WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
Min.
minaret
minatory
mince
mince pie
minced
mincemeat
mincer
mincing
mincingly
mind
mind-blowing
mind-boggling
mindbending
minded
minder
mindful
mindless
mindreader
mindset
mine
minaret
minatory
mince
mince pie
minced
mincemeat
mincer
mincing
mincingly
mind
mind-blowing
mind-boggling
mindbending
minded
minder
mindful
mindless
mindreader
mindset
mine
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
mind: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.mind /maɪnd/ n.
- (centre of thought, feelings) mente f., animo m.;
peace of ~ serenità d’animo, tranquillità;
it’s all in the ~ è solo immaginazione;
to cross sb.’s ~ venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.;
at the back of my ~ I had my doubts in fondo avevo dei dubbi;
that’s a load o weight off my ~ mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero;
to feel easy in one’s ~ about sth. sentirsi tranquillo su qcs.;
to have something on one’s ~ essere preoccupato per qualcosa;
to set sb.’s ~ at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.;
nothing could be further from my ~ questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche
- (brain) mente f., intelligenza f.;
with the ~ of a two-year-old con l’intelligenza di un bambino di due anni;
to have a very good ~ avere una mente acuta;
he has a fine legal ~ è molto portato per le questioni legali
- (way of thinking) mente f., pensiero m.;
to have a logical ~ avere una mente logica;
the criminal ~ la mente criminale;
to read sb.’s ~ leggere nella mente o nel pensiero di qcn.
- (opinion) opinione f., parere m.;
to be of one ~ essere della stessa opinione o dello stesso avviso;
to my ~ colloq. secondo me, per me, a mio avviso;
to make up one’s ~ about, to do prendere una decisione su, decidersi di fare;
my ~’s made up ho deciso, ho preso una decisione;
to change one’s ~ about sth. cambiare idea su qcs.;
to keep an open ~ about sth. non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.;
to know one’s own ~ sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare;
to speak one’s ~ parlare chiaro, parlare fuori dai denti
- (attention) mente f., attenzione f.;
to concentrate o keep one’s ~ on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.;
to give o put one’s ~ to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.;
to take sb.’s ~ off sth. distrarre o distogliere qcn. da qcs.
- (memory) mente f., memoria f.;
it came to my ~ mi tornò alla mente;
I can’t get him out of my ~ non riesco a togliermelo dalla testa o a dimenticarlo;
try to put it out of your ~ cerca di non pensarci più;
my ~’s a blank ho un vuoto di memoria;
it went right o clean o completely out of my ~ mi era completamente passato o uscito di mente;
to bring sth. to ~ ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs.
- (sanity) mente f., senno m., testa f.;
her ~ is going sta impazzendo, sta perdendo la ragione;
are you out of your ~? colloq. sei impazzito? sei fuori di testa?
- (person as intellectual) mente f., ingegno m.
- in mind I bought it with you in ~ l’ho comprato pensando a te;
I have something in ~ for this evening ho in mente qualcosa per questa sera;
with holidays in ~ in prospettiva delle vacanze;
with this in ~,... avendo questa idea,...;
to have it in ~ to do sth. avere intenzione di fare qcs.;
to put sb. in ~ of sb., sth. ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn.
locuzioni idiomatiche great ~s think alike le grandi menti si incontrano;
if you’ve a ~ to se ne hai l’intenzione;
to see sth. in one’s ~’s eye vedere qcs. con l’occhio della mente;
I gave him a piece of my ~! colloq. gliene ho dette quattro!
to have a good ~ o half a ~ to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare;
to have a ~ of one’s own avere le proprie idee, pensare con la propria testa.
2.mind /maɪnd/ tr.if you’ve a ~ to se ne hai l’intenzione;
to see sth. in one’s ~’s eye vedere qcs. con l’occhio della mente;
I gave him a piece of my ~! colloq. gliene ho dette quattro!
to have a good ~ o half a ~ to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare;
to have a ~ of one’s own avere le proprie idee, pensare con la propria testa.
- (pay attention to) fare, prestare attenzione a [hazard];
fare attenzione a, badare a [manners, language];
~ the step attento o (fa’) attenzione al gradino;
don’t ~ me non badate a me; iron. fate pure come vi pare
- (object to) I don’t ~ the cold il freddo non mi dà fastidio;
I don’t ~ cats, but I prefer dogs non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani;
“today or tomorrow?” - “I don’t ~” “oggi o domani?” - “fa lo stesso”;
will they ~ us being late? gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?
would you ~ keeping my seat for me? ti dispiace o rincresce tenermi il posto?
if you don’t ~ my asking... se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...;
“like a cigarette?” - “don’t ~ if I do” colloq. “una sigaretta?” - “certo che sì, non posso dire di no”;
I wouldn’t ~ a glass of wine non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino;
if you don’t ~ se non le spiace (anche iron.)
- (care) he ~s what you think of him gli sta a cuore quello che pensi di lui;
do you ~! iron. (ma) per favore!
never ~ (don’t worry) non preoccuparti, non farci caso;
(it doesn’t matter) non importa, non fa niente;
he can’t afford an apartment, never ~ a big house non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa
- (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]
locuzioni idiomatiche ~ your own business! colloq. fatti gli affari tuoi!
Phrasal verbs:
mind out fare attenzione;
~ out of the way! colloq. attenzione! pista!
'mind' trovato anche in queste voci:
Inglese:
active
- acute
- acuteness
- alive
- amount
- backwardness
- bear
- befuddle
- blank
- blow
- boggle
- brain
- broad
- broaden
- business
- carry
- cast
- cast
- change
- closed
- cluttered
- come
- cross
- crowd
- cultivate
- develop
- devious
- dexterous
- dirty
- dismiss
- disordered
- doubt
- dwell
- ease
- easy
- elevate
- empty
- engrave
- enlightened
- enter
- even
- exercise
- fertile
- fertility
- fill
- filthy
- flash
- focus
- forefront
- frame of mind
Italiano:
abbandonare
- abito
- accudire
- affare
- affollare
- allucinante
- animo
- anticamera
- applicare
- aprire
- aquila
- astrarre
- attento
- attenzione
- attraversare
- avviso
- badare
- balenare
- cacciare
- cadere
- cambiare
- cantare
- capo
- caso
- cavolo
- cazzo
- cervello
- che
- chiodo
- come
- confusionale
- conto
- decidere
- decisione
- dente
- dimenticare
- dispiacere
- disposizione
- distrarre
- disturbare
- elastico
- equilibrio
- facoltà
- fare
- fastidio
- fatto
- fissare
- fissato
- forma mentis
- frullare
mind: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| mind | vi | (care, object) | dispiacere⇒ vi |
| I'd like to sit here. Do you mind? | |||
| Vorrei sedermi qui. Le dispiace? | |||
| mind | vtr | (attend to) | pensare⇒ vtr |
| badare⇒ vtr | |||
| Mind your own business and don't tell others what to do. | |||
| Pensa agli affari tuoi e non dire agli altri cosa fare. | |||
| mind | n | (brain) | mente nf |
| The mind can perceive what the eyes cannot see. | |||
| La mente può percepire ciò che gli occhi non possono vedere. | |||
| mind | n | (memory) memoria | mente nf |
| It slipped my mind. | |||
| Mi è passato di mente. | |||
| mind | n | (sanity) facoltà di ragionare | testa nf |
| senno nm | |||
| He must have lost his mind! | |||
| Deve aver perso la testa! | |||
| Additional Translations | |||
| mind | n | (spirit) animo | mente nf |
| In old age, the mind is often willing when the body isn't. | |||
| Spesso da vecchi la mente ancora vuole, mentre il corpo non più. | |||
| mind | n | (intellect) | mente nf |
| He has a quick mind. | |||
| Ha una mente sveglia. | |||
| mind | n | (person: intelligent) | mente nf |
| cervello nm | |||
| She is one of the best minds in the business. | |||
| È una delle menti migliori dell'azienda. | |||
| mind | n | (opinion) | idea nf |
| opinione nf | |||
| Don't change your mind about this issue, please. | |||
| Non cambiare idea riguardo a questa questione, per favore. | |||
| mind | n | (disposition) | quasi quasi avv |
| idea, voglia nf | |||
| I'm of a mind to give you a spanking! | |||
| Quasi quasi ti do una bella sculacciata! | |||
| * Ho una mezza idea di andare in vacanza nel Sahara. | |||
| mind | n | (attention) | mente nf |
| The lost keys were out of his mind and forgotten. | |||
| Le chiavi perse gli sono uscite di mente e le ha dimenticate. | |||
| mind | vi | (obey) | ubbidire⇒ vi |
| He's always in trouble and doesn't mind. | |||
| È sempre nei guai e non ubbidisce. | |||
| mind | vi | (be careful) | fare attenzione vtr |
| Please mind when you are crossing the road. | |||
| Per piacere fai attenzione quando attraversi la strada. | |||
| mind | vtr | (pay attention to) | fare attenzione vtr |
| badare⇒ vtr | |||
| Mind your manners when you go to the dinner party. | |||
| Fai attenzione ai tuoi comportamenti quando vai alla cena. | |||
| mind | vtr | (obey) | ubbidire⇒ vi |
| occuparsi⇒ vi pron | |||
| Mind your mother and clean your room. | |||
| Ubbidisci a tua madre e pulisci la tua stanza. | |||
| New: Occupati di tua sorella e esci a fare la spesa. | |||
| mind | vtr | (watch out for) | fare attenzione vtr |
| Mind the slippery steps. | |||
| Fai attenzione ai gradini scivolosi. | |||
| mind | vtr | (tend) | badare⇒ vi |
| sorvegliare⇒ vtr | |||
| occuparsi⇒ vi pron | |||
| Would you mind the shop for me? | |||
| Baderesti al negozio per me? | |||
| mind | vtr | (care about) | importare⇒ vi |
| I don't mind the other commuters' rudeness. | |||
| Non mi importa della rozzezza degli altri pendolari. | |||
| mind | vtr | (be disturbed by) | dare fastidio vtr |
| I very much mind the intrusions of government. | |||
| Mi danno molto fastidio le intrusioni del governo. | |||
| Segnala un errore | |||
mind: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| all in the mind | tutto nella mente | ||
| bear in mind | vtr | (consider, take into account) | tenere presente vtr |
| Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. | |||
| Tieni presente che può essere pericoloso. | |||
| tenere conto, considerare⇒ vtr | |||
| Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude. | |||
| bearing in mind | conj | (considering that) | considerare⇒ vtr |
| tenere conto di vi | |||
| blow sb's mind | v | slang (astound sb) | sbalordire⇒, stupire⇒ vtr |
| lasciare a bocca aperta vtr | |||
| blow your mind | sbalordirti | ||
| body-mind | corpo-mente nm | ||
| bring to mind | vtr | (recall, remind one of) | rammentare⇒, ricordare⇒ vtr |
| The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. | |||
| Quell'odore mi porta alla memoria la mia infanzia. | |||
| informale | far venire in mente vtr | ||
| Tengo quella fotografia in bella vista perché mi fa venire in mente le splendide vacanze trascorse in Italia. | |||
| call to mind | vtr | (remind one of) | ricordare⇒ vtr |
| Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. | |||
| So chi è, ma non ricordo dove l'ho visto in precedenza. | |||
| richiamare alla mente, riportare alla mente vtr | |||
| La vista dei giocattoli riportò alla mente di Paola episodi della sua infanzia. | |||
| change his mind | v | (revise his opinion) | cambiare idea vtr |
| change of mind | n | (reversal of a decision) | ripensamento nm |
| She's had a change of mind and now says she won't marry me. | |||
| Ha avuto un ripensamento e ora non mi vuole sposare più. | |||
| change your mind | v | (reverse your decision) | cambiare idea vi |
| I changed my mind and decided to go to the party after all. | |||
| Le persone insicure cambiano spesso idea. | |||
| closed mind | n | (unwillingness to accept new ideas) | mentalità ristretta nf |
| His closed mind will not allow him to even think about it. | |||
| Ragionando così dimostri proprio di avere una mentalità ristretta. | |||
| come to mind | v | (be recalled, remembered) | venire in mente vi |
| He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. | |||
| I'm trying to remember the name for it, but nothing comes to mind. | |||
| Ero senza parole e ho detto la prima cosa che mi è venuta in mente. | |||
| critical mind | mente critica nf | ||
| cross your mind | v | (occur to you, enter your thoughts) | passare per la mente, venire in mente vi |
| Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind. | |||
| Pur avendo a che fare col denaro tutti i giorni, l'idea di rubare non mi è mai passata per la mente. | |||
| dismiss sth from your mind | vi | (give no more thought to sth) | togliersi qualcosa di testa |
| scartare l'idea | |||
| I briefly thought of selling everything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind. | |||
| drive sb out of his mind | vi | informal (annoy sb intensely) informale, figurato | fare uscire di testa qn vtr |
| The baby's constant crying drove James out of his mind. | |||
| È un grosso problema, farebbe uscire di testa chiunque. | |||
| drive sb out of his mind | vi | informal (be sexually attractive to sb) figurato: di desiderio | fare impazzire⇒ vtr |
| I used to watch you sunning in your bikini and it would drive me out of my mind. | |||
| Piccola, sei così bella che mi fai impazzire. | |||
| frame of mind | n | (mental state) | stato d'animo nm |
| When he's in a good frame of mind, he's very polite, but when he's depressed or worried he can be quite rude. | |||
| Quando è in uno stato d'animo positivo è la persona più affabile di questo mondo, altrimenti Dio ce ne scampi e liberi! | |||
| get sth out of your mind | v | (stop thinking about sth) | togliersi qualcosa di mente v rif |
| go out of one's mind | v | figurative (become insane) colloquiale | andare fuori di testa vi |
| go out of one's mind | v | figurative (be extremely anxious) | andare nel panico vi |
| go out of your mind | passare di mente | ||
| group mind | mente collettiva | ||
| have a mind of its own | v | figurative (sth inanimate: malfunction) | fare di testa propria vi |
| have a mind to | vtr | (be inclined to) | essere propenso a vi |
| have in mind | avere in mente | ||
| healthy mind | n | (sanity) | mente sana nf |
| Meditation can be useful to maintain a healthy mind. | |||
| La meditazione può essere d'aiuto per avere una mente sana. | |||
| I don't mind | interj | informal (I have no preference) | è uguale, è lo stesso, è indifferente inter |
| Oh, I don't mind! | |||
| Preferisci il vestito blu o quello rosso? - Per me è indifferente. | |||
| I don't mind | interj | informal (I am not upset) | non importa, non fa niente, non c'è problema inter |
| Hai portato i pantaloni a lavare? -No -Non fa niente. | |||
| I don't mind | interj | US, informal (It doesn't disturb me) | non c'è problema, fai pure inter |
| in his right mind | adj | (sane) colloquiale | sano di mente, sano di testa, dotato di senno agg |
| Nobody in his right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. | |||
| Nessuno sano di mente guiderebbe una motocicletta senza casco. | |||
| in mind | adv | (under consideration) | in mente |
| Keep in mind that the biology exam is tomorrow and you have yet to study for it. | |||
| in the mind | adv | (mentally) | mentalmente avv |
| in the mind | adv | (imaginary) | nell'immaginazione |
| Some people think homeopathy can cure their ailments, but it is all in the mind. | |||
| inquiring mind, UK: enquiring mind | n | US (intellectual curiosity) | mente vivace nf |
| Nonostante abbia solo sei anni, Giacomo ha una mente vivace ed è pieno di curiosità. | |||
| inquiring mind, UK: enquiring mind | n | (interest person) | mente indagatrice nf |
| it is all in the mind | (it is imaginary, it is not real) | è tutto nella mente | |
| Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. | |||
| keep an open mind | avere una mente aperta | ||
| keep in mind | vtr | (remember, consider) | tenere a mente |
| keeping in mind | conj | (considering, remembering) | tenendo a mente |
| like mind | della stessa opinione | ||
| lose one's mind | v | figurative (go insane) figurato | perdere la testa |
| figurato: impazzire | uscire di testa | ||
| make up your mind | v | (make a firm decision) | decidersi v rif |
| mind body | mente corpo | ||
| mind reader | lettore del pensiero | ||
| mind reading | n | (telepathy: knowing sb's thoughts) | leggere il pensiero, leggere nel pensiero vtr |
| My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog. | |||
| Mio cugino crede di poter leggere il suo cane nel pensiero! | |||
| lettura del pensiero nf | |||
| Mio cugino crede di poter utilizzare la lettura del pensiero per interpretare i bisogni del suo cucciolo di cane. | |||
| mind the gap | interj | (London underground safety announcement) annuncio in stazione | fare attenzione allo spazio tra treno e banchina |
| mind you | interj | informal (although, having said that) | tuttavia, in ogni caso avv |
| The meal was fantastic -- expensive, mind you! | |||
| He can be very disorganized. Mind you, I'm no better. | |||
| mind your business | farsi gli affari propri | ||
| mind your own business | interj | informal (the matter doesn't concern you) | fatti i fatti tuoi inter |
| mind your own business! | fatti gli affari tuoi! | ||
| mind-blowing | strabiliante | ||
| mind-body | mente/corpo | ||
| mind-body problem | problema mente corpo | ||
| mind-boggling | stupefacente | sbalorditivo adj | |
| mind-boggling | incredibile adj | ||
| mind-changing | cambio di mentalità | ||
| mind-expanding | allucinogeno | ||
| mind-expanding | per aprire la mente | ||
| mind-expansion | per aprire la mente | ||
| mind-reader | chi legge nel pensiero | ||
| mind-set | atteggiamento mentale | ||
| mind-your-own-business | farsi gli affari propri | ||
| mind's eye | n | (imagination) | immaginazione nf |
| In my mind's eye I can picture the big house that I will live in one day. | |||
| Nella mia immaginazione riesco a vedere la grande casa in cui un giorno vivrò. | |||
| immaginazione | testa nf | ||
| Ho in testa l'immagine di com'è fatta la casa dei miei sogni. | |||
| narrow mind | mente ristretta | ||
| narrow mind | mentalità ristretta | ||
| never mind | interj | informal (it doesn't matter) | non importa, fa niente |
| not mind | v | (not be upset or offended) | non fa niente, non importa |
| not mind | v | (have no preference) | essere lo stesso, non importare⇒, essere indifferente vi |
| of like mind | adj | (having similar opinions) | della stessa opinione |
| of one mind | unanimemente adv | ||
| of sound mind | adj | (sane) | sano di mente agg |
| of the same mind | adj | (having a similar opinion) | della stessa opinione |
| of unsound mind | adj | (not rational or sane) giuridico | incapace di intendere e di volere |
| His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind. | |||
| Il soggetto non è imputabile perché al momento dei fatti era incapace di intendere e di volere. | |||
| open mind | n | (receptive attitude) | mentalità aperta, mente aperta nf |
| open your mind to | vtr | (accept the possibility of) figurato: accettare | aprire la propria mente vtr |
| out of his mind | fuori di testa agg | ||
| out of one's mind | fuori di testa adj | ||
| out of sight out of mind | lontano dagli occhi lontano dal cuore | ||
| out of your mind | che ha perso la ragione | ||
| pay no mind | vi | informal (ignore or disregard sb) | non prestare attenzione |
| peace of mind | n | (reassurance) | tranquillità, serenità nf |
| picture in your mind | figurarsi | immaginare v | |
| power of mind | il potere della mente | ||
| presence of mind | n | (composure, clarity of thought) | prontezza di spirito nf |
| Fire fighters must possess presence of mind in dangerous situations. | |||
| Not everyone has the presence of mind to comprehend complex, abstract ideas. | |||
| I pompieri devono avere prontezza di spirito in situazioni pericolose. | |||
| put one's mind at rest | v | (be reassuring) | tranquillizzare⇒ vtr |
| ring a bell in one's mind | fare venire in mente, suonare familiare | ||
| sick mind | mente malata | ||
| sound mind | mente sana | ||
| state of mind | n | (mental condition or mood) | stato mentale nm |
| His current state of mind seems to be confused. | |||
| condizione mentale, condizione psichica nf | |||
| subconscious mind | mente subcosciente | ||
| take sb's mind off sth | svagarsi v | ||
| turn of mind | (mentality) | mentalità | |
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'mind' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mind':
''Big one'' don't be patronising, I know my mind
"top-of-mind" decisions
a calm piece of mind
A healthy body is a healthy mind
A lot on my mind
Act with the customer in mind on win-win basis
Always on my mind and the reason I smile
Anything on your mind?
At the edge of my mind
back of my mind
be borne in mind that..
bear in mind
begin to cover their state of mind
body and mind
bored out of my mind
Bright images flickered through his mind
Can't people just mind their business?
Changed my mind
Circus mind
clean up one's mind
Come across my mind
condition of the mind of a crazy bedbug
cross my mind
detach my mind at will
dim the mind of s.o. / accecare
do you mind if I smoke?
Do you mind if we sit together?
don't mind if I do
Don't mind me
drink it mind
continua...
"top-of-mind" decisions
a calm piece of mind
A healthy body is a healthy mind
A lot on my mind
Act with the customer in mind on win-win basis
Always on my mind and the reason I smile
Anything on your mind?
At the edge of my mind
back of my mind
be borne in mind that..
bear in mind
begin to cover their state of mind
body and mind
bored out of my mind
Bright images flickered through his mind
Can't people just mind their business?
Changed my mind
Circus mind
clean up one's mind
Come across my mind
condition of the mind of a crazy bedbug
cross my mind
detach my mind at will
dim the mind of s.o. / accecare
do you mind if I smoke?
Do you mind if we sit together?
don't mind if I do
Don't mind me
drink it mind
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'mind'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.