WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
maze
mazurka
MB
MBA
MBE
MBO
MC
Mc
McCoy
MD
ME
me
mead
meadow
meadowlark
meadowsweet
meager
meagre
meal
meal ticket
mealtime
mazurka
MB
MBA
MBE
MBO
MC
Mc
McCoy
MD
ME
me
mead
meadow
meadowlark
meadowsweet
meager
meagre
meal
meal ticket
mealtime
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
me: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.me /miː, mɪ/ When used as a direct or indirect object pronoun, me is translated by mi, which normally comes before the verb: she knows me = lei mi conosce; he loves me = lui mi ama; they told me the truth = mi hanno detto la verità. - When used in emphasis, however, me is translated by me, which comes after the verb: he loves me, not Jane = lui ama me, non Jane. Italian me is also used when another pronoun is present as well: compare he wrote to me = mi ha scritto and he wrote that to me = me lo ha scritto lui (or: me l’ha scritto lui). - Note that in compound tenses like the present perfect and the past perfect, the past participle of the verb agrees with the direct object pronoun: he’s seen me (male speaker) = lui mi ha visto; he’s seen me (female speaker) = lui mi ha vista. - In imperatives the translation for both the direct and the indirect object pronoun is mi and is joined to the verb to form a single word: kiss me! = baciami! write to me soon! = scrivimi presto! When two pronouns are joined to the verb in Italian, mi is replaced by me: send it to me at once! = mandamelo subito! tell me! dimmelo! - After prepositions, the translation is me: she did it for me = l’ha fatto per me. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at me! = guardami! they distrust me = dubitano di me. - When me is used after as or than in comparative clauses, it is translated by me: my sister is as pretty as me = mia sorella è carina come me; she’s younger than me = è più giovane di me. - After the verb to be, io (and not me/mi) is used in Italian: it’s me = sono io. Likewise, io is used to translate me when the latter is employed in spoken English with and and or in a phrase that is the subject of a clause: John and me are going to the party = John e io andiamo alla festa. - For particular expressions see below. pron.
- (direct object) me, mi;
you know ~ mi conosci;
let ~ go lasciami andare
- (indirect object) mi, a me;
he gave ~ the book mi diede il libro;
if you were ~ al mio posto
- (after preposition) me;
it’s for ~ è per me
- (reflexive) me;
I looked behind ~ mi volsi indietro
- colloq. it’s ~ sono io;
he is younger than ~ è più giovane di me;
poor little ~ colloq. povero me.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
ME n. AE dir. (⇒ medical examiner) medico legale.
'me' trovato anche in queste voci:
Inglese:
acknowledge
- across
- actually
- aerogram(me)
- after
- afterwards
- agree
- all
- all
- allow
- all right
- almost
- annoy
- answer
- any
- any
- appeal
- appear
- appetite
- argue
- as
- astonish
- at
- aught
- bag
- be
- bear
- beat
- beforehand
- behind
- believe
- besides
- best
- better
- between
- beyond
- big
- bird
- bit
- blame
- bless
- blow
- bone
- book
- bore
- bothered
- bring
- but
- buzz
- by
Italiano:
a
- abbandonare
- accapponare
- accidente
- accordo
- accorgersi
- addolorare
- addosso
- affacciare
- alcuno
- allora
- allungare
- almeno
- alternativa
- altro
- altrove
- ammazzare
- anche
- andare
- anima
- anticipo
- appena
- appiccicato
- appresso
- arabo
- arrivare
- ascoltare
- asfissiante
- aspettare
- assillare
- assistere
- attaccare
- attimo
- augurare
- avere
- avvisare
- badare
- balzare
- bastare
- beccare
- bene
- beninteso
- bere
- bloccare
- boccone
- bravo
- briciola
- buono
- caldo
- canto
me: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| me | pron | (objective case of I) pronome atono | mi pron |
| pronome tonico | me pron | ||
| Nota: In italiano il pronome si unisce spesso al verbo. | |||
| Could you help me? | |||
| Puoi aiutarmi? | |||
| me | pron | (dative case of I) | mi pron |
| Lend me some money, please. | |||
| Prestami dei soldi, per favore. | |||
| Additional Translations | |||
| me | pron | colloquial (instead of my with gerund) | mi pron |
| Did you see me getting helped? | |||
| Hai visto se qualcuno mi aiutava? | |||
| Segnala un errore | |||
me: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| allow me | interj | (I will do that for you) | mi permetta inter |
| Allow me! a bellboy said, and took my heavy suitcase. | |||
| allow me | v | literal (permit me to) | la prego inter |
| Miss, allow me to open the door. | |||
| as for me | adv | (as far as I am concerned) | quanto a me |
| bear with me | interj | (please be patient) | abbi pazienza, porta pazienza inter |
| Please bear with me - this will only take five minutes. | |||
| So che è tardi ma porta pazienza, dobbiamo assolutamente finire questo lavoro e non manca molto. | |||
| because of me | (fault) | per colpa mia nf | |
| believe me | credimi v | ||
| between you and me | adv | (confidentially, in confidence) | in confidenza avv |
| informale | fra me e te avv | ||
| bite me | interj | slang, vulgar (expressing contempt) | traduzione non disponibile |
| If you don't like it, too bad, you can just bite me! | |||
| blow me down | interj | informal (expressing amazement) sorpresa, incredulità | Ma va!, Ma va là! interj |
| Well, blow me down! You won the lottery! | |||
| ma dai!, non ci credo! interj | |||
| Ma dai! Non avrei mai pensato di vederti giocare a tennis! | |||
| call me | chiamami v | ||
| count me in | ci sto | ci sono idiom | |
| count me out | interj | informal (exclude me) | non contate su di me, non contatemi inter |
| You guys may want to go to that expensive restaurant, but I have no money so you can count me out! | |||
| Stasera sono troppo stanco, per l'uscita al pub non contate su di me. | |||
| non ci sto inter | |||
| Magari vi va di andare in quel ristorante costosissimo, ma io non ho un soldo perciò non ci sto! | |||
| dear me | ohimè; povero me | ||
| do me the favour of | interj | (please would you) | fammi il favore di inter |
| Kindly do me the favour of not turning your back on me when I'm talking to you! | |||
| Ti presto volentieri i miei libri, ma fammi il favore di restituirmeli non appena li hai letti. | |||
| Don't give me that | interj | informal (Stop making excuses) | inventane un'altra |
| excuse me | interj | (used to interrupt or request politely) formale | scusi, mi scusi inter |
| Excuse me, where is the post office? | |||
| Excuse me, can you please move over a bit? | |||
| Mi scusi, può spostarsi un pochino? | |||
| informale | scusa, scusami inter | ||
| plurale | scusate, scusatemi inter | ||
| Excuse me? | expr | (What did you say?) | prego? espr |
| Fine by me | interj | informal (expressing acquiescence) | mi sta bene inter |
| follow me | telefonia, posta, servizio che permette all'utente di essere raggiunto ovunque | seguimi nm | |
| forget-me-not | nontiscordardimé | ||
| forgive me | interj | (pardon me, excuse me) informale | scusami, scusa |
| Forgive me, sir, but you are mistaken. | |||
| Forgive me, I thought I had already sent that information. | |||
| formale | mi scusi, scusi inter | ||
| plurale | scusatemi, scusate inter | ||
| from me to you | da me a te | ||
| f*** me | interj | slang, vulgar (expressing astonishment) volgare: sorpresa | cazzo!, porca puttana!, porca troia! inter |
| I took one day off work, and fuck me if my boss didn't fire me for it! | |||
| Fuck me, that food is spicier than I can bear! | |||
| Porca puttana, se è piccante questa roba! | |||
| Fuck me! | interj | slang, vulgar (expressing astonishment) volgare: per esprimere sorpresa | Minchia!, Cazzo! inter |
| give me | dammi v | ||
| God help me! | interj | (expressing exasperation) | Dio mi aiuti inter |
| goodness me! | interj | (expressing surprise) | mamma mia!, santo cielo! inter |
| Goodness me, you've grown a lot since I last saw you! | |||
| Mamma mia! Come sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto! | |||
| hand me down | n | (sth used passed on to another) di seconda mano | vecchio, dismesso agg |
| Nota: Usually hyphenated: hand-me-down | |||
| Emma's sister gave her a hand me down skirt. | |||
| Il fratello più piccolo vorrebbe una giacca e dei pantaloni nuovi alla moda, ma il padre gli ha detto di usare i vestiti vecchi del fratello maggiore. | |||
| di seconda mano agg | |||
| La sorella di Emma le diede una gonna di seconda mano. | |||
| hand-me-down | n | (second-hand garment) | indumenti dismessi nmpl |
| hand-me-downs | vestiti usati, di seconda mano | ||
| he is angry with me | ce l'ha con me pron | ||
| help me | interj | (expressing need for assistance) | aiuto inter |
| Help me! That man just stole my purse! | |||
| Aiuto! Quell'uomo mi ha rubato la borsa! | |||
| it seems to me | mi sembra | ||
| it strikes me | mi colpisce vtr | ||
| it's all the same to me | expr | informal (I have no preference) | per me fa lo stesso |
| kiss me | baciami v see baciare | ||
| lay me down to sleep | mettermi a dormire | ||
| leave me alone | interj | (go away) | lasciami in pace, lasciami stare inter |
| Stop picking on me! Just leave me alone! | |||
| Smettila di darmi noia, lasciami in pace! | |||
| Leave me alone! | Lasciami perdere!, lasciami stare! vtr | ||
| let me know | interj | (tell me, keep me informed) | fammi sapere inter |
| Can you come to my party? Let me know! | |||
| Allora vieni alla mia festa? Fammi sapere! | |||
| let me know how it goes | fammi sapere come va | ||
| let me sing | lasciatemi cantare | ||
| make me | fammi v | ||
| me too | (so do I, so will I, etc.) | anche io cong | |
| pardon me | interj | (excuse me) formale | mi scusi, scusi inter |
| Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? | |||
| Pardon me, could you tell me where the library is? | |||
| informale | scusami, scusa inter | ||
| pardon me | interj | (I'm sorry) formale | mi scusi, scusi inter |
| Pardon me, I didn't mean to bump into you. | |||
| informale | scusami, scusa inter | ||
| pick-me-up | n | informal (tonic or remedy) | bicchierino ristoratore nm |
| liquore | cordiale nm | ||
| search me | chi lo sa! | ||
| tell me | dica v | ||
| tell me | dimmi v | ||
| wish me luck! | augurami buona fortuna!, fammi gli auguri! | ||
| woe is me | (exclamation) | ahimè! | |
| you and me | tu ed io | ||
| you're telling me | mi stai dicendo | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'me' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'me':
'Me voglio fà 'na casa miez''o mare fravecata de penne de pavune'
"Call me back" is a drumless slowie
"Contact Me" for website contact form
2-1 per me o per te
2005 was a hard year for me
a big Turkish shell knocked me arse over head
a chi non la pensava come me - forum Solo Italiano
A chi pensi, a me o alla tua amica Linda?
a description of me
a job that would place some intellectual demands on me.
a little bird told me
A little birdie told me
a lot of balls and a lot of front, and nothing faces me
a me basta Alessia e il permesso di lavoro
a me basti solo tu
A me chi mi ama? - forum Solo Italiano
a me gli occhi
A me intestata
a me manco cresce ancora, la barba - forum Solo Italiano
a me me puzza. Questa frega - forum Solo Italiano
A me mi - forum Solo Italiano
A me mi basta il tric-trac che vengo...ops, che arrivo
a me mi è iniziata ieri l'altro
a me parete - forum Solo Italiano
a me sembra che tu
A me, piace
A mosquito bit me
A part of me is missing when you are away
A present for you from me
a presto ti voglio bene saluta il tuo amore per me ciao!
continua...
"Call me back" is a drumless slowie
"Contact Me" for website contact form
2-1 per me o per te
2005 was a hard year for me
a big Turkish shell knocked me arse over head
a chi non la pensava come me - forum Solo Italiano
A chi pensi, a me o alla tua amica Linda?
a description of me
a job that would place some intellectual demands on me.
a little bird told me
A little birdie told me
a lot of balls and a lot of front, and nothing faces me
a me basta Alessia e il permesso di lavoro
a me basti solo tu
A me chi mi ama? - forum Solo Italiano
a me gli occhi
A me intestata
a me manco cresce ancora, la barba - forum Solo Italiano
a me me puzza. Questa frega - forum Solo Italiano
A me mi - forum Solo Italiano
A me mi basta il tric-trac che vengo...ops, che arrivo
a me mi è iniziata ieri l'altro
a me parete - forum Solo Italiano
a me sembra che tu
A me, piace
A mosquito bit me
A part of me is missing when you are away
A present for you from me
a presto ti voglio bene saluta il tuo amore per me ciao!
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'me'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.