matter - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

matter:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.matter / ˈmætə(r)/ n.

(affair) affare m., faccenda f., questione f.;
(on agenda) punto m.;
business ~s questioni d’affari;
the ~ in hand l’argomento in questione;
it will be no easy ~ non sarà una cosa facile;
~s arising amm. problemi derivanti;
private ~ questione privata;
this is a ~ for the police questo è un problema della polizia;
that’s another ~ quella è un’altra questione o storia;
it’s no small ~ non è cosa da poco;
to let the ~ drop lasciar cadere la cosa;
to take the ~ further portare avanti la questione

(question) a ~ of una questione di [opinion, principle, taste, time];
it’s a ~ of urgency è (una questione) urgente;
a ~ of life and death una questione di vita o di morte;
it will just be a ~ of months sarà (una) questione di pochi mesi

(trouble) is anything the ~? c’è qualche problema?
what’s the ~? che cosa c’è? qual è il problema?
there’s nothing the ~ with me non ho o c’è niente (che non va);
what’s the ~ with Lisa? che cos’ha Lisa?

(substance) materia f., sostanza f.;
a particle of ~ una particella di materia;
colouring ~ (sostanza) colorante

(on paper) advertising ~ pubblicità;
printed ~ stampati, stampe;
reading ~ materiale di lettura, letture

(content of book, speech etc.) contenuto m., argomento m.;
subject ~ argomento;
~ and style contenuto e forma

med. (pus) pus m.

locuzioni idiomatiche as a ~ of course come logica conseguenza;
as a ~ of fact di fatto, in effetti;
for that ~ quanto a ciò;
no ~! non importa!
no ~ how late it is anche (se) tardi;
no ~ what he did qualunque cosa abbia fatto;
that’s the end of the ~ fine della discussione, il discorso è chiuso;
to make ~s worse per peggiorare le cose o la situazione;
to take ~s into one’s own hands prendere in mano la situazione.

2.matter / ˈmætə(r)/ intr. importare, essere importante, avere importanza;
[person] contare, essere importante (to sb. per qcn.);
“I’m late” - “oh, it doesn’t ~” “sono in ritardo” - “oh, non fa niente”;
does it really ~? è proprio tanto importante?

'matter' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abeyance - academic - affair - altogether - another - any - any - anybody - anything - anytime - anywhere - black and white - book - bottom - bring - careful - closely - confidential - conjecture - consequence - consider - consideration - crop - crux - deal - death - decide - drop - dry - else - excreta - excrete - fact - for - form - front matter - further - grey matter - hand - hard - heart - however - importance - indifference - interest - investigation - it - joke - joke - jot

Italiano:

accademico - affare - altro - andare - argomento - avere - bazzecola - bene - capitare - capitolo - chiarimento - chiuso - comunque - contare - contenuto - cosa - discorso - discussione - effetto - essenziale - essere - faccenda - fare - fatto - fondo - forma - formalità - grave - importanza - importare - infatti - insignificante - lasciare - lettura - materia - materiale - merito - minimo - mondo - morte - niente - nocciolo - occupare - pertinenza - poco - praticità - premere - principio - problema - proposito

Principal Translations/Traduzioni principali
matter	n	(physics)	materia nf
The carbon matter combines with oxygen.
La materia di carbonio si combina con l'ossigeno.
matter	n	(concern)	questione nf
Congress needs to deal with the matter of illegal immigration soon.
Il congresso deve gestire la questione dell'immigrazione illegale al più presto.
matter	n	(subject)	argomento nm
			faccenda nf
			questione nf
I really don't want to talk about that matter at the moment.
Non voglio proprio parlare di questo argomento per il momento.
matter	n	(difficulty)	problema nm
			succedere⇒ vi
			esserci
What's the matter? Do you need some help?
Che problema hai? Hai bisogno di aiuto?
Che ti succede? Hai bisogno di aiuto?
Cosa c'è? Hai bisogno di aiuto?
matter	n	(difficulty with sthg)	problema nm
			succedere⇒ vi
What's the matter with your suitcase? Is the handle broken?
Che problema ha la tua valigia? Si è rotta la maniglia?
Che è successo alla tua valigia?

Additional Translations
matter	n	(material)	materia nf
			sostanza nf
The whole universe is made of some kind of matter.
Tutto l'universo è fatto di qualche tipo di materia.
matter	n	(quantity)	quantità nf
What kind of matter are we talking about? One kilo? Twenty?
Di che quantità stiamo parlando? Un chilo? Venti?
matter	n	(kind of substance)	materiale nm
All the wood matter goes over here to be recycled.
Tutto il materiale legnoso finisce qui per essere riciclato.
matter	n	(situation)	faccenda nf
			affare nm
			questione nf
I really didn't want to get involved in this kind of matter.
Io non volevo assolutamente essere coinvolto in faccende di questo tipo.
matter	vi	(be important)	importare⇒ vi
It doesn't matter to me if it's sunny or not. I still want to go to the beach.
Non mi importa se c'è il sole o no. Voglio andare in spiaggia lo stesso.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a laughing matter	n	(sth amusing)	una cosa ridicola
a laughing matter	n	(sth not taken seriously )	una cosa da ridere
			una cosa di poco conto
			un'inezia nf
a matter of opinion	n	(subjective, debatable)	questione di opinioni
a matter of time	n	(sth which will happen eventually)	questione di tempo
advertising matter			materia pubblicitaria
as a matter of course		automaticamente	d'ufficio
as a matter of fact	adv	(in fact, on the contrary)	in realtà cong
			in effetti
as a matter of principle	adv	(on moral grounds)	in linea di principio
back matter			note conclusive
doesn't matter	v	informal (is not important)	non importa
first matter		(philosophy) filosofia	materia prima nf
for that matter	adv	(intensifier: what is more)	se è per questo, se è per quello, peraltro, oltretutto
I know she doesn't like his music, and for that matter, neither do I.
Vi ringrazio per l'invito alla sessione jam, ma a mia moglie non piace proprio il jazz e, se è per quello, non piace nemmeno a me.
front matter			parte introduttiva (di libro)
gray matter		US	materia grigia
grey matter			materia grigia
in the matter of	prep	(regarding, as regards)	per quanto attiene
inorganic matter	n	(substance not produced by living organisms)	materia inorganica nf
The separator removes water, clay, and other inorganic matter from the oil.
Il separatore rimuove dall'olio acqua, argilla e altra materia inorganica
it does not matter		(it is unimportant or irrelevant)	non importa, non ha importanza
It does not matter if you wear the red shirt or the blue. Both look good on you.
It doesn't matter what you say; I'm still going to do what I want.
Non importa quanto tempo impieghi, l'importante è che tu faccia bene il lavoro.
laughing matter	n	(sth amusing)	cosa di cui ridere
legal matter	n	(subject of court proceedings)	questione legale nf
legal matter	n	(topic relating to law)	materia legale nf
living matter	n	(organic material)	materia vivente nf
All living matter contains amino acids.
Tutta la materia vivente contiene aminoacidi.
matter greatly	vi	(be very important)	essere di grande importanza vi
matter in hand			problema in questione
matter little	vi	(be unimportant)	essere di scarsa importanza vi
It matters little whether you come with me or not, I'm going anyway.
matter of chance			questione di fortuna
matter of concern	n	(sth worrying)	faccenda seria nf
			ragione di preoccupazione nf
matter of course			conseguenza naturale
matter of fact	n	(an actual fact)	fatto reale nm
matter of importance	n	(sth significant)	questione importante nf
matter of indifference	n	(sth insignificant)	cosa da poco nf
			questione insignificante nf
matter of interest			questione di interesse
matter of law	n	(legal issue)	questione legale nf
matter of life and death	n	(issue of vital importance)	questione di vita o di morte nf
matter of life or death			questione di vita o di morte
matter of necessity	n	(sth essential)	questione di necessità nf
You must tell your mother that you will not be home in time, it's a matter of necessity.
matter of record			fatto certo
matter waves			onde di materia
minor matter	n	(sth trivial)	inezia nf
I was upset, but my mother told me not to get so worked up over a minor matter.
money matter	n	(financial issue)	questione finanziaria nf
no laughing matter	n	(a serious situation)	situazione grave nf
no matter		informal (it is not important) informale	non importa, non fa niente
Don't worry about the spilled milk; it's no matter!
Non importa quando tempo ci metti, l'importante è finire.
no matter	prep	(regardless of)	indipendentemente da
No matter what you say, I'm leaving.
She resists any change, no matter how small.
no matter how	conj	(whichever way)	non importa come
No matter how hard I try, I can't draw as well as you.
no matter how	adv	(in whatever way)	non importa come
No matter how you say it, turning someone down for a date is going to hurt their feelings.
no matter what	adv	(whatever)	non importa cosa
no matter when	adv	(whenever)	non importa quando
no matter which	adv	(whichever)	non importa quale
no matter who	adv	(whoever)	non importa chi
not matter	v	(be unimportant)	non importare⇒, non essere importante vi
not matter to	vtr	(be unimportant to)	non importare a vi
It doesn't matter to me.
A me non importa niente di questa storia.
			non essere importante vi
organic matter	n	(material from living thing)	materiale organico nm
I recycle organic matter to make garden compost.
Decomposers, like maggots, eat dead organic matter.
personal matter			questione personale
printed matter			materiale stampato
private matter			questione personale
settle the matter			sistemare una faccenda
subject matter	n	(theme or topic of discussion)	argomento di discussione, argomento nm
Today's subject matter is "Water pollution", next week will be "Recycling".
L'argomento di oggi è "L'inquinamento delle acque", la settimana prossima sarà "Riciclare"
the fact of the matter			la verità è che
the facts of the matter			la verità è che
the truth of the matter			il fatto è che
trivial matter	n	(sth insignificant)	questione banale, piccolezza nf
Some people get very upset over the most trivial matters.
waste matter			materia di scarto nm
what does it matter?			che importa?
white matter			sostanza bianca nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'matter' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'matter':

A matter of days
a matter of principle
always and forever, no matter what
Any advice that you might provide in the matter
As a matter of course
As a matter of definition
as a matter of fact I'm glad to be back
Because you matter, and because I care
becoming a successful 'long tail' business - no matter how obscure
bringing the matter (problem) to my attention
bulk matter
but no matter how hard she tried
Does (something) matter?
doesn't matter
Electric charge-based matter
happened up until now will matter a damn.
How close is now a matter of legend
I await your advice (on the matter)
I can't go on no matter what they say
I don't matter to you
I guess it doesn't matter.
I have every intention of taking the matter to court
I like the diversity of the subject matter in Impressionist painting
I will always be here for you no matter what
If you wish to discuss the matter further
in a matter of months
In the Matter of
Indeed it is a most dangerous matter for one to dare to accuse someone
It doesn't matter what happens
It doesn't matter/it's not important
continua...

See Google Translate's machine translation of 'matter'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.