WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Principal Translations/Traduzioni principali
mind vi (care, object)dispiacere vi
 I'd like to sit here. Do you mind?
 Vorrei sedermi qui. Le dispiace?
mind [sth] vtr (attend to)pensare vtr
 badare vtr
 Mind your own business and don't tell others what to do.
 Pensa agli affari tuoi e non dire agli altri cosa fare.
mind n (brain)mente nf
 The mind can perceive what the eyes cannot see.
 La mente può percepire ciò che gli occhi non possono vedere.
mind n (memory) memoriamente nf
 It slipped my mind.
 Mi è passato di mente.
mind n (sanity) facoltà di ragionaretesta nf
 senno nm
 He must have lost his mind!
 Deve aver perso la testa!
 
Additional Translations
mind n (spirit) animomente nf
 In old age, the mind is often willing when the body isn't.
 Spesso da vecchi la mente ancora vuole, mentre il corpo non più.
mind n (intellect)mente nf
 He has a quick mind.
 Ha una mente sveglia.
mind n (person: intelligent)mente nf
 cervello nm
 She is one of the best minds in the business.
 È una delle menti migliori dell'azienda.
mind n (opinion)idea nf
 opinione nf
 Don't change your mind about this issue, please.
 Non cambiare idea riguardo a questa questione, per favore.
mind n (attention)mente nf
 The lost keys were not on his mind and forgotten.
 Le chiavi perse gli sono uscite di mente e le ha dimenticate.
mind vi (obey)ubbidire vi
 He's always in trouble and doesn't mind.
 È sempre nei guai e non ubbidisce.
mind vi (be careful)fare attenzione vtr
 Please mind when you are crossing the road.
 Per piacere fai attenzione quando attraversi la strada.
mind [sth] vtr (pay attention)fare attenzione vtr
 badare vtr
 Mind your manners when you go to the dinner party.
 Fai attenzione ai tuoi comportamenti quando vai alla cena.
mind [sb] vtr (heed, obey)ubbidire a, obbedire a vi
 Mind your mother and clean your room.
 Ubbidisci a tua madre e pulisci la tua stanza.
mind [sth] vtr (watch out)fare attenzione a vtr
 stare attento a vi
 Mind the slippery steps.
 Fai attenzione ai gradini scivolosi.
mind [sth] vtr (watch)sorvegliare vtr
 guardare, tenere vtr
 occuparsi di vi pron
 badare a vi
 Would you mind the shop for me?
 Mi guardi il negozio?
mind [sth] vtr (care about)importare vi
 I don't mind the other commuters' rudeness.
 Non mi importa della rozzezza degli altri pendolari.
mind [sth] vtr (be disturbed by)dare fastidio, infastidire, dare noia vtr
 I very much mind the intrusions of government.
 Mi danno molto fastidio le intrusioni del governo.
  Segnala un errore

WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Compound Forms/Forme composte
all in the mind tutto nella mente
bear in mind v expr (consider, take into account)tenere presente vtr
 Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project.
 Tieni presente che può essere pericoloso.
 tenere conto, considerare vtr
 Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude.
bearing in mind conj (considering that)considerare vtr
 tenere conto di vi
blow [sb]'s mind v expr slang (astound [sb])sbalordire, stupire vtr
 lasciare a bocca aperta vtr
blow your mind sbalordirti
body-mind corpo-mente nm
bring to mind v expr (recall, remind one of)rammentare, ricordare vtr
 The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school.
 Quell'odore mi porta alla memoria la mia infanzia.
 informalefar venire in mente vtr
 Tengo quella fotografia in bella vista perché mi fa venire in mente le splendide vacanze trascorse in Italia.
call to mind v expr (remind one of)ricordare vtr
 Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting.
 So chi è, ma non ricordo dove l'ho visto in precedenza.
 richiamare alla mente, riportare alla mente vtr
 La vista dei giocattoli riportò alla mente di Paola episodi della sua infanzia.
change of mind n (reversal of a decision)ripensamento nm
 She's had a change of mind and now says she won't marry me.
 Ha avuto un ripensamento e ora non mi vuole sposare più.
change your mind v expr (reverse your decision)cambiare idea vtr
 I changed my mind and decided to go to the party after all.
 Ho cambiato idea e ho deciso di andare alla festa.
change your mind v expr (revise your opinion or decision)cambiare idea vtr
closed mind n (unwillingness to accept new ideas)mentalità ristretta nf
 His closed mind will not allow him to even think about it.
 Ragionando così dimostri proprio di avere una mentalità ristretta.
come to mind v expr (be recalled, remembered)venire in mente vi
 He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind.
 Ero senza parole e ho detto la prima cosa che mi è venuta in mente.
critical mind mente critica nf
cross your mind v expr (occur to you, enter your thoughts)passare per la mente, venire in mente vi
 Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind.
 Pur avendo a che fare col denaro tutti i giorni, l'idea di rubare non mi è mai passata per la mente.
dismiss [sth] from your mind v expr (give no more thought to [sth])togliersi qualcosa di testa
 scartare l'idea
 I briefly thought of selling everything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.
drive [sb] out of his/her mind v expr informal (annoy) informale, figuratofare uscire di testa qn vtr
 The baby's constant crying drove James out of his mind.
 Il continuo pianto del bimbo ha fatto uscire di testa James.
drive [sb] out of his/her mind v expr informal (attract sexually) figurato: di desideriofare impazzire vtr
 Watching you sunbathe used to drive me out of my mind.
 Uscivo di testa guardandoti mentre prendevi il sole.
frame of mind n (mental state)stato d'animo nm
 When he's in a good frame of mind, he's very polite, but when he's depressed or worried he can be quite rude.
 Quando è in uno stato d'animo positivo è la persona più affabile di questo mondo, altrimenti Dio ce ne scampi e liberi!
get [sth] out of your mind v expr (stop thinking about [sth])togliersi qualcosa di mente v rif
go out of one's mind v expr figurative (become insane) colloquialeandare fuori di testa vi
go out of one's mind v expr figurative (be extremely anxious)andare nel panico vi
go out of your mind passare di mente
group mind mente collettiva
have a mind of its own v expr figurative ([sth] inanimate: malfunction)fare di testa propria vi
have a mind to v expr (be inclined to)essere propenso a vi
have in mind avere in mente
healthy mind n (sanity)mente sana nf
 Meditation can be useful to maintain a healthy mind.
 La meditazione può essere d'aiuto per avere una mente sana.
I don't mind interj informal (I have no preference)è uguale, è lo stesso, è indifferente inter
 Oh, I don't mind!
 Preferisci il vestito blu o quello rosso? - Per me è indifferente.
I don't mind interj informal (I am not upset)non importa, non fa niente, non c'è problema inter
 Hai portato i pantaloni a lavare? -No -Non fa niente.
I don't mind interj US, informal (It doesn't disturb me)non c'è problema, fai pure inter
in mind adv (under consideration)in mente
 Keep in mind that the biology exam is tomorrow and you have yet to study for it.
in the mind adv (mentally)mentalmente avv
in the mind adv (imaginary)nell'immaginazione
 Some people think homeopathy can cure their ailments, but it is all in the mind.
in your right mind adj (sane) colloquialesano di mente, sano di testa, dotato di senno agg
 Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet.
 Nessuno sano di mente guiderebbe una motocicletta senza casco.
inquiring mind, UK: enquiring mind n US (intellectual curiosity)mente vivace nf
 Nonostante abbia solo sei anni, Giacomo ha una mente vivace ed è pieno di curiosità.
inquiring mind, UK: enquiring mind n (interest person)mente indagatrice nf
it is all in the mind expr (it is imaginary, it is not real)è tutta un'illusione
 Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind.
 Certi credono che un guaritore li abbia curati, ma è tutta un'illusione.
keep an open mind avere una mente aperta
keep in mind v expr (remember, consider)tenere a mente
keeping in mind conj (considering, remembering)tenendo a mente
like mind della stessa opinione
lose one's mind v expr figurative (go insane) figuratoperdere la testa
 figurato: impazzireuscire di testa
make up your mind v expr (make a firm decision)decidersi v rif
mind body mente corpo
mind reader lettore del pensiero
mind reading n (telepathy: knowing [sb]'s thoughts)leggere il pensiero, leggere nel pensiero vtr
 My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog.
 Mio cugino crede di poter leggere il suo cane nel pensiero!
 lettura del pensiero nf
 Mio cugino crede di poter utilizzare la lettura del pensiero per interpretare i bisogni del suo cucciolo di cane.
mind the gap interj (London underground safety announcement) annuncio in stazionefare attenzione allo spazio tra treno e banchina
mind you interj informal (although, having said that)tuttavia, in ogni caso avv
 The meal was fantastic -- expensive, mind you!
mind your business farsi gli affari propri
mind your own business interj informal (the matter doesn't concern you)fatti i fatti tuoi inter
mind your own business! fatti gli affari tuoi!
mind-blowing strabiliante
mind-body mente/corpo
mind-body problem problema mente corpo
mind-boggling stupefacentesbalorditivo adj
mind-boggling incredibile adj
mind-changing cambio di mentalità
mind-expanding allucinogeno
mind-expanding per aprire la mente
mind-expansion per aprire la mente
mind-reader chi legge nel pensiero
mind-set atteggiamento mentale
mind-your-own-business farsi gli affari propri
mind's eye n (imagination)immaginazione nf
 In my mind's eye I can picture the big house that I will live in one day.
 Nella mia immaginazione riesco a vedere la grande casa in cui un giorno vivrò.
 immaginazionetesta nf
 Ho in testa l'immagine di com'è fatta la casa dei miei sogni.
narrow mind mente ristretta
narrow mind mentalità ristretta
never mind interj informal (it doesn't matter)non importa, fa niente
not mind v expr (not be upset or offended)non fa niente, non importa
not mind v expr (have no preference)essere lo stesso, non importare, essere indifferente vi
of a mind to do [sth] adj (disposed to do [sth])quasi quasi avv
 mezza idea, voglia nf
 I'm of a mind to give you a spanking!
 Quasi quasi ti do una bella sculacciata!
 * Ho una mezza idea di andare in vacanza nel Sahara.
of like mind adj (having similar opinions)della stessa opinione
of one mind unanimemente adv
of sound mind adj (sane)sano di mente agg
of the same mind adj (having a similar opinion)della stessa opinione
of unsound mind adj (not rational or sane) giuridicoincapace di intendere e di volere
 His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind.
 Il soggetto non è imputabile perché al momento dei fatti era incapace di intendere e di volere.
open mind n (receptive attitude)mentalità aperta, mente aperta nf
open your mind to v expr (accept the possibility of) figurato: accettareaprire la propria mente vtr
out of his mind fuori di testa agg
out of one's mind fuori di testa adj
out of sight out of mind lontano dagli occhi lontano dal cuore
out of your mind che ha perso la ragione
pay no mind v expr informal (ignore or disregard [sb])non prestare attenzione
peace of mind n (reassurance)tranquillità, serenità nf
picture in your mind figurarsiimmaginare v
power of mind il potere della mente
presence of mind n (composure, clarity of thought)prontezza di spirito nf
 Fire fighters must possess presence of mind in dangerous situations.
 I pompieri devono avere prontezza di spirito in situazioni pericolose.
put one's mind at rest v (be reassuring)tranquillizzare vtr
read [sb]'s mind v expr figurative (guess [sb]'s intentions correctly)leggere il pensiero di qualcuno vtr
ring a bell in one's mind v figurative (remind one of [sth])ricordare qualcosa a qualcuno vtr
share of mind n (association with a particular brand)traduzione non disponibile
sick mind n (unhealthy mental state)mente malata nf
sound mind n (sanity)mente sana nf
speak one's mind v expr (give one's frank opinion)parlare francamente
state of mind n (mental condition or mood)stato mentale nm
 His current state of mind seems to be confused.
100 successive Segnala un errore
'mind' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'mind' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mind':

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'mind'.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Segnala una pubblicità inappropriata.