match - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

masterstroke
mastery
masthead
masticate
mastiff
mastitis
masturbate
masturbation
mat
Mat(t)
match
matchbox
matched
matches
matching
matchless
matchmaker
matchmaking
matchstick
matchwood
mate

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

match:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.match /mætʃ/ n. (for lighting fire) fiammifero m.;
to put a ~ to sth. dare fuoco a qcs. 2.match /mætʃ/ n.

sport incontro m., partita f.

(equal) to be a ~ for sb. tenere testa a qcn.;
to be no ~ for sb. non essere all’altezza di qcn., non poter competere con qcn.;
to meet one’s ~ trovare qualcuno alla propria altezza;
he’s more than a ~ for Max Max non regge il confronto con lui

(thing that harmonizes) to be a good ~ for sth. [shoes, curtains, colour] andare bene con qcs.;
an exact ~ for the broken cup una tazza identica a quella rotta

(marriage) unione f., matrimonio m.;
to make a good ~ sposare un buon partito.

3.match /mætʃ/

tr.
1. (harmonize with) [colour, bag] intonarsi con, stare bene con;
  (correspond to) corrispondere a;
  [product, supply] rispondere a [demand];
  [word] corrispondere a [definition];
  his job ideally ~es his interests il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti
1. (equal) uguagliare [record, achievements];
  we will ~ our competitors’ prices allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza;
  his wit cannot be ~ed la sua arguzia non ha pari;
  she more than ~ed him in aggression era ben più aggressiva di lui;
  when it comes to cheating there’s nobody to ~ him quando si tratta di imbrogliare, non c’è nessuno come lui
1. (find a match for) to ~ trainees with companies mettere in contatto gli stagisti con le società;
  to ~ the names to the photos abbinare i nomi alle foto

intr. [colours, clothes, curtains] intonarsi;
[components] combaciare;
that button doesn’t ~ quel bottone non è uguale agli altri;
with gloves to ~ con guanti coordinati.

Phrasal verbs:
match up: ~ up [pieces] andare insieme; ~ up [sth.], ~ [sth.] up confrontare [sides, bits];
to ~ up to essere all’altezza di [expectation].

'match' trovato anche in queste voci:

Inglese:

alight - all-ticket - away - ballgame - benefit - boxing - break - carry - clash - clean - climax - come - commentate - contest - correspond - correspondence - cricket - cup - date - dead - decide - drag - draw - draw - drawn - end - equal - fizz - fizz - flare - flare - football - friendly - game - give - go - goalless - home - hot - intramural - jibe - light - live - love match - low-scoring - man - mix

Italiano:

abbandonare - abbinamento - abbinare - accompagnare - accoppiare - accostare - altezza - amichevole - andare - appaiare - aspettativa - attesa - bene - bustina - campo - casa - casalingo - cerino - combaciare - combattimento - combinare - competere - confronto - corrispondere - dare - degno - doppio - esterno - fiammifero - fuoco - incontro - intonare - inviolato - matrimonio - ogni - pane - pareggiare - pareggio - pari - partita - partito - patta - pendant - premio - proporzione - qualificazione - rispondere - risultato - ritorno - rivincita

Principal Translations/Traduzioni principali
match	n	(for creating fire)	fiammifero nm
She struck the match to light the fire.
Ha strisciato il fiammifero per accendere la fiamma.
match	n	esp. UK (sports game)	partita nf
Are you going to the football match this Saturday?
Vai alla partita sabato prossimo?
match	vtr	(join things that correspond)	abbinare⇒, mettere insieme, appaiare⇒, accoppiare⇒ vtr
In this game, you need to match each card with another card with the same design.
In questo gioco bisogna abbinare ogni carta con un'altra dello stesso tipo.
match	vtr	(go with harmoniously)	accordarsi v rif
			stare bene insieme vi
You did a good job getting all the decorations of this room to match so well.
Hai fatto un buon lavoro a far sì che le decorazioni si accordassero così bene tra loro.
match	vi	(clothing, designs)	stare bene insieme vi
			accordarsi v rif
Do my clothes match?
Stanno bene insieme i miei vestiti?

Additional Translations
match	n	(person, team equal in skill, etc.)	accoppiata nf
The two teams are a good match, and it should be an exciting game.
Le due squadre sono una buona accoppiata, sarà una partita entusiasmante.
match	n	(very similar person, thing)	accoppiata nf
			coppia nf
It's good that they are going into business - those two are a good match.
Fanno bene a mettersi in affari, quei due sono una bella accoppiata.
match	n	(suitable partner in love)	coppia nf
Everyone said that those two would make a good match and now they are finally dating.
Tutti dicevano che quei due avrebbero formato una bella coppia, e ora escono finalmente insieme.
match	n	(marriage)	coppia nf
It was a match made in heaven, and they lived happily ever after.
Era una coppia perfetta, e vissero felicemente per tutta la vita.
match	vtr	(correspond to)	combaciare⇒ vi
			corrispondere⇒ vi
This key matches this lock.
Questa chiave combacia con questa serratura.
Questa chiave corrisponde a questa serratura.
match	vtr	(measure up to)	allo stesso livello, di uguale livello avv
The two teams are well matched and it should be an exciting game.
Le due squadre sono allo stesso livello, sarà una partita entusiasmante.
match	vtr	(clothing, designs)	abbinarsi, adattarsi, accordarsi v rif
		informale	stare bene insieme, andare bene insieme vi
Do my shoes match my shirt?
Si abbinano le mie scarpe alla mia maglia?
Stanno bene insieme le mie scarpe e la mia maglia?
match	vtr	(place in competition with) futuro: incontro fissato	confrontarsi, misurarsi v rif
		futuro: incontro fissato	incontrare⇒ vtr
			fissare un incontro vtr
In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent.
Nel torneo, la squadra si doveva confrontare con un avversario molto ostico.
Nel torneo, la squadra doveva incontrare con un avversario molto ostico.
Nel torneo è stato fissato un incontro tra la squadra e un avversario molto ostico.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
boxing match	n	(sport: boxing contest)	incontro di boxe nm
Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person.
Mi procureresti i biglietti per l'incontro di boxe di sabato?
close match	n	(pairing of two very similar things)	simile agg
Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match.
Questi due pennarelli hanno un colore molto simile.
close match	n	(sports: game won by a very small margin)	incontro alla pari nm
It was a close match but the Seagulls won on penalties.
È stato un incontro alla pari ma lo sfidante è stato più fortunato.
football match	n	(game of soccer)	partita di calcio nf
friendly match		sport, carte, ecc	partitella nf
love match			matrimonio d'amore
make a match	v	(pair sth with sth similar)	fare il paio vtr
I am trying to find two socks that make a match, but they all seem to be different.
match against			competere, confrontarsi con
match colours			colori abbinati
match data			far corrispondere i dati
match odds	npl	(sport: probability of a given side winning) sport	previsioni di vincita per un incontro nfpl
match play			match play
match point	n	(tennis, etc.: point that wins a match)	match point nm
Federer only needed one match point to win the game with Nadal.
Tutto lo stadio esplose in un'ovazione quando la squadra di casa segnò il match-point.
match race	n	(race with two competitors: horses, sailing) sport	incontro tra due concorrenti nm
match sth with sth			abbinare qc a qc vtr
match ticket	n	(slip allowing entry to sports game)	biglietto per un incontro nm
match up	vtr	(pair)	accoppiare⇒ vtr
I don't mind washing and ironing but I hate matching up all the socks.
Non mi da fastidio fare il bucato e stirare, ma odio accoppiare i calzini.
match up with			essere all'altezza
out-match		(surpass)	stravincere v
out-match		(vanquish) sconfiggere	vincere v
out-match		(overcome) superare	sopraffare v
out-match		(exceed) sorpassare	eccedere v
price match	vi	(sell sth at as low a cost as a competitor)	garanzia del prezzo più basso
return match	n	(sport: second game between same teams) sport	partita di ritorno nf
The team is winning 5 - 0, the return match is just a formality.
Nella partita di andata abbiamo vinto di misura, perciò nella partita di ritorno dovremo impegnarci al massimo.
shooting match			gara di tiro
strike a match			accendere un fiammifero
test match			partita amichevole nf
wrestling match	n	(sport: contention by grappling opponent)	incontro di wrestling nm
The verbal argument rapidly turned into a wrestling match.
Trying to get my youngest child into her diaper felt like I was part of a wrestling match.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'match' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'match':

See Google Translate's machine translation of 'match'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.