mean - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

meadow
meadowlark
meadowsweet
meager
meagre
meal
meal ticket
mealtime
mealy
mealy-mouthed
mean
mean-spirited
meander
meandering
meanie
meaning
meaningful
meaningless
meanness
means
means test

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

mean:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to mean"

Simple Past:	meant
Past Participle:	meant

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. mean /miːn/ agg.

(ungenerous) [person] avaro;
[attitude, nature] meschino;
[examiner] severo;
he’s ~ with money è attaccato ai soldi

colloq. (unkind) [person] meschino, vile;
[trick] ignobile

(vicious) [animal, person, expression] cattivo;
that man has got a ~ streak in quell’uomo c’è una vena di cattiveria

(tough) [city, street] ostile

colloq. (skilful) [cook, cocktail] formidabile, fantastico;
he plays a ~ game of tennis gioca a tennis in modo formidabile;
you’re no ~ artist! sei un vero artista!

colloq. (small) that’s no ~ feat! non è cosa da poco!

lett. (lowly) [dwelling] squallido, meschino;
[birth] basso;
[origin] umile, modesto

AE colloq. (unwell) to feel ~ sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma.

2. mean /miːn/ agg. (average) medio, intermedio.3. mean /miːn/ n.

mat. media f.;
above the ~ al di sopra della media

fig. (middle point) mezzo m., via f. di mezzo.

4.mean /miːn/ tr. (pass., p.pass. meant)

(signify) [word, symbol, phrase] significare, voler dire;
the name ~s nothing to me il nome non mi dice niente

(intend) to ~ to do avere l’intenzione o proporsi di fare;
to ~ sb. to do BE, to ~ for sb. to do AE volere che qcn. faccia;
to be meant for sb. [question] essere rivolto a qcn.;
[bomb] essere destinato a qcn.;
I meant it as a joke guarda che era uno scherzo;
he doesn’t ~ you any harm non vuole o intende farti del male;
what do you ~ by opening my letters? che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?
to ~ well by sb. essere benintenzionato verso qcn.;
he ~s business fa sul serio;
he ~s what he says (he is sincere) dice sul serio;
(he is menacing) fa sul serio;
he meant no offence non voleva offendere;
I didn’t ~ to do it non l’ho fatto apposta;
without ~ing to senza volerlo, inavvertitamente

(entail) [strike, law] comportare [shortages, changes]

(intend to say) what do you ~ by that remark? che cosa vuoi dire con ciò?
do you ~ me? stai parlando di me?
I ~ to say, who wants a car that won’t start? voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?
I know what you ~ so che cosa intendi o vuoi dire

(be of value) a promise ~s nothing una promessa non vuol dire nulla;
money ~s everything to her i soldi sono tutto per lei;
your friendship ~s a lot to me la tua amicizia è molto importante per me

sempre passivo (be destined) to be meant to do essere destinato a fare;
it was meant to be era destino che fosse così;
they were meant for each other erano fatti l’uno per l’altra

sempre passivo (be supposed to be) he’s meant to be dovrebbe essere [impartial, sad].

'mean' trovato anche in queste voci:

Inglese:

almost - and - any - because - cheap - conclusion - deal - death - devil - every - feat - few - figuratively - get - GMT - golden mean - Greenwich Mean Time - honestly - imply - intend - least - literally - lot - mean-spirited - meant - need - one - out - really - rude - see - some - sort - sparing - start - take - that - then - this - type - under - ungenerous - whether - which - whichever - word

Italiano:

apposta - attaccato - avaro - Banca d’Italia - bassezza - basso - cattivo - ciò - cioè - come - Corte costituzionale - cosa - Extracomunitari - Farnesina - gretto - implicare - intendere - intenzione - manica - media - meschino - mezzano - mezzo - mezzuccio - miserabile - misero - Montecitorio - opinione - ora - Padania - Palazzo Chigi - Piazza Affari - piccineria - piccino - piccolo - pidocchioso - porcata - porcheria - proporre - qualcosa - significare - sordido - taccagno - tipaccio - tiro - valere - Viminale - volere

Principal Translations/Traduzioni principali
mean	vtr	(word's meaning)	significare⇒ vtr
			voler dire⇒ vtr
What does the word 'available' mean?
Che cosa significa la parola "disponibile"?
mean	vtr	(signify)	significare⇒ vtr
A green light means "go".
Il semaforo verde significa "vai".
mean	vtr	(entail)	significare⇒, comportare⇒, implicare⇒ vtr
			volere dire⇒ vtr
A delay in our flight means a missed connection.
Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza.
mean, means	npl	(resources)	mezzi nmpl
			strumenti nmpl
Kevin lacks the means to buy a sports car.
A Kevin mancano i mezzi per comprare una macchina sportiva.
mean	adj	(malicious)	meschino agg
			misero, gretto, squallido agg
That was a mean thing you did.
Hai fatto una cosa meschina.
mean	adj	(ill-tempered)	cattivo agg
He has a mean disposition, and grumbles at everything.
Ha un'indole cattiva e si lamenta di ogni cosa.

Additional Translations
mean	adj	(inferior)	mediocre agg
			miserabile, spoglio agg
That's a mean imitation of an artwork.
È un'imitazione mediocre di un'opera d'arte.
mean	adj	(low in rank, station)	misero agg
			miserabile agg
My grandmother was just a mean factory worker.
Mia nonna era solo una misera operaia.
mean	adj	(base)	basso, mediocre agg
His motives are mean and vile.
Le sue ragioni sono basse e vili.
mean	adj	(stingy)	avaro, spilorcio, tirchio agg
			taccagno agg
He is a mean man, unlike his generous brother.
Al contrario del suo generoso fratello, lui è un uomo avaro.
mean	adj	(malevolent)	meschino agg
			basso, spregevole, volgare agg
He has a mean streak - you can see it in his eyes.
C'è un non so che di meschino in lui, si vede dai suoi occhi.
mean	adj	(shabby)	dappoco agg
			mediocre agg
She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there.
Aveva dei vestiti vecchi e dappoco ma era comunque la ragazza più carina.
mean	adj	slang (impressive)	ottimo, eccellente agg
		colloquiale	con i fiocchi loc agg
The bartender makes a mean martini.
Il barman fa un ottimo Martini.
mean	adj	slang (skilful)	bravo agg
That Frank is a mean bricklayer.
Quel Frank è un bravo muratore.
mean	adj	(intermediate)	medio agg
			intermedio agg
The mean score on the test was 70%.
Il punteggio medio del test era del 70%.
mean	n	(middle point)	media nf
Today's temperature is near the mean for this time of year.
La temperatura di oggi è vicina alla media per questo periodo dell'anno.
mean	n	(math: average) aritmetica	media nf
The mean is seven, with both higher and lower numbers recorded.
La media è sette, compresi i numeri più alti e più bassi.
mean, means	npl	(method) metodo	modo nm
			strumento nm
Earning a degree is a means to an end.
Prendere un diploma è un modo per raggiungere lo scopo.
mean, means	npl	(money)	mezzo economico nm + agg
			risorsa economica nf + agg
Do you have the means to buy that house?
Hai i mezzi economici per comprare quella casa?
mean	vi	(signify)	volere dire⇒ vtr
Whatever you mean by those words, I still like you.
Qualunque cosa tu voglia dire con queste parole, io ti apprezzo comunque.
mean	vtr	(intend)	volere⇒, avere intenzione, intendere⇒ vtr
			proporsi⇒ vi pron
			intendere⇒ vtr
Tony means to finish his drink in one gulp.
Tony ha intenzione di finire il suo drink in un sorso.
mean	vtr	(with a specific purpose) voler fare	volere⇒, avere intenzione, intendere⇒ vtr
I didn't mean to step on your foot.
Non volevo pestarti il piede.
mean	vtr	(allude to) considerare	intendere⇒, voler dire⇒ vtr
			voler significare⇒, considerare⇒ vtr
He meant it to be a compliment when he called her ideas progressive.
Lo intendeva come un elogio quando ha definito progressiste le sue idee.
mean	vtr	(result in)	significare⇒, voler dire⇒ vtr
This means war!
Questo significa guerra!
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
arithmetic mean			media matematica nf
arithmetic mean			media aritmetica
be mean to sb	v	US, informal (treat sb unkindly)	essere cattivo con qn vi
			trattare qn in modo meschino vtr
geometric mean			media geometrica
golden mean			aurea mediocritas; giusto mezzo
harmonic mean			media armonica
in the mean			nel mentre
mean anomaly			anomalia media
mean business			fare sul serio
mean deviation			scarto medio
mean distance			distanza media
mean free path			cammino libero medio
mean life			vita media
mean much			significare molto
mean nothing			non significare nulla
mean person			belva nf
mean score	n	(average result)	punteggio medio nm
mean sea level			livello medio del mare
mean square			media aritmetica di quadrati di scarti
mean square deviation			scarto quadratico medio
mean square root		matematica	radice quadrata media
mean time			attesa nf
mean to	vtr	(intend to)	avere intenzione di vtr
mean to	vtr	(do sth intentionally)	fare intenzionalmente vi
mean to do sth	v	(intend to do sth)	voler fare qualcosa vtr
mean to imply			per implicare
mean to say			voler dire
mean to suggest	vtr	(imply)	lasciar intendere⇒ vtr
Did you mean to suggest that you didn't like my shirt?
Vorresti lasciar intendere che la mia camicia non ti piace?
mean value			valore medio
mean value theorem			teorema del valore medio
mean well	vi	(have good intentions)	avere buone intenzioni vtr
mean what you say	v	(speak sincerely)	dire sinceramente vtr
mean-square error			errore quadratico medio
no mean			senza significato
root mean square			radice quadrata della media dei quadrati
root-mean-square			alla media di radice quadrata
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'mean' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mean':

Avoiding drawn out therapy need not mean looking for death
but not a mean bone in his body
by that I mean
Can "twenty years ago" mean "a lot of years ago"?
can mean the difference
Contract shall as applicable also mean ..
Dad's being mean to me
deal with mean
Did not mean to hurt your feelings
Do What I Mean
Do you know what I mean?
Do you mean it?
Do you mean the 3rd August?
does that mean to say you miss me
Don't be mean
GMT geometric mean titers
He doesn't mean any harm
he lowers the minimum price more than he lowers the mean price
I didn't mean to be selfish
I didn't mean to disturb you
I didn't mean to hurt you
I didn't mean to push you
I didn't mean to put down your idea
I don't mean that at all
I don't mean to be insulting, bud
I don't mean to say that I know
I don't understand what you mean
I guess I mean to
I know exactly what you mean
I mean
continua...

See Google Translate's machine translation of 'mean'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.