mark - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

mark:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
mark Mark

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.mark /mɑːk/ n.

(stain) macchia f.;
(from injury) segno m.;
to make one’s ~ firmare con una croce; fig. lasciare il segno

fig. (lasting impression) to bear the ~ of [person] portare l’impronta di [genius, greatness];
[face] portare i segni di [pain, grief];
to leave one’s ~ on [person] dare la propria impronta a [project];
[recession] segnare [country]

(symbol) as a ~ of in segno di [appreciation, esteem]

BE scol. univ. voto m.;
he gets no ~s for effort fig. per l’impegno, si merita uno zero

(number on scale) the 3-mile ~ il segnale delle tre miglia;
unemployment has reached the two million ~ la disoccupazione ha raggiunto il limite dei due milioni;
the high-tide ~ il livello dell’alta marea;
at gas ~ 7 termostato a 7;
he’s not up to the ~ fig. non è all’altezza

sport linea f. di partenza;
on your ~s! ai vostri posti!
to get off the ~ partire (dalla linea di partenza);
he’s a bit slow off the ~ è un po’ lento di comprendonio;
he’s very quick off the ~ è molto sveglio;
you were quick off the ~! non hai perso tempo!

(target) (in archery etc.) bersaglio m.;
to find its ~ [arrow] colpire il bersaglio, fare centro; fig. [remark] cogliere nel segno, fare centro;
to be (way) off the ~ o to be wide of the ~ sbagliarsi di grosso

(anche Mark) (model in series) modello m.;
Jaguar Mark II Jaguar modello II

locuzioni idiomatiche to be an easy ~ essere un pollo o un sempliciotto.

2.mark /mɑːk/

tr.
1. (stain) macchiare [clothes];
  [bruise, scar] segnare [skin];
  (with pen) segnare [map, belongings];
  to ~ sb. for life sfigurare qcn. a vita; fig. segnare qcn. a vita
1. (indicate, label) [person, sign] indicare [place, directions]; fig. [event] segnare [turning point];
  to ~ the occasion with festeggiare la ricorrenza con [party];
  to ~ one’s place (in book) segnare il punto (dove si è arrivati)
1. (characterize) contraddistinguere, caratterizzare [style, era]
1. scol. univ. dare il voto a, valutare [examination paper]
1. sport marcare [player]

intr.
1. scol. univ. fare delle correzioni
1. (stain) macchiarsi
1. sport marcare

locuzioni idiomatiche ~ my words ascoltami bene;
he’ll not live long, ~ my words! non vivrà ancora per molto, credimi!
~ you it won’t be easy guarda che non sarà facile;
to ~ time segnare il passo;
I’m ~ing time working as a waitress until I go to France lavoro provvisoriamente come cameriera finché non andrò in Francia.

Phrasal verbs:
mark down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] abbassare il prezzo di [product]; ~ [sb.] down abbassare i voti a [student]. mark off: ~ [sth.] off, ~ off [sth.] delimitare [area];
spuntare [names]. mark out: ~ [sb.] out, ~ out [sb.]

(distinguish) (contrad)distinguere

(select) designare;

~ [sth.] out, ~ out [sth.] segnare i limiti di [area]. mark up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.] [company] caricare il prezzo di [product];
[shopkeeper] aumentare il prezzo di [product] (by di); ~ [sb.] up alzare i voti a [student].3. mark /mɑːk/ See lexical note→ 7 n. marco m. (tedesco).

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
Mark /mɑːk/ n.pr. Marco.

'mark' trovato anche in queste voci:

Inglese:

black mark - blaze - brand - bullet - chalk - class mark - cover - dash - date - date stamp - delineate - distinguish - epoch - exclamation mark - fail - find - finger mark - flag - flood mark - get - grade - grade - halfway - himself - imprint - indelible - life - line - line - Mark - mark-down - marked - mark-up - merit mark - notch - notice - obliteration - one - overshoot - overstep - pass mark - peg - pit - price - punctuation mark - query - question mark

Italiano:

abbassare - accento - alone - attenzione - azzeccare - badare - battere - bersaglio - biasimo - boa - bruciatura - cogliere - compito - comprendonio - condotta - conio - contraddistinguere - contrassegnare - contrassegno - controllare - correggere - croce - delimitare - demarcare - demerito - dentata - diacritico - dieci - ditata - e - epoca - esclamativo - fallire - frego - impronta - indicare - indovinare - infilare - interrogativo - limite - livello - macchia - macchiare - marcare - marchiare - marchio - marco - Marco - nove - orecchia

Principal Translations/Traduzioni principali
mark	vtr	(indicate)	segnare⇒, evidenziare⇒ vtr
Mark the text to be studied.
Segnate il testo da studiare.
mark	vtr	(scratch, mar)	segnare⇒ vtr
The cat marked up the table leg with its claws.
Il gatto ha segnato la gamba del tavolo con i suoi artigli.
mark	n	(visible sign)	segno nm
			impronta nf
The falling chair left a mark on the wall.
La sedia cadendo ha lasciato un segno sulla parete.
mark	n	(punctuation)	punto nm
		generico	segno di interpunzione nm
You need to put a punctuation mark at the end of every sentence.
Bisogna mettere un punto alla fine di ogni frase.

Additional Translations
mark	n	UK (grade)	voto nm
He received a low mark in Spanish.
Ha preso un brutto voto in spagnolo.
mark	n	dated (cross)	croce nf
			segno nm
I need your signature or mark at the bottom.
Serve una Sua firma o croce in fondo.
mark	n	(spot, scratch)	segno nm
			macchia nf
			marcatura nf
The antique table has a dark mark towards the left side.
Il tavolo antico ha un segno scuro verso la parte sinistra.
mark	n	(badge, brand)	marchio nm
Nota: Plurale: marchi
The rising sun is the mark for that brand of floor wax.
Il sole che sorge è il marchio di quella marca di cera per pavimenti.
mark	n	(indication, token)	segno nm
			prova, dimostrazione nf
This gift is a mark of my respect for you.
Questo regalo è un segno di rispetto da parte mia per Lei.
mark	n	(target)	bersaglio nm
He hit the mark on his third shot with the bow and arrow.
Ha colpito il bersaglio al terzo colpo con arco e frecce.
mark	n	(landmark)	punto di riferimento nm
St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London.
La cattedrale di San Paolo è il punto di riferimento più evidente di questa zona di Londra.
mark	n	(standard)	traguardo nm
			obiettivo nm
The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat.
Il miglio in quattro minuti è il traguardo che tutti i corridori sulla media distanza vogliono superare.
mark	n	colloquial (dupe, victim) colloquiale	pollo nm
The pickpocket looked for a new mark with a full wallet.
Il borseggiatore cercava un altro pollo col portafoglio pieno.
mark	n	(reference point)	segnale nm
There are four marks along the trail.
Ci sono quattro segnali lungo il sentiero.
mark	n	(sports: starting line)	posto nm
On your marks; get set; go!
Ai vostri posti; pronti; via!
mark	n	(sports: record)	record nm
		lunghezze	misura nf
		tempi	tempo nm
			obiettivo, traguardo nm
The mark to beat is three point two metres.
Il record da battere è 3,2 metri.
La misura da battere è cinque metri e cinquanta.
Il tempo da battere è un minuto e quindici.
mark	n	(competition: record)	record nm
			primato nm
The mark of perfection is to eat more than fifty hot dogs in five minutes.
Il record della perfezione è mangiare più di cinquanta hot dog in cinque minuti.
mark	n	(identifying stamp)	sigillo nm
They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark.
Capirono che la lettera era autentica quando videro il sigillo del principe.
mark	vtr	(be a notable characteristic of)	segnare⇒ vtr
Violence marked each night of the war.
La violenza segnava ogni notte di guerra.
mark	vtr	(draw)	scarabocchiare⇒, segnare⇒, pasticciare⇒ vtr
She marked all over her paper because she was bored.
Ha scarabocchiato tutto il suo foglio perché era annoiata.
mark	vtr	(attach a price tag or label)	marcare⇒, segnare⇒ vtr
The stored marked the goods on sale with red price tags.
Il negoziante ha marcato tutti i prodotti in vendita con il cartellino rosso del prezzo.
mark	vtr	(grade)	dare un voto, valutare⇒ vtr
The teacher marked the students' essays with the scores they had earned.
L'insegnante ha dato ai temi degli studenti il voto che si meritavano.
mark	vtr	(notice)	notare⇒, osservare⇒ vtr
			accorgersi v rif
He marked her displeasure and responded appropriately.
Ha notato il dispiacere di lei e ha risposto adeguatamente.
mark	vtr	(consider attentively, remember)	tenere a mente, ricordare⇒ vtr
Mark my words!
Tieni bene a mente le mie parole!
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
author mark			marchio d'autore
be on the mark	vi	figurative (be correct, be exactly right)	avere ragione vi
			essere nel giusto vi
beauty mark	n	(beauty spot, mole)	neo nm
birth mark	n	(patch of abnormal pigmentation on skin) malformazione cutanea	voglia nf
black mark			nota negativa
check mark	n	US (tick)	segno di spunta nm
He wrote a check mark next to each completed task on his list.
crop mark	n	(printing: lines indicating where to trim)	indicatore di ritaglio
easy mark	n	(sb easily targeted or victimized)	bersaglio facile nm
She was an elderly lady, living alone - an easy mark for the smooth-talking con-man.
Era una signora anziana che viveva da sola, un bersaglio facile per un truffatore.
exclamation mark, US: exclamation point	n	UK (punctuation used after interjection)	punto esclamativo nm
foot-mark		orma	impronta nf
good mark	n	(high grade: in exam, test)	buon voto nm
I got a very good mark in my Spanish exam.
Ho preso dei buoni voti in tutti gli esami.
halfway mark			punto intermedio
hash mark	n	(cross-hatched symbol) telefono	cancelletto nm
To abbreviate the word "number" in English, just use the hash mark.
Per parlare con un operatore, digiti il suo numero di telefono e poi prema cancelletto.
high-water mark	n	literal (mark showing highest reach of water)	livello di piena nm
high-water mark	n	figurative (greatest achievement)	maggior successo nm
hit the mark			fare centro; cogliere nel segno; raggiungere lo scopo
identification mark	n	(barcode or serial number)	contrassegno, marchio, timbro nm
kite mark	n	UK (indication that sth meets quality standards) UK - marchio di qualità	kitemark nm
leave one's mark	vi	(make an impact) figurato	lasciare il segno
leave your mark			lasciare la propria traccia
leave your mark			lasciare il segno
low water mark			basso livello dell'acqua
low water mark			livello minimo dell'acqua
low-water mark			livello di bassa marea
make a mark	v	literal (write, draw or paint)	segnare⇒, disegnare⇒ vtr
make a mark	v	figurative (have an impact)	lasciare il segno vtr
make your mark	v	(have an impact)	lasciare il tuo segno vtr
maker's mark			simbolo del Creatore
mark as	vtr	(indicate to be)	segnare⇒, marcare⇒, indicare⇒ vtr
Entries marked as "private" are not visible to other users.
Voci segnate come "private" non sono visibili agli altri utenti.
mark down	vtr	(give lower grade to)	svalutare⇒, declassare⇒ vtr
mark down	vtr	(reduce price of)	ridurre di prezzo vtr
mark down	vtr	(record, note)	annotare⇒ vtr
mark of Cain			segno di Caino
mark off	vtr	(delineate, outline)	marcare⇒, delimitare⇒, evidenziare⇒ vtr
Mark off the area to be tiled and find the centre.
They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn.
mark out	vtr	(delineate, define) animali	marcare⇒ vtr
Animal mark out their territory with a variety of visual and scent signals.
Gli animali marcano il proprio territorio con vari segnali visivi e olfattivi.
mark scheme	n	UK (set method of exam grading)	criteri di votazione nmpl
mark the beginning of sth	v	(be the start of sth)	segnare l'inizio di vtr
mark the beginning of sth	v	(celebrate the start of sth)	celebrare l'inizio di vtr
mark the occasion	v	(celebrate or commemorate sth)	celebrare la ricorrenza vtr
mark time			segnare il tempo
mark up	vtr	(sell at higher price)	aumentare il prezzo vtr
mark up	vtr	(mark with proofreading symbols)	contrassegnare con codici vtr
Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined.
mint mark	n	(factory marking on a coin)	segno di zecca nm
miss the mark			fallire il bersaglio
on the mark			corretto adj
plate mark			dentellatura impressa
punctuation mark			segno di interpunzione nm
question mark	n	(interrogative punctuation symbol)	punto interrogativo, punto di domanda nm
question mark	n	figurative (element of doubt) figurato	punto interrogativo nm
			qualche perplessità
There's a question mark over his ability to manage the team.
quotation mark	n	(inverted comma, speech mark)	virgoletta nf
re-mark			rimarcare (marcare di nuovo)
reference mark			segno di rimando nm
shelf mark		di libri	segnatura nf
stretch mark		med, anatom.	smagliature nfpl
tide mark			segno di marea
trade-mark			marchio di fabbrica
up to the mark			fino al segno
wide of the mark			fuori posto
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'mark' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mark':

See Google Translate's machine translation of 'mark'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.