WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
merriness
merry
merry-go-round
merrymaker
merrymaking
mesa
mesh
mesmerize
mesmerized
mesotherapy
mess
mess dress
message
messenger
messenger boy
Messiah
messiah
messianic
Messina
messiness
Messrs
merry
merry-go-round
merrymaker
merrymaking
mesa
mesh
mesmerize
mesmerized
mesotherapy
mess
mess dress
message
messenger
messenger boy
Messiah
messiah
messianic
Messina
messiness
Messrs
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
mess: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. mess /mes/ n.
- (untidy state) confusione f., disordine m., casino m. colloq.;
in a ~ in disordine;
what a ~! che casino!
to make a ~ [person] mettere in disordine;
to tidy o clear up the ~ mettere in ordine o a posto;
this report is a ~! questa relazione è un disastro!
my hair is a ~ ho i capelli tutti spettinati o in disordine;
you look a ~! BE you look like a ~! AE sei proprio malmesso o conciato male!
- fig. (muddled state) my life is a ~ la mia vita è un casino colloq.;
to be in a terrible ~ [economy] essere allo sbando;
to make a ~ of the job combinare un pasticcio, un casino colloq.;
how did we get into this ~? come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?
this is a fine ~ we’re in! siamo proprio in un bel pasticcio!
- colloq. (pitiful state) his face was a ~ il suo viso era devastato o deturpato;
he’s a ~ (psychologically) è molto confuso, è incasinato colloq.
- (excrement) (of domestic animal) cacca f.
- (stain) to make a ~ of o on the tablecloth fare una macchia sulla tovaglia
- mil. mensa f.;
officers’ ~ (in the army) mensa ufficiali;
(in the navy) quadrato ufficiali
- AE colloq. piatto m., porzione f.
don’t ~ with them non immischiarti con loro.
Phrasal verbs:
mess about, mess around colloq. ~ around
- (act the fool) fare lo stupido, fare fesserie;
to ~ around with pasticciare o armeggiare con [chemicals, matches];
don’t ~ around with drugs stai alla larga dalla droga
- (potter) to ~ around in the garden oziare in giardino
- (sexually) he ~es around è un donnaiolo;
- (muddle up) scompaginare, scombinare [papers];
mettere in disordine, mettere sottosopra [kitchen];
(dirty) sporcare, macchiare [napkin, sheets]
- (do badly) fare male [exam, work]
- (ruin) mandare a rotoli, mandare all’aria;
[experience] sconvolgere, turbare, sconcertare.
'mess' trovato anche in queste voci:
Inglese:
Italiano:
aria
- bello
- buttare
- cacca
- casino
- cavolata
- combinare
- combinato
- confusione
- disastro
- disordine
- dolore
- fesseria
- fesso
- ficcare
- fresco
- garbuglio
- gavetta
- guardare
- guazzabuglio
- immischiare
- incasinare
- incasinato
- là
- mensa
- parata
- pasticciare
- pasticcio
- pastone
- pastrocchio
- pianto
- posto
- qua
- quadrato
- quarantotto
- qui
- rancio
- rivoluzione
- sbagliare
- sbrodolare
- scombinare
- scompaginare
- scompigliare
- sconquasso
- scusare
- soqquadro
- sottosopra
- spettinato
- tale
- zuppa
mess: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| mess | n | (dirty condition) colloquiale | caos nm |
| disordine nm | |||
| colloquiale | casino nm | ||
| colloquiale | bordello nm | ||
| US: Your room is a mess. Clean it up or you won't get any dessert. | |||
| UK: Your room is in a mess. | |||
| La tua stanza è un caos. Mettila a posto o salterai il dessert. | |||
| La tua stanza è in disordine. | |||
| mess, mess up | vtr | (create disorder) | scompigliare⇒ vtr |
| mettere in disordine vtr | |||
| mettere sottosopra vtr | |||
| incasinare⇒ vtr | |||
| The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. | |||
| Il vento ha scompigliato le pile ordinate di fogli, spargendoli per tutta la stanza. | |||
| mess | vtr | (spoil) | scompigliare⇒, mettere in disordine, mettere sottosopra, mandare a monte vtr |
| informale | andare a monte, andare a ramengo, saltare⇒ vi | ||
| The plans were all messed up when nobody could agree on a time. | |||
| I piani sono stati scompigliati dal fatto che non ci si riuscisse a mettere d'accordo sull'ora. | |||
| I piani sono saltati dato che non ci si riusciva a mettere d'accordo sull'ora. | |||
| Additional Translations | |||
| mess | n | (disorder) | caos nm |
| colloquiale, slang | casino, bordello nm | ||
| informale | macello nm | ||
| This project is a mess. It is going to take me days to fix it. | |||
| Questo progetto è un caos. Ci metterò giorni e giorni per sistemarlo. | |||
| Questo progetto è un casino. Mi ci vorranno tre giorni per metterlo a posto. | |||
| mess | n | (difficulty) | caos nm |
| colloquiale, slang | casino, bordello nm | ||
| informale | macello nm | ||
| US: My financial affairs are a mess, with less income than spending. | |||
| UK: I am in a mess with my financial affairs, spending more than I earn/I am in a mess with my homework. | |||
| I miei affari finanziari sono nel caos: ci sono meno entrate che uscite. | |||
| * Sono nei casini con i compiti. | |||
| mess, mess hall | n | (military: dining hall) | mensa nf |
| All cadets must eat in the mess. | |||
| Tutti i cadetti devono mangiare in mensa. | |||
| mess | n | (military: meal) | pasto nm |
| You have thirty minutes to get your mess and return to the barracks. | |||
| Avete trenta minuti per consumare il pasto e ritornare in caserma. | |||
| mess | n | (jumble) | caos nm |
| colloquiale, slang | casino, bordello nm | ||
| My desk is a mess because of all the papers. | |||
| La mia scrivania è un caos per tutti i fogli che ci sono. | |||
| mess | n | (confused person) | essere allo sbando vi |
| essere alla disperazione vi | |||
| He was such a mess after his wife died. | |||
| Era allo sbando dopo la morte della moglie. | |||
| mess | vi | (create disorder) | fare confusione vtr |
| colloquiale | fare casino vtr | ||
| You can perform in an orderly way some days, and mess up on others. | |||
| Può capitare che in alcuni giorni si facciano le cose per bene e in altri si faccia confusione. | |||
| Certi giorni si può recitare decentemente, e fare casino certi altri. | |||
| mess, mess with | vi | (cause problems) | provocare⇒, creare problemi, fare problemi, causare problemi vtr |
| Don't mess with me or I will make your life difficult. | |||
| Non mi provocare o ti renderò la vita difficile. | |||
| mess | vtr | (to soil) | sporcare⇒, insozzare⇒, insudiciare⇒ vtr |
| You didn't mess your diaper did you? | |||
| Mica avrai sporcato il pannolino? | |||
| Segnala un errore | |||
mess: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a bit of a mess | n | UK (shambolic) | un po' sottosopra |
| a bit of a mess | n | (difficulty, predicament) | una situazione difficile |
| un bel pasticcio | |||
| a bit of a mess | n | (disorderly state) | un bel disordine |
| a fine mess | n | informal (complicated or awkward situation) | bel pasticcio |
| bel guaio nm | |||
| bel casino nm | |||
| The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth. | |||
| Now you've done it. Look at the fine mess you've gotten us into. | |||
| bloody mess | n | literal (scene of gore) | bagno di sangue nm |
| The body had been horrifically mutilated, it was a bloody mess. | |||
| La manifestazione è finita in un bagno di sangue. | |||
| colloquiale | macello nm | ||
| è stato un macello premeditato | |||
| bloody mess | n | UK, slang (untidy place) sporcizia | porcile nm |
| This place is a bloody mess, it hasn't been tidied in weeks. | |||
| Questa casa è un porcile, ma non pulisci mai? | |||
| disordine, colloquiale-volgare | casino, bordello nm | ||
| bloody mess | n | UK, slang (incompetent or poor job) | disastro nm |
| Il professore mi ha detto che sono un vero disastro. | |||
| bloody mess | n | slang (complete disorder) colloquiale-volgare | casino, bordello nm |
| The cataloguing system was a bloody mess, you couldn't find anything. | |||
| Qui è tutto un gran casino. | |||
| filthy mess | letamaio nm | ||
| have your hair in a mess | vi | (be dishevelled) | avere i capelli in disordine vtr |
| in a mess | adj | (untidy, disordered) gergale | casino nm |
| My son's bedroom is in a mess. | |||
| La stanza di mio figlio è un casino. | |||
| in a mess | adv | (into disorder) | in una situazione difficile avv |
| nei casini avv | |||
| in a mess | adj | informal (in a difficult situation ) | in difficoltà avv |
| informale | incasinato agg | ||
| The World economy is in a mess. | |||
| look a mess | sembrare un casino | ||
| make a mess | v | (create disorder or dirt) colloquiale | fare casino vtr |
| You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. | |||
| era tutto in ordine prima, guarda che casino hai fatto! | |||
| fare confusione vtr | |||
| make a mess of | fare confusione | ||
| mess about | vi | informal (behave in a frivolous way) | giocare⇒ vi |
| trastullarsi v rif | |||
| volgare | cazzeggiare⇒ vi | ||
| mess around | vi | informal (behave in a frivolous way) | giocare⇒ vi |
| trastullarsi v rif | |||
| volgare | cazzeggiare⇒ vi | ||
| mess around | vi | (act frivolously, aimlessly) | trafficare⇒ vi |
| My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. | |||
| My kids just mess around after school. | |||
| mess around with | vtr | (sth: use foolishly, spoil ) | giocherellare con, pastrocchiare con vi |
| Your painting is fine now, don't mess around with it any more or you will ruin it. | |||
| Don't mess around with my belongings. | |||
| Il dipinto che hai fatto è bello così: non continuare a giocherellarci adesso, sennò lo rovini. | |||
| mess around with | vtr | informal (tamper or fiddle with) | pasticciare con vi |
| mess around with | vtr | (sb: treat casually, tease) | scherzare con vi |
| fare scappatelle con vtr | |||
| avere rapporti sessuali con vtr | |||
| Why are you so upset? We were just messing around with you. | |||
| Don't mess around with me sonny or you'll regret it. | |||
| mess hall | n | (military canteen) | mensa militare nf |
| mess kit | n | (military: cooking utensils) | gavetta nf |
| mess up | vtr | informal (spoil, botch) | mettere sottosopra vtr |
| colloquiale | incasinare⇒ vtr | ||
| We're expecting company, so don't mess up the house. | |||
| mess up | vi | slang (spoil, botch, make serious mistake) | fare pasticci vtr |
| colloquiale | fare casino vtr | ||
| This is your last chance, so don't mess up! | |||
| mess up sb's hair | v | (make sb's hair untidy by ruffling it) | scompigliare i capelli di qualcuno vtr |
| Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers! | |||
| The wind messed up my hair. | |||
| mess with | vtr | informal (tamper or fiddle with) | manomettere⇒ vtr |
| mess with | vtr | informal (annoy or anger) | provocare⇒, far arrabbiare⇒ vtr |
| volgare | far incazzare⇒ vtr | ||
| mess-up | mettere in disordine | ||
| what a mess! | (exclamation) | che confusione! excl | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'mess' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mess':
a toughness that had none mess with him
and in li'l mess privately
be a mess
clean up the mess
desk mess-a-holics
Don't make a mess of your food
don't mess with the hired help
I've made a mess in the kitchen
look a mess
Mess Around
Mess hut
mess up
mess with
mess-up
Muster's in the mess
Non fare casini (mess it up)
People don't like mess.
Probably get shunned in the officers' mess.
Scusami ma ho avuto da fare e ho letto solo oggi i tuoi mess.
sorry for the mess
Take me away from this mess!
The boys both bent over to clean the mess
The massive financial mess simply didn't bear thinking about
The need to mess with their head outweighs the millstone of humiliation
There is probably a little bit of mess here
to mess with someone, to step up one's game, blud
What a mess!
you mess with me, you mess with the family
You shouldn't mess with your face
and in li'l mess privately
be a mess
clean up the mess
desk mess-a-holics
Don't make a mess of your food
don't mess with the hired help
I've made a mess in the kitchen
look a mess
Mess Around
Mess hut
mess up
mess with
mess-up
Muster's in the mess
Non fare casini (mess it up)
People don't like mess.
Probably get shunned in the officers' mess.
Scusami ma ho avuto da fare e ho letto solo oggi i tuoi mess.
sorry for the mess
Take me away from this mess!
The boys both bent over to clean the mess
The massive financial mess simply didn't bear thinking about
The need to mess with their head outweighs the millstone of humiliation
There is probably a little bit of mess here
to mess with someone, to step up one's game, blud
What a mess!
you mess with me, you mess with the family
You shouldn't mess with your face
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'mess'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.