non fa abbastanza soldi per pagare le sue fatture. |
| Gary non guadagna abbastanza per pagare le sue fatture. |
| make | n | (brand, manufacturer) | marca nf |
| What make of car do you drive? Toyota? |
| Che marca di macchina guidi? Una Toyota? |
| |
| Additional Translations |
| make | n | (build, stature) | corporatura nf |
| He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| Ha una corporatura asciutta e potrebbe essere un eccellente atleta. |
| make | n | (type) | marca nf |
| | | fattura nf |
| What make is your computer? |
| Di che marca è il tuo computer? |
| make | vi | (cause to be) | assicurarsi⇒ vi pron |
| | | assicurare⇒ vtr |
| Make sure the door is locked when you leave. |
| Assicurati che la porta sia chiusa a chiave quando esci. |
| New: Assicurami che non andrai a quella festa. |
| make | vi | (seem to be) | sembrare⇒ vi |
| Everyone at the party drank and made merry. |
| Tutti alla festa avevano bevuto e sembravano brilli. |
| make | vi | (move) | muoversi⇒ vi pron |
| The fleet made for port. |
| La flotta si è mossa verso il porto. |
| make | vtr | (bring into existence) | fare⇒ vtr |
| Let's make a baby! |
| Facciamo un bambino! |
| make | vtr | (form) | formare⇒ vtr |
| The clouds made the shape of a crocodile. |
| Le nuvole formavano la sagoma di un coccodrillo. |
| make | vtr | (speech) | fare⇒ vtr |
| All of the candidates made speeches. |
| Tutti i candidati hanno fatto un discorso. |
| make | vtr | (agreement) | fare⇒ vtr |
| The parties involved made an agreement. |
| Le parti coinvolte hanno fatto un accordo. |
| make | vtr | (appointment) | prendere⇒, fissare⇒ vtr |
| Please call first to make an appointment. |
| Per favore prima chiami per prendere un appuntamento. |
| make | vtr | (train, plane) | riuscire a prendere⇒ vi |
| I have to run if I want to make my train. |
| Devo correre se voglio riuscire a prendere il mio treno. |
| make | vtr | (payment) pagare | fare⇒ vtr |
| Adam makes a payment on his car each month. |
| Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. |
| make | vtr | (bed) sistemare | fare⇒, rifare⇒ vtr |
| The girls must make their beds every morning. |
| Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. |
| make | vtr | (date) | darsi⇒ vi pron |
| | | prendere⇒, fissare⇒ vtr |
| Linda and Don made a date for this Friday. |
| Linda e Don si sono dati un appuntamento per questo venerdì. |
| Linda e Don hanno fissato un appuntamento per questo venerdì. |
| make | vtr | (name) | farsi⇒ vi pron |
| Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| Bill sta cercando di farsi un nome nell'azienda. |
| make | vtr | (appoint) | nominare⇒ vtr |
| | | far diventare⇒ vtr |
| The president is going to make Chris a vice-president. |
| Il presidente nominerà Chris vicepresidente. |
| make | vtr | (prepare) | fare⇒ vtr |
| | | preparare⇒ vtr |
| My mother wants to make a cake for my party. |
| Mia madre vuole fare un dolce per la mia festa. |
| make | vtr | (excuses) | trovare⇒ vtr |
| David always makes excuses for his poor grades. |
| David trova sempre delle scuse per i suoi voti scarsi. |
| make | vtr | (goals) | realizzare⇒ vtr |
| | | compiere⇒ vtr |
| The sales team hopes to make its numbers this month. |
| Il gruppo vendita spera di realizzare i suoi obiettivi questo mese. |
| make | vtr | (hit) | fare⇒ vtr |
| Eddie made two goals in the game. |
| Eddie ha fatto due goal nella partita. |
| make | vtr | (establish) deliberare | fare⇒ vtr |
| Legislatures make laws. |
| I governi fanno le leggi. |
| make | vtr | (mistake) sbagliare | fare⇒ vtr |
| I made a mistake when I spent that money. |
| Ho fatto un errore quando ho speso quei soldi. |
| make | vtr | (attain a position, rank) | diventare⇒ vi |
| | | fare⇒ vtr |
| Francis is trying to make Captain. |
| Francis sta cercando di diventare capitano. |
| New: Frank vuole fare il capitano della squadra. |
| make | vtr | (earn acceptance into) | essere accettato, essere arruolato, essere preso vtr |
| Only half of people at tryouts made the team. |
| Solo la metà delle persone alle selezioni è stata presa nella squadra. |
| make | vtr | (friends) | farsi⇒ vi pron |
| Harriet made new friends at school. |
| Harriet si è fatta dei nuovi amici a scuola. |
| make | vtr | (compel) imporre | fare⇒ vtr |
| | | costringere⇒, indurre vtr |
| My parents make me eat vegetables. |
| I miei genitori mi fanno mangiare le verdure. |
| make | vtr | (become) | far diventare⇒ vtr |
| Hard work will let you make something of yourself. |
| Lavorare duro ti farà diventare qualcuno. |
| make | vtr | (consider as) | fare⇒ vtr |
| | | farci vtr |
| I don't know what to make of his actions. |
| Non so che fare con i suoi comportamenti. |
| New: Le sue azioni sono riprovevoli ma io non so che farci. |
| make | vtr | (total) | fare⇒ vi |
| Two times two makes four. |
| Due per due fa quattro. |
| make | vtr | (count as) | costituire⇒, rappresentare⇒ vtr |
| | | fare da vtr |
| That reply makes for a good example of sarcasm. |
| Quella risposta costituisce un buon esempio di sarcasmo. |
| New: Quella risposta fa da esempio a quello che io chiamo sarcasmo. |
| make | vtr | slang (seduce) | conquistare⇒ vtr |
| | colloquiale | provarci v procompl |
| He may try to make her, but he won't succeed. |
| Può anche provare a conquistarla, ma non ci riuscirà. |
| Può anche provarci con lei, ma non ci riuscirà. |
| make | vtr | (judgment) | giudicare⇒ vtr |
| | | esprimere (giudizi) vtr |
| Leanne is always quick to make judgments. |
| Leanne è sempre troppo veloce a giudicare. |
| make | vtr | (estimate) | fare⇒ vtr |
| The insurance agent is going to make an estimate of the cost. |
| L'agente assicurativo farà una stima dei costi. |
| make | vtr | (enact) | emanare⇒ vtr |
| | | fare⇒ vtr |
| The government made a law against littering. |
| Il governo ha emanato una legge contro i rifiuti. |
| make | vtr | (move at a rate of speed) | fare⇒, realizzare⇒ vtr |
| | | mantenere (un ritmo) vtr |
| The travellers are making good time. |
| I viaggiatori stanno stanno facendo (or: realizzando) un buon tempo. |
| make | vtr | (arrive at) | arrivare⇒ vi |
| The ship made port early in the morning. |
| La nave è arrivata al porto la mattina presto. |
| make | vtr | (reach in time for) | raggiungere⇒ vtr |
| We made the party in time for dessert. |
| Abbiamo raggiunto la festa in tempo per il dolce. |
| make | vtr | (appear on) | apparire⇒ vi |
| The disaster made the evening news. |
| Il disastro è apparso sul telegiornale serale. |
| make | vtr | (sports: a score) | fare⇒ vtr |
| The player made a goal in the second period. |
| Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. |
| Segnala un errore |
| Compound Forms/Forme composte |
| apply make up | v | (put on cosmetics) | truccarsi v rif |
| | | mettersi il trucco |
| I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
| apply make up to | vtr | (put cosmetics on sth, sb) | mettere il trucco su |
| She applied make up to the pimple to try to hide it. |
| come into state ownership make national | | (make national) | nazionalizzare v |
| don't make a scene | | | non fare casino |
| kiss and make up | vi | informal, figurative (be reconciled) | riconciliarsi v rif |
| | | fare pace |
| make a bed | v | (fit fresh bed linen) | rifare il letto vtr |
| make a beeline | | | precipitarsi verso |
| make a beeline for | vtr | informal (head directly towards) | puntare dritto a vi |
| make a bet | v | (wager, gamble) | fare una scommessa vtr |
| make a bid | v | (offer to buy sth) | fare un'offerta vtr |
| make a bid for | | | fare una offerta per |
| make a big name for yourself | v | (become successful, famous) | farsi un nome v rif |
| After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
| Dopo aver pubblicato il libro, si è fatto un nome nei circoli letterari. |
| make a board | | | tenere un consiglio |
| make a break for | vtr | informal (run towards, try to reach) | lanciarsi verso v rif |
| | | tentare la fuga per vtr |
| make a breakthrough | v | (make an important advance) | fare un importante passo avanti vtr |
| After years of study, they made an important breakthrough in cancer research. |
| Dopo anni di studi, hanno finalmente fatto un grande passo avanti nella ricerca sul cancro. |
| make a brief assessment | v | (appraise or judge sth quickly) | valutare rapidamente vtr |
| make a buy | | | fare un acquisto |
| make a call | v | informal (telephone sb) | fare una chiamata vtr |
| make a case | v | (argue in favour: of sth) | perorare la causa di vtr |
| If you want to make a case for eating organic foods, you have to explain the impact of pesticides on the environment. |
| make a cash payment | | | effettuare un pagamento in contanti |
| make a census | | | fare un censimento |
| make a change | v | (amend sth) | fare una modifica vtr |
| make a check out to sb | | | intestare un assegno a qcn |
| make a comeback | v | (become popular again) | tornare in auge vi |
| make a comeback | v | (become active again) | ritornare sulle scene vi |
| | | riprendere l'attività vtr |
| make a comparison | v | (compare and contrast) | paragonare⇒ vtr |
| People always make a comparison between me and Julia Roberts; they think we look alike. |
| make a confession without duress | v | (freely admit one's guilt) | rendere una confessione spontanea vtr |
| The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt. |
| La polizia è rimasta sorpresa quando ha reso una confessione spontanea; pensavano sarebbe stato difficile indurla ad ammettere la sue colpe. |
| | | confessare spontaneamente vi |
| make a critical analysis of | | | fare un'analisi critica di |
| make a date | v | (arrange sth for a specific day) | fissare un appuntamento vtr |
| make a deal | v | (do business) | chiudere un affare⇒ vtr |
| | | trovare un accordo vtr |
| The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal | v | (agree on sth) | fare un patto, fare un accordo vtr |
| We made a deal that I would do the laundry if he would do the dishes. |
| Abbiamo fatto un patto: io lavo e stiro se lui lava i piatti. |
| | | mettersi d'accordo, essere d'accordo vi |
| Siamo d'accordo che io lavo e stiro, mentre lui lava i piatti. |
| make a decision | v | (decide, choose) | prendere una decisione vtr |
| We could not agree on where to eat, so I had to make a decision. |
| I have to make a decision between buying the red car or the blue car. |
| Nessuno riusciva a mettersi d'accordo su quale ristorante scegliere, perciò sono stato io a prendere una decisione per tutti. |
| make a demand | v | (insist on sth being done) | fare una richiesta vtr |
| make a dent | v | literal (cause an indentation: in metal) | lasciare un bozzo vtr |
| make a dent | v | figurative, informal (have a noticeable effect) | avere un impatto, lasciare il segno vtr |
| make a dent in | | | intaccare v |
| make a diagnosis | v | (diagnose) | fare una diagnosi vtr |
| I am waiting for the doctor to make a diagnosis of my symptoms. |
| After many tests, the doctor still couldn't make a diagnosis. |
| Dopo aver analizzato i miei sintomi il medico non ha ancora fatto una diagnosi. |
| make a difference | v | (have a significant impact) | fare la differenza vtr |
| How does that make a difference? |
| Please give generously - your donations will make a difference to the life of an orphaned child. |
| make a distinction | v | (distinguish, differentiate) | fare una distinzione vtr |
| She called me cheap, but I think she needs to make a distinction between cheap and frugal. |
| Some people make a distinction between flowers and weeds, but they can all be beautiful in the right place. |
| Mi ha chiamato tirchio, ma credo debba fare una distinzione fra tirchio e frugale. |
| make a face | | | fare una smorfia |
| make a flight | | | fare un volo |
| make a fool of | | | prendersi gioco di |
| make a fool of sb | | | prendere qn in giro vtr |
| make a fool of yourself | v | (do sth stupid) | rendersi ridicolo v rif |
| make a fortune | v | (win or earn a vast amount of money) | guadagnare una fortuna vtr |
| make a fresh start | | | ricominciare v |
| make a funny face | v | informal (pull a silly facial expression) | fare una faccia ridicola vtr |
| make a fuss | v | informal (complain about sth) informale: lamentarsi | fare storie vtr |
| A client was making a fuss at the teller's counter. |
| Ho fatto tardi perché c'era un cliente che faceva storie alla cassa. |
| make a fuss | v | informal (fret over trivial things) colloquiale: darsi arie | tirarsela vtr |
| You've met George Clooney, so what? No need to make a fuss about it! |
| Hai incontrato George Clooney, e allora? Non c'è bisogno di tirarsela in questo modo! |
| make a fuss of sb, US: make a fuss over sb | v | UK, informal (pay sb a lot of attention) | colmare qualcuno di attenzioni vtr |
| make a go of it | v | slang (make it successful) | far funzionare⇒ vtr |
| If we work hard on our relationship, we can make a go of it. |
| It takes a lot of work to make a go of a new business. |
| Se ci impegniamo nella nostra relazione, possiamo farla funzionare. |
| make a good impression | | | fare bella figura v |
| make a hash of sth | v | informal (do sth ineptly, bodge sth) | fare un pasticcio vtr |
| | colloquiale | fare casino vtr |
| make a hit | | | colpire nel segno |
| make a hole in | vtr | (puncture) | forare⇒ vtr |
| That piece of glass made a hole in your tyre. |
| That meal last night must have made a hole in your wallet. |
| Il chiodo ha forato la camera d'aria. |
| | | fare un buco in, fare un foro in vtr |
| Il proiettile ha fatto un buco nella finestra. |
| make a journey | | | fare un viaggio |
| make a killing | | | guadagnare un sacco |
| make a living | v | (earn money) | guadagnarsi da vivere⇒ vtr |
| He made a living by trading in stocks and shares. |
| make a long story short | | | farla breve |
| make a long story short | | | per farla breve v |
| make a loss | v | (lose money) | andare in perdita vi |
| My company made a loss last year, and had to fire three employees. |
| L'azienda di mio padre è andata in perdita e sta pensando di ridurre il personale. |
| make a mark | v | literal (write, draw or paint) | segnare⇒, disegnare⇒ vtr |
| make a mark | v | figurative (have an impact) | lasciare il segno vtr |
| make a match | v | (pair sth with sth similar) | fare il paio vtr |
| I am trying to find two socks that make a match, but they all seem to be different. |
| make a mess | v | (create disorder or dirt) colloquiale | fare casino vtr |
| You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. |
| era tutto in ordine prima, guarda che casino hai fatto! |
| | | fare confusione vtr |
| make a mess of | | | fare confusione |
| make a mistake | v | (commit an error) | sbagliare⇒ vi |
| Don't be afraid to make a mistake. |
| Non aver paura di sbagliare. |
| | | fare un errore, fare uno sbaglio vtr |
| make a mockery of | | | deridere v |
| make a motion | v | (gesture, move) | muoversi v rif |
| make a motion | v | (formally propose sth at a meeting) | presentare una mozione vtr |
| make a move | v | informal (leave, go) | mettersi in movimento v rif |
| make a move | v | (begin to do sth) | iniziare⇒ vtr |
| | | iniziare⇒ vi |
| make a noise | | | far rumore |
| make a note | | | prendere nota |
| make a pass at sb | v | slang (make a sexual advance towards sb) informale: fare avances | provarci con vi |
| He was disciplined for sexual harassment, after he made a pass at one of the Secretaries. |
| Dopo che ci ha provato con tutte le segretarie, finalmente è stato ripreso ufficialmente per molestie sessuali. |
| make a petition | | | presentare un'istanza |
| make a pilgrimage | | | andare in pellegrinaggio |
| make a plea | v | (plead, appeal for sth) | lanciare un appello, fare un appello vtr |
| The film star made a plea to the public on behalf of the earthquake relief fund and raised $1m. |
| They all made a 'not guilty' plea in court. |
| Le star hanno lanciato un appello al pubblico per conto del fondo di solidarietà per il terremoto e hanno raccolto 1 milione. |
| make a point | v | (say sth significant) | dire una cosa importante, dire una cosa degna di nota, fare un discorso vtr |
| Will you stop interrupting me? I'm trying to make a point here! |
| Vuoi smettere di interrompermi? Sto cercando di fare un discorso ben ragionato! |
| make a point of | | | considerare importante |
| make a poor showing | | | fare brutta figura v |
| make a practice of | vtr | (be in the habit of) | essere abituato a vi |
| make a prediction | | | fare un pronostico |
| make a promise | | | fare una promessa |
| make a purchase | | | fare un acquisto |
| make a report | | | fare rapporto |
| make a request | v | (ask for sth) | richiedere⇒ vtr |
| To make a request for a new website feature, click here. |
| Per richiedere un nuovo documento, compilare il modulo allegato. |
| make a resolution | | | prendere una decisione |
| make a run | | | buttarsi v |
| make a run for | | | gettarsi su |
| make a sacrifice | | | fare un sacrificio |
| make a sale | v | (salesperson: close a deal) | portare a termine una vendita, chiudere una vendita, perfezionare una vendita vtr |
| A good salesperson can make a sale even after the customer says no. |
| Un bravo venditore sa chiudere una vendita anche dopo che il cliente ha detto di no. |
| make a scene | | | fare una scenata |
| make a selection | | | fare una cernita |
| make a show | | fare finta | fingere v |
| Segnala un errore |
| 100 successive |